Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved skrivelse af 9. oktober 1995 har Kommissionen i henhold til artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab anmodet Rådet for Den Europæiske Union om en samstemmende udtalelse vedrørende statsstøtte (Østrig) til Voest Alpine Erzberg GmbH.
German[de]
Oktober 1995 den Rat der Europäischen Union gemäß Artikel 95 des EGKS-Vertrags um Zustimmung zu einer staatlichen Beihilfe (Österreich) an die Voest Alpine Erzberg GmbH gebeten.
Greek[el]
Με επιστολή της 9ης Οκτωβρίου 1995 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης (Αυστρία) προς την εταιρεία Voest Alpine Erzberg.
English[en]
In a letter dated 9 October 1995 the European Commission requested the assent of the Council of the European Union, in accordance with Article 95 of the ECSC Treaty, in respect of a State aid (Austria) to Voest Alpine Erzberg GmbH.
Spanish[es]
Mediante carta de 9 de octubre de 1995, la Comisión de las Comunidades Europeas solicitó el dictamen conforme del Consejo de la Unión Europea, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 95 del Tratado CECA, relativo a una ayuda de Estado (Austria) destinada a la Société Voest Alpine Erzberg.
Finnish[fi]
Euroopan komissio pyysi 9. lokakuuta 1995 päivätyssä kirjeessään EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaista Euroopan unionin neuvoston puoltavaa lausuntoa Voest Alpine Erzberg GmbH -nimiselle yritykselle myönnettävästä valtion tuesta (Itävalta).
French[fr]
Par sa lettre en date du 9 octobre 1995, la Commission des Communautés européennes a sollicité du Conseil de l'Union européenne, conformément à l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'avis conforme relatif à une aide d'État destinée à la société Voest Alpine Erzberg (Autriche).
Italian[it]
Con lettera del 9 ottobre 1995, la Commissione europea ha richiesto al Consiglio dell'Unione europea, ai sensi dell'articolo 95 del trattato CECA, il parere conforme relativo ad un aiuto di Stato (Austria) destinato alla società Voest Alpine Erzberg.
Dutch[nl]
Met een brief van 9 oktober 1995 heeft de Europese Commissie de Raad van de Europese Unie overeenkomstig artikel 95 van het EGKS-Verdrag verzocht om instemming met nationale steunmaatregelen (Oostenrijk) voor Voest Alpine Erzberg GmbH.
Portuguese[pt]
Por carta de 9 de Outubro de 1995, a Comissão das Comunidades Europeias solicitou ao Conselho da União Europeia, nos termos do disposto no artigo 95o do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, o parecer favorável relativo a um auxílio estatal (Áustria) destinado à sociedade Voest Alpine Erzberg.
Swedish[sv]
I ett brev daterat den 9 oktober 1995 anhöll Europeiska gemenskapernas kommission om att Europeiska unionens råd i enlighet med artikel 95 i Parisfördraget skulle ge samtycke till statligt stöd (Österrike) till företaget Voest Alpine Erzberg.