Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hugenote is ook weens godsdienstige en politieke faktore skuiling aangebied.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊና ፖለቲካዊ ጉዳዮችም ሁገናውያን ጥገኝነት እንዲያገኙ የበኩላቸውን አስተዋጽኦ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
ولعبت ايضا عوامل دينية وسياسية دورا في تسهيل لجوء الهوڠونوت.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa man nin kabtang an relihioso asin politikal na mga dahelan sa pagtangro nin pailihan sa mga Hugonote.
Bemba[bem]
Imilandu ya fya mipepele ne ya fya mapolitiki na yo ine yalyafwilisheko abaHuguenot ukusange cubo.
Bulgarian[bg]
Религиозните и политическите фактори също играли важна роля в предлагането на убежище на хугенотите.
Bislama[bi]
Sam skul mo politik tu, oli mekem sam samting blong lukaot long ol Hugunot. Be ?
Bangla[bn]
হিউগন্যাটদের আশ্রয় দেওয়ার পিছনে ধর্মীয় ও রাজনৈতিক কারণও ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyoso ug politikanhong mga hinungdan may bahin usab sa pagtanyag ug dangpanan sa mga Huguenot.
Czech[cs]
K tomu, že byl hugenotům nabídnut azyl, vedly ovšem i důvody náboženské a politické.
Danish[da]
For de lande der tilbød at tage imod flygtningene, spillede de religiøse og politiske faktorer også en rolle.
German[de]
Bei dem Angebot, die Hugenotten aufzunehmen, spielten auch religiöse und politische Gründe eine Rolle.
Ewe[ee]
Subɔsubɔ kple dunyahehe hã nye susu siwo tae wona sitsoƒe Huguenottɔ siawo la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Mme edinam ido ukpono ye eke ukaraidem ẹma ẹnyene udeme n̄ko ke ndinọ mme Huguenot ubọhọ.
Greek[el]
Θρησκευτικοί και πολιτικοί παράγοντες συνέβαλαν επίσης στην προσφορά καταφυγίου στους Ουγενότους.
English[en]
Religious and political factors also played a part in offering refuge to the Huguenots.
Spanish[es]
Los factores religiosos y políticos también desempeñaron su papel en el ofrecimiento de refugio a los hugonotes.
Estonian[et]
Samuti tulid hugenottidele varjupaiga pakkumisel mängu usulised ja poliitilised kaalutlused.
Finnish[fi]
Hugenoteille tarjottiin turvapaikkaa myös uskonnollisista ja poliittisista syistä.
French[fr]
Mais les pays qui offrent asile aux huguenots sont aussi animés par des motifs politiques et religieux.
Ga[gaa]
Jamɔ kɛ maŋkwramɔ hu ná gbɛfaŋnɔ yɛ abobaahe ni akɛha Huguenotbii lɛ mli.
Hebrew[he]
המקלט להוגנוטים ניתן גם מטעמים דתיים ופוליטיים.
Hindi[hi]
ह्यूगनॉट्स को पनाह देने के पीछे धार्मिक व राजनैतिक कारण भी थे।
Hiligaynon[hil]
Ang relihion kag politika nakabulig man sa paghatag sing dalangpan sa mga Huguenot.
Croatian[hr]
Kod pružanja utočišta hugenotima određenu ulogu imali su i vjerski i politički činioci.
Hungarian[hu]
Vallási és politikai tényezők is szerepet játszottak abban, hogy menedéket kínáltak a hugenottáknak.
Indonesian[id]
Faktor agama dan politis juga turut berperan dalam menawarkan perlindungan bagi kaum Huguenot.
Iloko[ilo]
Dagiti narelihiosuan ken napolitikaan nga elemento nakipasetda met a nangitukon iti pagkamangan dagiti Huguenot.
Italian[it]
Anche fattori religiosi e politici giocarono un ruolo non indifferente nelle offerte di asilo fatte agli ugonotti.
Japanese[ja]
ユグノーをかくまう点では,種々の宗教的・政治的要素も一役演じました。
Georgian[ka]
ჰუგენოტებისთვის თავშესაფრის მიცემაში გარკვეული როლი რელიგიურმა და პოლიტიკურმა ფაქტორებმაც შეასრულა.
Korean[ko]
하지만 위그노들에게 도피처를 제공한 일에는 종교적인 요소와 정치적인 요소도 개입되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Makambo ya lingomba mpe ya politiki esalisaki mpo na koyamba ba Huguenots.
Lithuanian[lt]
Prieglobstis hugenotams buvo pasiūlytas ir dėl religinių bei politinių veiksnių.
Latvian[lv]
Patvērums hugenotiem tika piedāvāts arī reliģisku un politisku iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Nisy anton-javatra ara-pivavahana sy ara-politika koa tamin’ny fampialokalofana ireo Huguenots.
Macedonian[mk]
Религиозните и политичките фактори исто така имале удел во нудењето засолниште на хугенотите.
Malayalam[ml]
ഹ്യൂഗനോട്ടുകൾക്ക് അഭയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൽ മത-രാഷ്ട്രീയ ഘടകങ്ങളും ഒരു പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ह्यूगेनॉट लोकांना आश्रय देण्यामागे धार्मिक आणि राजकीय कारणे देखील होती.
Burmese[my]
ဘာသာရေးနှင့် နိုင်ငံရေးအကြောင်းကိစ္စများကလည်း ဟယူဂနားတ်တို့ကို ခိုလှုံမှုပေးဖို့ အကြောင်းတစ်ခုဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var også religiøse og politiske årsaker til at hugenottene ble tatt så godt imot i andre land.
Dutch[nl]
Religieuze en politieke factoren speelden ook een rol in het bieden van toevlucht aan de hugenoten.
Northern Sotho[nso]
Mabaka a bodumedi le a dipolitiki le wona a ile a tšea karolo go neeng ma-Huguenot botšhabelo.
Nyanja[ny]
Nazonso zifukwa zachipembedzo ndi zandale zinapangitsa kuti maiko enawo awapatse malo Ayuganoti.
Papiamento[pap]
Factornan religioso i político tambe a hunga un rol den dunamentu di refugio na e hugonotenan.
Polish[pl]
Hugenotom chętnie zapewniano schronienie również ze względów religijnych i politycznych.
Portuguese[pt]
Fatores religiosos e políticos também desempenharam um papel na oferta de refúgios feita aos huguenotes.
Romanian[ro]
Factorii religioşi şi politici au jucat şi ei un rol în acordarea de refugiu hughenoţilor.
Russian[ru]
Религиозные и политические причины также сыграли определенную роль в том, что гугенотам предлагали убежище.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, hari n’impamvu zishingiye ku madini no kuri politiki zatumye Abahugeno bahabwa ubuhungiro.
Slovak[sk]
V tom, že rôzne krajiny ponúkali hugenotom útočisko, zohrali úlohu aj náboženské a politické činitele.
Slovenian[sl]
Pri ponujanju zatočišča hugenotom so svojo vlogo imeli še verski in politični dejavniki.
Samoan[sm]
Sa iai foi se vaega a lotu ma faiga faapolotiki i le ofoina atu o sulufaiga i tagata Iukenota.
Shona[sn]
Zvinhu zvine chokuita norudzidziso nezvamatongerwe enyika zvakaitawo rutivi mukugovera vaHuguenot kwokutizira.
Albanian[sq]
Në strehimin e hygënotëve luajtën rol edhe faktorët fetarë dhe politikë.
Serbian[sr]
Religiozni i politički faktori takođe su igrali ulogu u nuđenju utočišta hugenotima.
Sranan Tongo[srn]
Relisi nanga politiek sani ben de ini a tori toe foe gi den hugenootsma kibripresi.
Southern Sotho[st]
Maemo a bolumeli le a lipolotiki le ’ona a ile a nka karolo ho faneng ka setšabelo ho Mahuguenot.
Swedish[sv]
Det fanns också religiösa och politiska skäl till att de erbjöds en fristad i andra länder.
Swahili[sw]
Mambo ya kidini na ya kisiasa pia yalitimiza sehemu fulani katika kutoa kimbilio kwa Wahuguenoti.
Tamil[ta]
மத, அரசியல் அம்சங்களும்கூட ஹியூகநாட்டுகளுக்குத் தஞ்சம் அளிக்க கைகொடுத்தன.
Telugu[te]
హ్యూగనాట్లకు ఆశ్రయం ఇవ్వడానికి మతపరమైన కారణాలు రాజకీయ కారణాలు కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ปัจจัย ทาง ศาสนา และ การ เมือง ต่าง ก็ มี ส่วน ทํา ให้ มี การ เสนอ ที่ ลี้ ภัย แก่ พวก ฮิวเกนอต.
Tagalog[tl]
May papel ding ginampanan ang mga relihiyoso at pulitikal na mga salik sa pag-aalok ng kanlungan para sa mga Huguenot.
Tswana[tn]
Gape mabaka a bodumedi le a bopolotiki a nnile le seabe mo go neeleng Ba-Huguenot botshabelo.
Tongan[to]
Na‘e toe kau foki ‘a e ngaahi me‘a tefito fakalotú mo e fakapolitikalé ‘i hono ‘oatu ‘a e hūfanga‘anga ki he kau Hukenotí.
Tok Pisin[tpi]
Ol gavman i tingim ol samting bilong lotu na politik na dispela tu i mekim na ol i orait long ol Hugeno i ken ranawe i go long kantri bilong ol.
Turkish[tr]
Ayrıca, Huguenot’ların sığınmalarına olanak tanınmasında dinsel ve politik etkenler de rol oynadı.
Tsonga[ts]
Minkucetelo ya vukhongeri ni ya tipolitiki na yona yi ve ni xiphemu eku nyikeleni ka vuchavela-hwahwa eka Vahuguenot.
Twi[tw]
Nyamesom ne amammuisɛm nso ka ho bi na afoforo maa Huguenotfo guankɔbea.
Tahitian[ty]
E tuhaa atoa ta te haapaoraa e te politita i roto i te horoaraa i te haapuraa na te mau Huguenot.
Ukrainian[uk]
Держави пропонували гугенотам сховок, керуючись також релігійними й політичними міркуваннями.
Vietnamese[vi]
Các yếu tố chính trị và tôn giáo cũng góp phần vào việc cung cấp nơi ẩn náu cho người Huguenot.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fenua ʼaē neʼe nātou tali nātou, neʼe nātou fai te faʼahi ʼaia he neʼe toe ʼi ai foki mo tanatou ʼu tupuʼaga faka lotu pea mo faka politike.
Xhosa[xh]
Unqulo nezobupolitika nazo ziinkalo ezakhokelela ekubeni amaHuguenot afumane ikhusi.
Yoruba[yo]
Àwọn kókó tí ó tan mọ́ ti ẹ̀sìn àti ti ìṣèlú tún kó ipa kan nínú fífún àwọn Alátùn-únṣe ní ìsádi.
Chinese[zh]
这些国家收容胡格诺派信徒,也涉及宗教和政治因素。
Zulu[zu]
Izici ezingokwenkolo nezingokombangazwe nazo zaba nesandla ekukhoseliseni amaHuguenot.