Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظرا للإغلاق المرتقب للمحكمة والاستعاضة عنها بفرع لآلية تصريف الأعمال المتبقية بحلول تموز/يوليه 2012، على نحو ما نص عليه مجلس الأمن في قراره 1966 (2010)، انكب مكتب المدعي العام على تخطيط وتنفيذ عمله في ضوء الواقع الجديد بالتعامل مع عوامل من قبيل: وضع ترتيبات محددة للانتقال إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية، وإجراء مشاورات مع مكتب المدعي العام في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، والمسائل المالية، والموارد من الموظفين، وشؤون أمن المحفوظات، واختتام المحاكمات وتقديم طلبات الاستئناف بحلول نهاية عام 2013، وإدارة الإجراءات المنصوص عليها في المادة 11 مكررا والمادة 71 مكررا ضمن الإطار الزمني لاستراتيجية الإنجاز.
English[en]
In view of the forthcoming closure of the Tribunal and its replacement by a branch of the Residual Mechanism by July 2012, as required by the Security Council in resolution 1966 (2010), the Office of the Prosecutor has been planning and executing its work around the new reality by dealing with such factors as: specific transitional arrangements to the Residual Mechanism and consultations with the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; financial issues, staff resources and archive security matters; conclusion of trials and submission of appeals by the end of 2013; and management of Rule 11 bis and Rule 71 bis proceedings within the time frame of the completion strategy.
Spanish[es]
Ante la próxima clausura del Tribunal y su sustitución por una subdivisión del mecanismo residual para julio de 2012, en virtud de lo dispuesto en la resolución 1966 (2010) del Consejo de Seguridad, la Oficina del Fiscal ha venido planificando y ejecutando sus trabajos en las nuevas circunstancias abordando factores tales como: los arreglos concretos para la transición al mecanismo residual y las consultas con la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia; las cuestiones financieras, los recursos de personal y los asuntos de seguridad de los archivos; la conclusión de los juicios y la presentación de los recursos de apelación para finales de 2013, y la gestión de los procedimientos al amparo de las reglas 11 bis y 71 bis dentro del plazo de la estrategia de conclusión.
Russian[ru]
Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и его замены отделением остаточного механизма к июлю 2012 года, как того требует резолюция 1966 (2010) Совета Безопасности, Канцелярия Обвинителя планирует и осуществляет свою работу с учетом новой реальности и таких факторов, как конкретные меры по переходу к остаточному механизму и консультации с Канцелярией Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии, финансовые проблемы, кадровые ресурсы и проблемы безопасности архивов, завершение судебных разбирательств и подача апелляций к концу 2013 года, а также организация производства по правилам 11 bis и 71 bis в сроки, предусмотренные в стратегии завершения работы.
Chinese[zh]
鉴于法庭即将关闭,并像安全理事会第1966(2010)号决议要求的那样,在2012年7月由余留事项机制的一个分支所替代,因此检察官办公室一直在围绕新的现实规划和执行其工作,处理以下诸因素:向余留事项机制的具体过渡安排和与前南斯拉夫问题国际法庭的检察官办公室协商;财务问题、工作人员资源和档案安全事项;在2013年底之前结束审判和上诉的提交;以及在完成工作战略框架范围内管理规则第11条之二和第71条之二的程序。