Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Konstitusies is ’n Talmoedagtige boek van reëls en regulasies wat deur Ignatius van Loyola saamgestel is.
Arabic[ar]
الدساتير هو كتاب للقواعد والانظمة شبيه بالتلمود صاغه اغناطيوس لويولا.
Bislama[bi]
Ol Stampa Loa hemia buk ya we i samting olsem Talmud blong ol man Isrel bifo we i blong ol rul we Ignatius blong Loyola i mekem.
Cebuano[ceb]
Mga Batakang-balaod maoy samag Talmud nga basahon sa mga latid ug regulasyon nga gilaraw ni Ignatius sa Loyola.
Czech[cs]
Konstituce je kniha podobná Talmudu a obsahuje pravidla a nařízení Ignáce z Loyoly.
Danish[da]
Konstitutionerne er en talmudagtig bog med regler og forskrifter nedfældet af Ignatius af Loyola.
German[de]
Die Konstitutionen sind ein talmudähnliches Buch, in dem Ignatius von Loyola Regeln und Vorschriften festgehalten hat.
Greek[el]
Ο Καταστατικός Χάρτης είναι ένα βιβλίο που μοιάζει με Ταλμούδ και το οποίο περιέχει κανόνες και ρυθμίσεις που συνέταξε ο Ιγνάτιος Λογιόλα.
English[en]
Constitutions is a Talmudlike book of rules and regulations drawn up by Ignatius of Loyola.
Spanish[es]
Las Constituciones: Obra de carácter talmúdico con reglas y directrices redactadas por Ignacio de Loyola.
Finnish[fi]
Perussäännöt on Ignatius Loyolan laatima Talmudin tyyppinen kirja, jossa on määräyksiä ja ohjesääntöjä.
French[fr]
Les Constitutions. Il s’agit d’un livre qui, à l’instar du Talmud, contient un ensemble de règles.
Croatian[hr]
Konstitucije su knjiga pravila i propisa slična Talmudu koju je sastavio Ignacije Loyola.
Hungarian[hu]
A rend alapszabályai, amelyeket Loyolai Ignác fogalmazott meg, hasonlítanak a talmudi törvény- és szabálygyűjteményhez.
Indonesian[id]
Konstitusi adalah kitab undang-undang dan peraturan seperti Talmud yang dirumuskan oleh Ignatius dari Loyola.
Iloko[ilo]
Dagiti Konstitusion ket kasla maysa a Talmud a libro dagiti linlinteg ken alagaden nga inkeddeng ni Ignatius iti Loyola.
Italian[it]
Le Costituzioni sono un libro di regole e regolamenti talmudici compilato da Ignazio di Loyola.
Japanese[ja]
会憲は,イグナティウス・ロヨラが記したタルムードに似た規則集です。
Korean[ko]
규율집은 이그나티우스 로욜라가 작성한 규칙과 규례로 엮은, 탈무드 같은 책이다.
Malayalam[ml]
ഭരണഘടനകൾ ലയോളയിലെ ഇഗ്നേഷ്യസ് രൂപം കൊടുത്ത നിയമങ്ങളുടെയും നിബന്ധനകളുടെയും ഒരു തൽമൂദുസമാന ഗ്രന്ഥമാണ്.
Norwegian[nb]
Lovene er en Talmud-lignende bok med regler og bestemmelser som er utarbeidet av Ignatius Loyola.
Dutch[nl]
De Constituties is een op de talmoed gelijkend boek met regels en voorschriften die opgesteld zijn door Ignatius van Loyola.
Polish[pl]
Konstytucje to dzieło w rodzaju Talmudu, zawierające reguły i przepisy sformułowane przez Ignacego Loyolę.
Portuguese[pt]
Constituições é um livro semelhante ao Talmude, contendo regras e regulamentos elaborados por Inácio de Loyola.
Romanian[ro]
Constituţiile. Este vorba de o carte asemănătoare Talmudului cu reguli şi regulamente elaborate de Ignaţiu de Loyola.
Slovak[sk]
Konštitúcie — to je kniha podobná Talmudu, obsahuje pravidlá a smernice, ktoré zostavil Ignác z Loyoly.
Slovenian[sl]
Konstitucije je talmudu podobna knjiga pravil in predpisov, ki jo je napisal Ignacij Lojolski.
Serbian[sr]
Konstitucije je knjiga pravila i propisa slična Talmudu koju je sastavio Injasio Lojola.
Swedish[sv]
Förordningarna är Talmudlika regler och föreskrifter utarbetade av Ignatius av Loyola.
Tamil[ta]
அமைப்பு விதி இக்னேஷியஸ் லாயோலாவால் இயற்றப்பட்ட சட்டங்களும் நெறிமுறைகளும் அடங்கிய யூத சட்டத்தொகுப்பைப்போன்ற ஒரு புத்தகம்.
Telugu[te]
విధులు ఇగ్నేషియన్ ఆఫ్ లయోలా తయారుచేసిన నియమ నిష్టలుగల టాల్ముడ్ (యూదా ధర్మశాస్త్ర) వంటి పుస్తకము.
Tagalog[tl]
Ang mga Konstitusyon ay isang tulad-Talmud na aklat ng mga tuntunin at mga alituntunin na ginawa ni Ignatius ng Loyola.
Tok Pisin[tpi]
Ol Konstityusen em i wanpela buk i gat ol lo na toksave em Ignatius bilong Loyola i raitim.
Turkish[tr]
Anayasalar, Ignacio de Loyola tarafından yazılan Talmud’a benzer bir kural ve yönetmelik kitabıdır.
Tahitian[ty]
Te mau ture o te hoê ïa buka, oia hoi mai te Talmud, te vai ra i roto te tahi mau ture tei haamauhia e Ignatius no Loyola.
Zulu[zu]
I“Constitutions” incwadi equkethe imithetho neziqondiso efana neTalmud eyahlelwa uIgnatius kaLoyola.