Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I sandhedens interesse skal det siges at han var oprigtigt bekymret for mig, især fordi jeg er epileptiker,“ tilføjer hun.
German[de]
„Fairerweise muß ich zu seiner Verteidigung sagen, daß er sehr um mich besorgt war, da ich noch dazu Epileptikerin bin“, räumt sie ein.
Greek[el]
«Πρέπει να παραδεχτώ με κάθε ειλικρίνεια, ότι ο γιατρός, από τη δική του μεριά, έδειχνε γνήσια ανησυχία για μένα, ειδικά επειδή είμαι επιληπτική», πρόσθεσε.
English[en]
“In all fairness, I must say in his defense that he was genuinely worried about me, especially since I am an epileptic,” she added.
Spanish[es]
“No obstante, y en justicia, debo decir a su favor que él estaba sinceramente preocupado por mí, especialmente porque soy epiléptica”, añadió.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Minun on rehellisyyden nimissä sanottava hänen puolustuksekseen, että hän oli vilpittömästi huolissaan minusta, kun otetaan huomioon sekin, että olen epileptikko.”
French[fr]
“En toute justice, je dois dire pour sa défense qu’il s’inquiétait sincèrement à mon sujet, car je suis épileptique”, ajoute- t- elle.
Icelandic[is]
„Til að vera sanngjörn verð ég að segja honum til varnar að hann hafði verulegar áhyggjur af mér, einkum af því að ég er flogaveik,“ bætir hún við.
Italian[it]
“In tutta onestà, devo dire in sua difesa che si preoccupava sinceramente per me, specie perché sono epilettica”, ha aggiunto.
Japanese[ja]
公平に見て,私には先生のお気持ちも分かります。 先生は私のことを本当に心配してくださいました。 私がてんかん持ちなので特に心配してくださったのです」とも語りました。
Korean[ko]
“공정하게 생각하더라도, 의사는, 특히 내가 간질 환자였기에, 진심으로 나를 염려해서 그렇게 말한 것이라고 말하지 않을 수 없어요”라고 슈는 덧붙인다.
Malayalam[ml]
“വിശേഷിച്ച് ഞാൻ ഒരു ചുഴലി ദീനക്കാരി ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് അയാൾ എന്നേക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യാകുലപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് തികച്ചും ഉചിതമായി ഞാൻ അയാൾക്കുവേണ്ടി പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ,” അവൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
ती पुढे म्हणतेः “मी अपस्माराची रोगी असल्यामुळे त्यांना मजविषयी मनापासून काळजी होती असे म्हटलेच पाहिजे.”
Norwegian[nb]
«Til hans forsvar må jeg si at han var oppriktig bekymret for meg, spesielt fordi jeg er epileptiker,» tilføyde hun.
Dutch[nl]
„In alle eerlijkheid moet ik tot zijn verdediging aanvoeren dat hij oprecht bezorgd voor mij was, vooral omdat ik een epilepsiepatiënt ben”, voegde zij eraan toe.
Portuguese[pt]
“Com toda justiça devo dizer, em defesa dele, que ele se mostrava genuinamente preocupado comigo, especialmente por eu ser epiléptica”, acrescentou ela.
Russian[ru]
«Ради справедливости я должна сказать в его защиту, что он искренно беспокоился обо мне, потому что я к тому же эпилептик», — добавила она.
Southern Sotho[st]
O phaella ka hore: “Ngaka e ne e tšoenyehile ka ’na, hobane ke khathatsoa ke sethoathoa.”
Swedish[sv]
”Till hans försvar måste jag i rättvisans namn säga att han var uppriktigt bekymrad om mig, i synnerhet som jag är epileptiker”, tillade hon.
Tamil[ta]
“அவர் என்னைக் குறித்து அதிக கவலைப்பட்டார் என்பதை நான் நேர்மையுடன் சொல்ல வேண்டும், விசேஷமாக நான் ஒரு வலிப்பு நோயாளியாகவும் இருந்தேன்,” என்றாள்.
Tagalog[tl]
“Taglay ang lahat ng kabutihan, masasabi ko sa pagtatanggol sa kaniya na siya ay totoong nababahala sa akin, lalo na yamang ako ay isang epileptiko,” susog niya.
Tahitian[ty]
“No te faaite i te parau tano, e tia ia ’u ia parau no te parururaa ia ’na e, ua haapeapea mau â oia no ’u, no te mea e ma‘i hopii to ’u”, ta ’na ïa e faataa faahou ra.
Ukrainian[uk]
„По всій справедливості, я мушу сказати на його честь, що він дійсно турбувався мною, а головно тому, що я була епілептиком”, додала Сью.
Zulu[zu]
Wanezela, “Ngokusuka enhliziyweni kumelwe ngimvikele ngokusho ukuthi wayekhathazeke ngempela ngami, ikakhulukazi njengoba nginesifo sokuwa.”