Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun i sidstnævnte tilfælde kunne der gives den franske regering medhold i, at nedlæggelsen af dette aktivitetsområde er et indicium for rentabiliteten på lang sigt.
German[de]
Nur in letzterem Fall könnte man Frankreich darin zustimmen, dass die Schließung dieses Betriebsteils ein Indiz für die langfristige Lebensfähigkeit sei.
English[en]
Only if that were the case could I agree with France that closing down that part of the operation was a sign of long-term viability.
Spanish[es]
Sólo en este último caso podría acogerse la afirmación de Francia según la cual el cierre de esta actividad constituye un indicio de la viabilidad a largo plazo de la empresa.
Finnish[fi]
Vain viimeksi mainitussa tapauksessa voisi yhtyä Ranskan käsitykseen siitä, että yrityksen tämän osan sulkeminen oli merkki pitkän aikavälin elinkelpoisuudesta.
French[fr]
Ce n'est que dans cette dernière hypothèse qu'il eût été possible de suivre l'allégation du gouvernement français selon laquelle la cessation de cette activité serait un indice de la viabilité à long terme.
Italian[it]
Solo in quest'ultima ipotesi si potrebbe concordare con la Francia, che la chiusura di tale ramo aziendale sarebbe un segno di redditività a lungo termine.
Dutch[nl]
Slechts in het laatste geval zou met de Franse regering kunnen worden gesteld dat de sluiting van dit bedrijfsonderdeel een aanwijzing is voor de levensvatbaarheid op lange termijn.
Portuguese[pt]
Apenas se pode concordar com a França no último ponto: o encerramento deste sector de actividade era um indício da viabilidade a longo prazo.
Swedish[sv]
Enbart i det sista fallet kan man instämma i Republiken Frankrikes uppfattning att nedläggningen av denna del av verksamheten är ett indirekt bevis på den långsiktiga lönsamheten.