Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eise van jou ouers, vriende en onderwysers; die fisiese en emosionele veranderinge van puberteit of die gevoel dat jy ’n mislukking is weens die een of ander geringe tekortkoming—al hierdie dinge kan jou neerslagtig en droewig laat voel.
Amharic[am]
ወላጆችህ፣ ጓደኞችህና መምህራንህ የሚጠብቁብህ ነገር፤ ጉርምስና የሚያስከትላቸው አካላዊና ስሜታዊ ለውጦች፤ ወይም በጥቃቅን ድክመቶችህ ምክንያት የሚሰማህ የተስፋ መቁረጥ ስሜት፤ እነዚህ ሁሉ በጭንቀት እንድትዋጥ ሊያደርጉህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فمطالب والديكم وأصدقائكم ومعلميكم؛ التغييرات الجسدية والعاطفية المرتبطة بسن البلوغ؛ او الشعور بالفشل الناتج عن تقصير بسيط — كل هذه الامور تولِّد فيكم شعورا بالغم والحزن.
Bemba[bem]
Ifyo abafyashi, ifibusa, na bakafundisha bafwaya iwe ukucita; ukwaluka kwa mubili ne nkuntu ilyo ulekula; nelyo ukuumfwa ukuti uli cifilwafilwa pa mulandu wa tulubo tunono—ifi fyonse kuti fyalenga waba ne cinso cabombomana no kukwato bulanda.
Bulgarian[bg]
Изискванията на твоите родители, приятели и учители; физическите и емоционалните промени през пубертета; или чувството, че си неудачник заради някаква незначителна грешка — всички тези неща могат да предизвикат в теб чувство на меланхолия и тъга.
Cebuano[ceb]
Ang mga gikinahanglan sa imong mga ginikanan, mga higala, ug mga magtutudlo; ang lawasnon ug emosyonal nga mga kausaban sa pagkaulitawhay o paghinalaga; o ang pagbati nga pakyas ka tungod sa gamayng kakulangan —kining tanan makapabati kanimog kamamingawon ug kasub-anan.
Czech[cs]
Požadavky tvých rodičů, přátel i učitelů, tělesné a citové změny v pubertě nebo pocit neschopnosti pramenící z malých nedostatků — to vše v tobě může vyvolávat trudnomyslnost a sklíčenost.
Danish[da]
Forældrenes, vennernes og lærernes krav; de fysiske og følelsesmæssige forandringer der sker i puberteten; følelsen af at man ikke duer til noget på grund af en eller anden mindre skavank — alle disse ting kan gøre en tungsindig og nedtrykt.
Ewe[ee]
Nusiwo dziwòlawo, xɔ̃wòwo, kple nufialawo abia tso asiwò; ŋutilãme kple seselelãme tɔtrɔ siwo vana le sɔhɛmeɖoɣi; alo sese le ɖokuiwò me be yedo kpo nu le vodada sue aɖe ta—nusiawo katã ate ŋu ana nàlé blanui eye dzi madzɔ wò o.
English[en]
Demands from your parents, friends, and teachers; the physical and emotional changes of puberty; or the feeling that you are a failure because of some minor shortcoming—all these things can leave you feeling melancholy and sad.
Spanish[es]
Es posible que te embarguen la pena y la melancolía a causa de las exigencias de tus padres, amigos y profesores, los cambios físicos y emocionales de la pubertad o los sentimientos de fracaso ocasionados por algún pequeño defecto.
Estonian[et]
Vanemate, sõprade ja õpetajate nõudmised, murdeeaga kaasnevad füüsilised ja emotsionaalsed muutused või mõnest väiksest puudusest tulenev saamatusetunne võib su meeleolu kurvaks teha.
Finnish[fi]
Vanhempiesi, ystäviesi ja opettajiesi asettamat vaatimukset, murrosiän fyysiset ja tunneperäiset muutokset tai itsensä pitäminen epäonnistuneena ihmisenä jonkin vähäisen puutteen vuoksi voivat saada sinut tuntemaan itsesi alakuloiseksi ja surulliseksi.
French[fr]
Les attentes de vos parents, de vos amis et de vos professeurs, les changements physiques et psychologiques liés à la puberté, ou le sentiment que vous ne valez rien en raison de défauts mineurs, toutes ces choses peuvent vous plonger dans la mélancolie et la tristesse.
Hebrew[he]
הדרישות של הוריך, חבריך ומוריך; השינויים הפיזיים והרגשיים בגיל ההתבגרות; או התחושה שאתה כישלון בגלל כמה חסרונות קלים — כל אלה עלולים לגרום לך להיות מדוכדך ועצוב.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginapahimo sa imo sang imo mga ginikanan, mga abyan, kag mga manunudlo; ang mga pagbag-o sa lawas kag emosyon bangod sang paghinupang; ukon ang balatyagon nga napaslawan ka bangod sang pila ka magagmay nga kakulangan —ini tanan nga butang magapapung-aw kag magapahanusbo sa imo.
Croatian[hr]
Zahtjevi koje pred tebe postavljaju roditelji, prijatelji i učitelji; fizičke i emocionalne promjene u pubertetu; osjećaj da si promašeni slučaj zbog neke sitne mane — sve to kod tebe može pobuditi osjećaj sjete i tuge.
Hungarian[hu]
Búskomorrá és szomorúvá tehetnek a szüleid, barátaid és tanáraid által támasztott követelmények, a pubertáskorral járó fizikai és érzelmi változások, vagy az, hogy a kisebb hibáid miatt úgy érzed: két lábon járó szerencsétlenség vagy.
Indonesian[id]
Tuntutan dari orang-tua, teman, dan guru Anda; perubahan fisik dan emosi semasa pubertas; atau perasaan gagal karena kelemahan kecil —semua hal ini dapat membuat Anda tawar hati dan sedih.
Igbo[ig]
Ihe ndị mụrụ gị, ndị enyi, na ndị nkụzi gị chọrọ gị n’aka; mgbanwe anụ ahụ na nke mmetụta uche nke oge ịgba ajị; ma ọ bụ gị iche na ị baghị n’ihe n’ihi ụmụ emezighị emezi ụfọdụ—ihe ndị a nile pụrụ ime ka ị daa mbà n’obi ma nọrọ ná mwute.
Iloko[ilo]
Ti adu nga ipaaramid ti nagannak kenka, gagayyemmo, ken mannursurom; ti pisikal ken emosional a panagbalbaliw gapu iti pubertad; wenno ti pannakadismayam gapu iti bassit a nagkamaliam—amin dagitoy ti mangpaliday ken mamagladingit kenka.
Icelandic[is]
Kröfur foreldra þinna, vina og kennara, líkamlegar og tilfinningalegar breytingar kynþroskaskeiðsins eða lágt sjálfsmat vegna einhvers smávægilegs ófullkomleika — allt þetta getur gert þig dapran og niðurdreginn.
Italian[it]
Le richieste di genitori, amici e insegnanti, i cambiamenti fisici ed emotivi legati alla pubertà o il considerarsi una frana per alcune piccole mancanze: tutte queste cose possono farti sentire triste e malinconico.
Japanese[ja]
親や友達や先生からの要求,思春期の身体的変化や感情的変化,あるいはちょっとした欠点のために自分はだめな人間だと感じる ― こうしたことがあると,憂うつな気持ちや悲しい気持ちになるかもしれません。
Georgian[ka]
მშობლების, მეგობრებისა და მასწავლებლების მოთხოვნებმა, სქესობრივ მოწიფულობასთან დაკავშირებულმა ფიზიკურმა და ემოციურმა ცვლილებებმა ან იმის განცდამ, რომ წარუმატებელი ხარ და არაფერი გამოგდის უმნიშვნელო ნაკლოვანებების გამო შეიძლება დაგანაღვლიანოს და გული სევდით აგივსოს.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat, ikinngutit ilinniartitsisullu piumasaat; inuusuttunngulernermi timikkut misigissutsikkullu allanngulernerit; piginnaasat killeqarneri pissutigalugit imminut annikigineq — tamakkorpassuit nikallussutaasinnaapput aliasuutaasinnaallutillu.
Korean[ko]
부모와 친구들과 교사들의 요구, 사춘기의 신체적·감정적 변화, 어떤 사소한 결점 때문에 실패자가 된 느낌—이런 모든 것들로 말미암아 침울하고 슬픈 기분에 젖을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tėvų, draugų ar mokytojų reikalavimai, fiziniai bei emociniai pokyčiai lytiškai bręstant arba neviltis dėl mažų klaidelių — visa tai gali sukelti melancholiją ir liūdesį.
Latvian[lv]
Prasības, ko izvirza vecāki, draugi un skolotāji, pubertātes vecumam raksturīgās fiziskās un emocionālās pārmaiņas, nederīguma sajūta kāda maznozīmīga trūkuma vai kļūmes dēļ — tas viss var padarīt tevi bēdīgu un nomāktu.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra takin’ny ray aman-dreninao sy ny namanao ary ny mpampianatra anao; ny fiovana ara-batana sy ara-pihetseham-po eo amin’ny fe-potoana maha maoty; na ny fahatsapanao ho tsy nahomby noho ny kilema madinika — izany zavatra rehetra izany dia mety hahatonga anao ho malahelohelo sy kivy.
Macedonian[mk]
Она што го бараат од тебе твоите родители, пријатели и наставници; физичките и емоционалните промени во пубертетот или чувството дека не вредиш ништо заради некоја твоја ситна маана — сето ова може да те направи меланхоличен и тажен.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ, അധ്യാപകർ തുടങ്ങിയവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന സംഗതികൾ, താരുണ്യത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ മാറ്റങ്ങൾ, താൻ ഒരു പരാജയമാണെന്ന തോന്നൽ —അത് ഒരുപക്ഷേ നിസ്സാര ദൗർബല്യങ്ങൾ കൊണ്ടായിരിക്കാം —എന്നിവയെല്ലാം നിങ്ങളെ ദുഃഖിതരും വിഷാദമഗ്നരും ആക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Hemm ħafna affarijiet li jistgħu jġagħluk tħossok imnikket u mdejjaq—affarijiet li jippretendu mingħandek il- ġenituri, il- ħbieb u l- għalliema; il- bidliet fiżiċi u emozzjonali waqt il- pubertà, jew meta tħossok li m’intix kapaċi minħabba xi żball żgħir li tkun għamilt.
Norwegian[nb]
Krav fra foreldre, venner og lærere, de fysiske og følelsesmessige forandringene som man gjennomgår i puberteten, eller følelsen av å være mislykket fordi man har gjort en eller annen liten tabbe — alt dette kan få deg til å føle deg nedtrykt og trist.
Nepali[ne]
तपाईंको आमाबाबु, साथीभाइ अनि शिक्षकहरूको माग; किशोरावस्थाका शारीरिक तथा भावनात्मक परिवर्तन; अथवा कुनै सानोतिनो गल्तीले गर्दा असफलताको आभाष—यी कुराहरूले गर्दा तपाईं निराश र दुःखी हुन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Eisen die ouders, vrienden en leraren stellen; de lichamelijke en emotionele veranderingen van de puberteit; of het gevoel dat je een mislukkeling bent vanwege de een of andere kleine tekortkoming — al die dingen kunnen maken dat je je triest en verdrietig voelt.
Northern Sotho[nso]
Tšeo di nyakwago ke batswadi ba gago, bagwera le barutiši; diphetogo tša mmele le tša maikwelo tša lebaka la go khukhuša; goba maikwelo a go ikwa o palelwa ka baka la diphošo tše itšego tše nyenyane—dilo tše ka moka di ka go tlogela o ikwa o imetšwe e bile o nyamile.
Nyanja[ny]
Zofuna za makolo anu, za anzanu, ndiponso za aphunzitsi anu; kusintha kwa thupi ndi maganizo anu mukatha msinkhu; kapenanso kudandaula kuti ndinu wolephera kuchita zinthu chifukwa choti munaphonyetsa pang’ono—zinthu zonsezi zingakuchititseni kukhala ovutika maganizo ndiponso okhumudwa.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ, ਜਾਂ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਦਬਾਅ, ਚੜ੍ਹਦੀ ਜਵਾਨੀ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਛੋਟੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਕੰਮਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
Exigencianan di bo mayornan, amigunan i maestronan, e cambionan físico i emocional di pubertad, of e sintimentu cu bo ta un fracaso debí na un of otro deficiencia chikitu, tur e cosnan aki por laga bo sinti tristu i deprimí.
Polish[pl]
Oczekiwania rodziców, przyjaciół i nauczycieli, zmiany w sferze fizycznej i emocjonalnej związane z okresem dojrzewania, poczucie niedopisania z powodu jakiegoś drobnego uchybienia — wszystko to potrafi pogrążyć w melancholii i smutku.
Portuguese[pt]
As cobranças dos pais, amigos e professores, as mudanças físicas e emocionais da puberdade, o sentimento de ser um fracasso devido a alguma pequena falha — todas essas coisas podem fazê-lo sentir-se abatido e triste.
Romanian[ro]
Pretenţiile din partea părinţilor, a prietenilor şi a profesorilor, schimbările de ordin fizic şi afectiv pe care le aduce cu sine pubertatea sau sentimentul că eşti un ratat din cauza unor slăbiciuni minore, toate acestea te pot face să te simţi melancolic.
Russian[ru]
От тебя что-то ожидают родители, друзья и учителя, ты испытываешь связанные с переходным возрастом изменения физиологического и эмоционального характера, считаешь себя неудачником из-за незначительных ошибок. Все это может расстраивать и печалить.
Sinhala[si]
ඔබේ දෙමාපියන්, මිතුරන් සහ ගුරුවරුන් ඔබ කෙරෙහි තබා තිබෙන බලාපොරොත්තු නිසාවෙනුත් යෞවනයේ මල් පූදින සමයේ ඇති වන කායික හා චිත්තවේගීය වෙනස්කම් නිසාවෙනුත් එසේ නැතහොත් ඔබ අතින් සිදු වන යම් අතපසු වීම් නිසාවෙනුත් කාංසාවන් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Požiadavky tvojich rodičov, priateľov a učiteľov, telesné a emocionálne zmeny v puberte či pocit, že si zlyhal pre svoje drobné nedostatky — to všetko môže v tebe vyvolávať pocity melanchólie a smútku.
Slovenian[sl]
Zahteve staršev, prijateljev in učiteljev, telesne in čustvene spremembe v puberteti ali občutek, da iz tebe zaradi kake manjše pomanjkljivosti ne bo nič – zaradi vsega tega si lahko melanholičen in žalosten.
Samoan[sm]
O faatonuga pulepuletutū mai ou mātua, o au uō, ma ou faiaʻoga; o suiga i lou tino ma faalogona ootia ina ua oo lou tino i suiga faafanautama; po o se faalogona faapea o oe o se tagata e lē mafaia se mea ona o ni vaivaiga laiti—o nei mea uma e mafai ona oo ai ia te oe faalogona o le mafatia ma le faanoanoa.
Shona[sn]
Zvido zvavabereki vako, shamwari, uye vadzidzisi; kuchinja kwomuviri nepfungwa kwenguva yokuyaruka; kana kuti kunzwa kwokuti wakundikana nemhaka yezvikanganiso zviduku-duku—izvi zvose zvinogona kukusiya wakaora mwoyo uye wakasuruvara.
Albanian[sq]
Kërkesat nga ana e prindërve, e shokëve dhe e mësuesve; ndryshimet fizike dhe emocionale të pubertetit; ndjenja se je njeri koti, për shkak të ndonjë të mete të vogël —të gjitha këto mund të bëjnë që të biesh në melankoli e trishtim.
Serbian[sr]
Zahtevi od strane tvojih roditelja, prijatelja i nastavnika; fizičke i emocionalne promene u pubertetu; ili uverenje da si promašen slučaj zbog nekih neznatnih mana — sve to može prouzrokovati da se osećaš potišteno i tužno.
Southern Sotho[st]
Lintho tse batloang ke batsoali ba hao, metsoalle le matichere; liphetoho tsa nakong ea ho kena bonneng kapa bosaling tse bang teng ’meleng le maikutlong; kapa boikutlo ba hore u hlōlehile ka lebaka la phoso e sa reng letho—tsena tsohle li ka u bakela masoabi le ho hlomoha.
Swedish[sv]
Krav från föräldrar, vänner och lärare; de fysiska och känslomässiga förändringarna under puberteten liksom känslan av att vara totalt misslyckad på grund av något mindre fel — allt detta kan få dig att känna dig missmodig och ledsen.
Swahili[sw]
Madai kutoka kwa wazazi wako, rafiki zako, na walimu wako; mabadiliko ya kimwili na ya kihisia-moyo ya ubalehe; au kuhisi kwamba hufai kwa sababu ya makosa madogo-madogo—yote hayo yanaweza kukufanya uhisi ukiwa mpweke na mwenye huzuni.
Congo Swahili[swc]
Madai kutoka kwa wazazi wako, rafiki zako, na walimu wako; mabadiliko ya kimwili na ya kihisia-moyo ya ubalehe; au kuhisi kwamba hufai kwa sababu ya makosa madogo-madogo—yote hayo yanaweza kukufanya uhisi ukiwa mpweke na mwenye huzuni.
Thai[th]
ความ เรียก ร้อง ต้องการ ของ พ่อ แม่, ของ เพื่อน ๆ, และ ของ ครู; การ เปลี่ยน แปลง ทาง สรีระ และ ทาง อารมณ์ ขณะ เติบโต ขึ้น สู่ วัย หนุ่ม สาว; หรือ ความ รู้สึก ที่ ว่า คุณ ล้มเหลว สิ้น ท่า เนื่อง จาก ข้อ บกพร่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ บาง ประการ—สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด อาจ เป็น สาเหตุ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ห่อเหี่ยว และ เศร้า ใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ወለዲ: ኣዕሩኽ: ከምኡውን መማህራን ካባኻ ዝጽበይዎ ነገራት፣ እቲ ኣብ እዋን ጕብዝና ዘሎ ኣካላውን ስምዒታውን ለውጥታት፣ ወይ ከኣ ብሰንኪ እቲ ዘጋጥም ናእሽቱ ጕድለታት ዝስምዓካ ናይ ፍሽለት ስምዒት ከም እትቓዝንን እትጕህን ዝገብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga kahilingan mula sa iyong mga magulang, kaibigan, at mga guro; ang pisikal at emosyonal na mga pagbabago ng pagbibinata o pagdadalaga; o ang pagkadama na ikaw ay bigo dahil sa isang maliit na pagkakamali —ang lahat ng ito ay maaaring magdulot sa iyo ng kalumbayan at kalungkutan.
Tswana[tn]
Dilo tse batsadi ba gago, ditsala le barutabana ba gago ba di lebeletseng mo go wena; go fetoga ga mmele wa gago le ga maikutlo a gago ka ntlha ya bosha; kgotsa go ikutlwa e kete o palelwa ke sengwe le sengwe ka ntlha ya go tlhaela mo e seng ga sepe—dilo tseno tsotlhe di ka dira gore o hutsafale o bo o utlwe botlhoko tota.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fiema‘u mei ho‘o ongo mātu‘á, ngaahi kaume‘á, mo e kau faiakó; ko e ngaahi liliu fakaesino mo fakaeongo ‘o e hoko ko e tokotaha lahí; pe ko e ongo‘i ‘okú ke ta‘elavame‘a koe‘uhi ko ha ki‘i tōnounou—ko e ngaahi me‘á ni kotoa ‘oku lava ke nau ‘ai koe ke ke ongo‘i loto-mo‘ua mo loto-mamahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting papamama na ol pren na tisa i tokim yu long mekim, na ol senis i kamap long skin na tingting taim yangpela i wok long go bikpela; o tingting olsem yu no inap mekim wanpela samting i stret, long wanem, yu popaia long sampela liklik samting —ol dispela samting inap kamapim bel hevi.
Turkish[tr]
Ana babanın, arkadaşlarının ve öğretmenlerinin istekleri; ergenlik çağının getirdiği fiziksel ve duygusal değişimler ya da küçük bir kusurundan ötürü başarısız biri olduğunu düşünmen gibi nedenler kendini keyifsiz ve üzgün hissetmene yol açabilir.
Tsonga[ts]
Leswi koxiwaka hi vatswari wa wena, vanghana ni vadyondzisi; ku rhumbuka ka miri ni ku cinca ka mintlhaveko; kumbe ku titwa u ri la tsandzekaka swilo swo ka swi nga nyawuli—swilo leswi hinkwaswo swi nga ku siya u ri ni gome naswona u hlunamile.
Twi[tw]
Nhyɛso a w’awofo, wo nnamfo, ne w’akyerɛkyerɛfo de ba wo so; honam ne nkate fam nsakrae a ɛba bere a worenyin; anaasɛ te a wote nka sɛ wonsɛ hwee esiane mmerɛwyɛ nketenkete bi nti—saa nneɛma yi nyinaa betumi ama woahaw na woadi awerɛhow.
Ukrainian[uk]
Вимоги батьків, друзів і вчителів; фізичні й емоційні зміни, властиві перехідному вікові; гірке розчарування через якийсь незначний прогріх — усе це може на певний час засмутити тебе.
Xhosa[xh]
Izinto ezifunwa ngabazali, abahlobo nabefundisi-ntsapho bakho; ukuguquka kokufikisa okungokwasemzimbeni nangokweemvakalelo; okanye ukuvakalelwa kukuba ungungantweni ngenxa nje yeempazamo ezincinane—zonke ezi zinto zinokukushiya udanile yaye ulusizi.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn òbí rẹ, àwọn ọ̀rẹ́ rẹ, àti àwọn olùkọ́ rẹ ń retí pé kí o ṣe; bí ara àti ìmọ̀lára rẹ ṣe ń yí padà nígbà ìbàlágà; tàbí ríronú pé o kò lè dá nǹkan kan ṣe láṣeyọrí nítorí àwọn àṣìṣe pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tí o ń ṣe—gbogbo nǹkan wọ̀nyí lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì àti ìbànújẹ́ bá ọ.
Zulu[zu]
Okufunwa abazali bakho, abangane nothisha; ushintsho olungokomzimba nolungokomzwelo ngenxa yokuthomba; noma umuzwa wokuthi uyisehluleki ngenxa yezintwanyana ezingezinhle—konke lokhu kungase kukushiye ucindezelekile futhi udangele.