Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ons spyt moet ons berig dat ongeveer 400 van ons broers en susters—volwassenes sowel as kinders, almal natuurlik burgerlikes—in die waansinnige geweld omgekom het.
Amharic[am]
ወደ 400 የሚጠጉ ሰላማዊ የሆኑ ወንድሞችና እህቶቻችን፣ አዋቂዎችም ሕፃናትም፣ በዚህ የዕብደት ጭፍጨፋ የረገፉ መሆናቸውን ስንገልጽ እናዝናለን።
Arabic[ar]
ويحزننا ان نُخبر ان نحو ٤٠٠ من اخوتنا وأخواتنا — راشدين وأولادا على السواء، جميعهم من المدنيين طبعا — ماتوا في العنف المجنون.
Bemba[bem]
Tuli aba bulanda ukucita lipoti ukuti mupepi na 400 aba muli bamunyinefwe ne nkashi—abakalamba na bana banono, bonse kwena abashaba mu mulimo wa fita—baliloba mu lukaakala lwa bucipena.
Bulgarian[bg]
С голяма мъка съобщаваме, че около 400 наши братя и сестри — както възрастни, така и деца, всичките цивилни, разбира се — загинаха в ненормалното насилие.
Bislama[bi]
Mifala i sore tumas blong talemaot se kolosap 400 brata sista blong yumi —ol bigman mo ol pikinini tu, we yumi save finis se oli no joen long faet —oli lusum laef blong olgeta long ol raf fasin blong faet ya.
Cebuano[ceb]
Naguol kami sa pagtaho nga mga 400 sa atong mga igsoong lalaki ug babaye —mga hamtong ug mga bata, siyempre, ang tanan mga sibilyan —nangamatay sa binuang nga kapintasan.
Czech[cs]
Je nám líto, že musíme oznámit, že asi čtyři sta našich bratrů a sester — dětí i dospělých, všichni samozřejmě civilisté — zahynulo v šílené vřavě násilí.
Danish[da]
Vi må med sorg meddele at omkring 400 af vore brødre og søstre — voksne og børn, alle civile selvfølgelig — har mistet livet i den sindssyge bølge af vold.
German[de]
Es schmerzt uns, berichten zu müssen, daß etwa 400 unserer Brüder und Schwestern — Kinder ebenso wie Erwachsene, alle natürlich Zivilisten — bei den Ausbrüchen sinnloser Gewalt umgekommen sind.
Efik[efi]
Nnyịn imokop mfụhọ nditọt nte ke n̄kpọ nte nditọete nnyịn iren ye iban 400 —ikpọ owo ye nditọwọn̄, nte ededi kpukpru ẹdide mbio obio ẹmi mîdụkke ekọn̄— ẹma ẹtak ke idat idat afai oro.
Greek[el]
Λυπούμαστε να αναφέρουμε ότι περίπου 400 αδελφοί και αδελφές μας—τόσο ενήλικοι όσο και παιδιά, που φυσικά ήταν όλοι πολίτες—έχουν χάσει τη ζωή τους εξαιτίας της ωμής βίας.
English[en]
We are saddened to report that about 400 of our brothers and sisters —both adults and children, all civilians of course— have perished in the mad violence.
Spanish[es]
Sentimos comunicar que unos cuatrocientos hermanos y hermanas nuestros —tanto adultos como niños, todos civiles, por supuesto— han perecido en la vorágine de violencia.
Estonian[et]
Teatame kurbusega, et jõhker vägivallalaine on nõudnud umbes 400 venna ja õe elu — nende hulgas on nii täiskasvanuid kui ka lapsi, kõik muidugi mõista tsiviilisikud.
Finnish[fi]
On murheellista kertoa, että noin 400 veljeämme ja sisartamme – sekä aikuisia että lapsia, kaikki tietysti siviilejä – on saanut surmansa mielettömissä väkivaltaisuuksissa.
French[fr]
Nous avons été profondément attristés d’apprendre qu’environ 400 frères et sœurs, adultes et enfants, tous des civils naturellement, ont péri dans cette folie meurtrière.
Ga[gaa]
Wɔkɛ awerɛho miibɔ nyɛ amaniɛ akɛ wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei aaashɛ 400—ni ji onukpai kɛ gbekɛbii fɛɛ, ni amɛ fɛɛ hu amɛji maŋbii foji—ahiɛ ekpata yɛ sɛkɛyeli kɛ yiwalɛ nifeemɔ nɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ginakasubo namon nga ibalita nga mga 400 sang aton kauturan nga lalaki kag babayi —mga hamtong kag kabataan, pat-od nga mga sibilyan tanan —ang napatay sa sining binuang nga kasingki.
Croatian[hr]
Žao nam je što moramo izvijestiti da je oko 400 naše braće i sestara — odraslih kao i djece, koji su svi, naravno, bili civili — poginulo u mahnitom nasilju.
Hungarian[hu]
Szomorúan közöljük, hogy körülbelül 400-an haltak bele testvéreink és testvérnőink közül — felnőttek és gyermekek egyaránt, természetesen mindegyikőjük polgári személy — az őrült erőszakba.
Indonesian[id]
Kami merasa sedih melaporkan bahwa hampir 400 saudara dan saudari kita —baik dewasa maupun anak-anak, orang sipil semua tentunya —telah tewas dalam kekejaman yang gila tersebut.
Iloko[ilo]
Maladingitankam a mangipadamag nga ag-400 kadagiti kakabsattayo —agpadpada dagiti nataengan ken ubbing, ket siempre sibilianda amin —ti natay iti dayta a nadawel a kinaranggas.
Italian[it]
Ci rattrista comunicare che circa 400 fratelli e sorelle — adulti e bambini, tutti civili naturalmente — sono stati vittime della violenza insensata.
Japanese[ja]
わたしたちの兄弟姉妹 ― 大人も子供も,もちろんすべて一般市民 ― 約400人が狂気の暴力行為に巻き込まれて亡くなったことを報告するのは悲しいことです。
Korean[ko]
애석하게도 약 400명의 우리 형제 자매—어른 아이 할 것 없이, 물론 모두 민간인—가 광란의 폭력 사태에 희생되었다는 소식을 알리는 바이다.
Lingala[ln]
Tozali na mawa ya koyebisa nsango oyo ete pene na bandeko na biso mibali mpe basi 400 —mikóló mpe bana, bango banso basivíli —bakufaki na mobulu wana ya nsɔ́mɔ.
Lozi[loz]
Lu swabile ku biha kuli mizwale ni likaizeli ba luna ba ba bat’o ba 400—ba bahulu hamohocwalo ni banana, ka mo ku inezi fela kaufel’a bona ne si masole—ba timezi mwa mifilifili yeo ya bupulumuki.
Malagasy[mg]
Malahelo izahay mitatitra eto fa tokony ho 400 amin’ireo rahalahintsika sy anabavintsika — olon-dehibe sy ankizy, ary mazava ho azy fa sivily avokoa — no maty noho ny herisetra tsy nisy dikany.
Macedonian[mk]
Со жалење известуваме дека околу 400 наши браќа и сестри — возрасни и деца, се разбира сите цивили — загинаа во лудото насилство.
Malayalam[ml]
മുതിർന്നവരും കുട്ടികളുമടക്കം നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരൻമാരിൽ ഏകദേശം 400 പേർ ഭ്രാന്തൻ അക്രമങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു വ്യസനമുണ്ട്.
Marathi[mr]
आम्हाला हे कळवण्यास दुःख होते की आमचे जवळजवळ ४०० बंधू आणि भगिणी—प्रौढ आणि मुले, सर्व नागरिकच होते—या पिसाळलेल्या हिंसेत मरण पावले.
Burmese[my]
အားလုံး အရပ်သားများဖြစ်သော ကလေးနှင့်လူကြီးများပါဝင်သည့် ၄၀၀ ခန့်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုညီအစ်မများသည် ပြင်းထန်သည့်အကြမ်းဖက်မှုထဲတွင် အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည်ကို တင်ပြရခြင်းသည် ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er med tungt hjerte vi melder at omkring 400 av våre brødre og søstre — både voksne og barn, alle sammen sivile, selvfølgelig — har mistet livet under de forferdelige voldshandlingene.
Dutch[nl]
Het doet ons verdriet te moeten berichten dat ongeveer 400 van onze broeders en zusters — volwassenen en kinderen, allemaal burgers natuurlijk — zijn omgekomen in het krankzinnige geweld.
Northern Sotho[nso]
Re nyamišwa ke go bega gore banababo rena le dikgaetšedi ba e nyakilego go ba ba 400—batho ba bagolo gotee le bana bao ka moka ga bona e sego bahlabani—ba ile ba hwa bošorong bjo bo šiišago.
Nyanja[ny]
Tili achisoni kunena kuti pafupifupi abale ndi alongo athu 400 —achikulire ndi ana omwe, omwedi ali anthu wamba —afa m’chiwawa chankhalwe chimenecho.
Polish[pl]
Ze smutkiem zawiadamiamy, że około 400 naszych braci i sióstr, zarówno dorosłych, jak i dzieci — oczywiście byli to sami cywile — straciło życie wskutek bestialskiej przemocy.
Portuguese[pt]
Lamentamos informar que aproximadamente 400 irmãos e irmãs — tanto adultos como crianças, naturalmente todos civis — pereceram em meio a essa violência insana.
Romanian[ro]
Anunţăm cu tristeţe că aproximativ 400 dintre fraţii şi surorile noastre — adulţi şi copii, toţi, evident, civili — au pierit în această absurdă violenţă.
Russian[ru]
Мы с болью сообщаем, что примерно 400 наших братьев и сестер – взрослых и детей (все, конечно же, гражданские лица) – погибли из-за безумной вспышки насилия.
Slovak[sk]
Je nám ľúto, že musíme oznámiť, že asi 400 našich bratov a sestier — dospelých i detí, prirodzene, všetko civilistov — zahynulo počas šialeného násilia.
Slovenian[sl]
Z žalostjo poročamo, da je v tem nesmiselnem nasilju umrlo okrog 400 naših bratov in sester, odraslih in otrok. Vsi so bili seveda civilisti.
Samoan[sm]
Matou te faanoanoa e faasilasila atu e tusa ma le 400 ō tatou uso ma tuafāfine—e aofia ai ē matutua ma tamaiti, o tagata savili—na faaumatia i nei faiga sauā faivalea.
Shona[sn]
Tinosuruvariswa kushuma kuti vanodokusvika 400 vehama dzedu nehanzvadzi—vose vari vaviri vakuru navana, vose vasiri varwi chokwadika—vakaparara mumasimba masimba oupengo.
Albanian[sq]
Me pikëllim njoftojmë se rreth 400 prej vëllezërve dhe motrave tona —të rritur dhe fëmijë, natyrisht të gjithë civilë— humbën jetën gjatë kësaj dhune të tërbuar.
Serbian[sr]
Žalosni smo što izveštavamo da je oko 400 naše braće i sestara — i odraslih i dece, svi civili naravno — poginulo u ludačkom nasilju.
Southern Sotho[st]
Re masoabi ho tlaleha hore baena le bo-khaitseli ba rōna ba ka bang 400—bana hammoho le batho ba baholo, ka ho hlakileng kaofela ba sa ameheng ntoeng—ba timetse pefong ena ea bohlanya.
Swedish[sv]
Vi måste därför tyvärr meddela att omkring 400 av våra bröder och systrar — både vuxna och barn, alla civilpersoner naturligtvis — har dödats på grund av det vansinniga våldet.
Swahili[sw]
Tunasikitika kuripoti kwamba ndugu na dada zetu karibu 400—watu wazima na watoto pia, wote wakiwa raia bila shaka—wamekufa katika jeuri yenye kichaa.
Tamil[ta]
நம்முடைய சகோதரரிலும் சகோதரிகளிலும் ஏறக்குறைய 400 பேர்—நிச்சயமாகவே எல்லாரும் பொதுமக்களாயிருந்த பெரியோரும் பிள்ளைகளும்—அந்தப் பயித்திய வன்முறையில் மாண்டனரென்று அறிவிப்பதில் நாங்கள் வருந்துகிறோம்.
Telugu[te]
మన సహోదరసహోదరీలలో యించుమించు 400 మంది—పెద్దలు, పిల్లలు, నిజానికి అందరు పౌరులు—ఆ ఉన్మాద దౌర్జన్యంలో మరణించారని నివేదించడానికి మేము దుఃఖిస్తున్నాము.
Thai[th]
เรา เสียใจ ที่ ต้อง แจ้ง ให้ ทราบ ว่า พี่ น้อง ชาย หญิง ของ เรา—ทั้ง ผู้ ใหญ่ และ เด็ก ล้วน แต่ เป็น พลเรือน ทั้ง สิ้น—ประมาณ 400 คน ได้ เสีย ชีวิต ใน ความ รุนแรง อย่าง บ้า คลั่ง ครั้ง นี้.
Tagalog[tl]
Ikinalulungkot naming ibalita na humigit-kumulang 400 sa ating mga kapatid —kapuwa mga adulto at mga bata, sabihin pa pulos sibilyan —ang pumanaw sa baliw na karahasang iyon.
Tswana[tn]
Re utlwisiwa botlhoko go bega gore mo e ka nnang 400 ya bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona—bagolo le bana, gone mme e le batho ba ba tlwaelegileng fela—ba ile ba latlhegelwa ke matshelo a bone mo thubakanyong eno e e boitshegang.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, mipela i mas tokaut olsem 400 samting brata sista bilong yumi —ol man, meri, pikinini —ol i bagarap long dispela pait, em ol man i longlong nabaut na bagarapim nating ol man.
Tsonga[ts]
Swi hi vavisa timbilu ku mi vikela leswaku vamakwerhu va kwalomu ka 400—lavakulu ni vana, lava hinkwavo ku nga vaaka-tiko—va dlayiwile eka madzolonga ya nsele.
Twi[tw]
Ɛyɛ yɛn awerɛhow sɛ yɛbɛbɔ amanneɛ sɛ yɛn nuanom mmarima ne mmea bɛyɛ 400—mpanyin ne mmofra nyinaa, a akyinnye nni ho sɛ na wɔnyɛ asraafo—awuwu wɔ basabasayɛ a ɛyɛ hu no mu.
Tahitian[ty]
Te peapea nei matou i te faaite e fatata 400 o to tatou mau taeae e tuahine—te taata paari e te mau tamarii, e feia tivila ratou paatoa hoi—ua pohe ïa ratou i roto i te haavîraa puai ino mau.
Ukrainian[uk]
Ми зі смутком повідомляємо, що в жорстокому насильстві загинуло приблизно 400 наших братів і сестер, як дорослих, так і дітей,— всі, звичайно, були цивільними.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thật buồn mà báo cáo là khoảng 400 anh chị em của chúng ta—cả người lớn và trẻ con, dĩ nhiên tất cả đều là thường dân—đã chết trong sự hung bạo điên cuồng.
Wallisian[wls]
ʼE tou lotomamahi ʼi te maʼu ʼi te fakamatala, ʼe teitei pe ko te toko 400 ʼi ʼotatou ʼu tēhina pea mo tuagaʼane—ʼe kau ai te hahaʼi lalahi pea mo te tamaliki, pea ʼe ko te hahaʼi sivile fuli—neʼe nātou mamate ʼi te agamālohi fakamataku ʼaia.
Xhosa[xh]
Silusizi ukwazisa ukuba bamalunga nama-400 abazalwana noodade wethu—abantu abadala nabantwana, kakade ke abangabemi—abaye bafa kolu gonyamelo lwempambano.
Yoruba[yo]
Ó dùn wá láti ròyìn pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 400 àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa —tọmọdé tàgbà, tí gbogbo wọn jẹ ará-ìlú— tí wọ́n dolóògbé nínú rògbòdìyàn tí ó kún fún ìkannú náà.
Chinese[zh]
令人伤痛的是,大约有400位弟兄姊妹——包括成年人及儿童(全都是平民)——在这场疯狂的仇杀中不幸丧生。
Zulu[zu]
Siyadabuka ukubika ukuthi abafowethu nodade abacishe babe ngu-400—kokubili abadala nabantwana, bonke abayizakhamuzi—baye bafa kuloludlame lonya.