Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her ligger hunden i Kralowetz-sagen nemlig også begravet trods bestræbelserne i forbindelse med Eurocontrol Route, som fru Flesch nævnte, og som er prisværdige.
German[de]
Hier liegt nämlich auch in der Kralowetz-Affäre der Hase im Pfeffer, trotz der Bemühungen im Bereich Eurocontrôle-Route, die Frau Flesch erwähnt hat, und die lobenswert sind.
English[en]
Despite the praiseworthy efforts as regards the Eurocontrol Route mentioned by Mrs Flesch, it is this nigger that is lurking in the woodpile of the Kralowetz affair.
Spanish[es]
En efecto, aquí está también el quid de la cuestión del caso Kralowetz, a pesar de los esfuerzos en el ámbito Eurocontrôle-Route, que ha mencionado la Sra. Flesch y que son dignos de encomio.
Finnish[fi]
Se on nimittäin ongelman ydin Kralowetzin tapauksessakin huolimatta Eurocontrôle-Route -järjestelmän yhteydessä tehdyistä ponnisteluista, joista jäsen Flesch mainitsi ja jotka ovat kiitettäviä.
French[fr]
C' est bien là aussi que se situe le problème dans l' affaire Kralowetz, malgré les efforts dans le domaine Eurocontrôle-Route, qu' a évoqués Mme Flesch, et qui sont tout à fait dignes d' éloges.
Italian[it]
Qui, infatti, "casca l' asino" , anche nel caso Kralowetz, nonostante gli sforzi nel settore Eurocontrôle-Route citati dalla onorevole Flesch, senz' altro lodevoli.
Dutch[nl]
Wat de affaire-Kralowetz betreft, zit hem hier namelijk de kneep, ondanks de door mevrouw Flesch aangestipte lovenswaardige inspanningen ten aanzien van de "Eurocontrol route" .
Portuguese[pt]
Aqui está o aspecto decisivo também no caso Kralowetz, apesar dos esforços no domínio da Eurocontrôle-Route, que a senhora deputada Flesch mencionou e que são louváveis.
Swedish[sv]
Detta är nämligen också kruxet när det gäller Kralowetzaffären, trots ansträngningarna när det gäller Eurocontrôle-Route, som Flesch nämnde och som är lovvärda.