Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От туроператорите ще се изисква да определят равновесната точка на 80 % кабинен фактор (процент на продадени места), която е норма за рентабилност в тази промишленост.
Czech[cs]
Provozovatelé budou muset stanovit hranici rentability na 80 % obsazenost, což je v odvětví normou.
Danish[da]
Rejsearrangørerne skal fastlægge et nulpunkt ved en belægningsprocent på 80 % (procent af solgte pladser), hvilket er normen i industrien.
German[de]
Die Reiseveranstalter müssen die Rentabilitätsschwelle auf eine Kabinenauslastung von 80 % (Anteil der verkauften Sitzplätze) festlegen, was der branchenüblichen Norm entspricht.
Greek[el]
Τα ταξιδιωτικά γραφεία θα υποχρεούνται να θέσουν ως νεκρό σημείο απόδοσης ποσοστό κάλυψης του θαλάμου του αεροσκάφους (ποσοστό πωληθεισών θέσεων) 80 %, δηλαδή το ποσοστό που θεωρείται κανονικό στον κλάδο.
English[en]
The tour operators will be required to set a break-even point at 80 % cabin factor (percentage of sold seats) which is the industrial break-even standard.
Spanish[es]
Los operadores turísticos deberán fijar un punto de equilibrio financiero en un índice de ocupación del 80 % (porcentaje de billetes vendidos), que es el umbral de rentabilidad del sector.
Estonian[et]
Reisikorraldajatelt nõutakse tasuvuspiiri kehtestamist, st 80 % lennuki täituvusest (müüdud kohtadest), mis on ühtlasi turismitööstuses kehtestatud tasuvuspiir.
Finnish[fi]
Matkanjärjestäjien edellytetään määrittävän kannattavuusrajaksi 80 prosentin käyttöaste (prosenttiosuus myydyistä paikoista), joka on alan standardinmukainen kannattavuusraja.
French[fr]
Les voyagistes devront fixer un seuil de rentabilité à un taux d'occupation des sièges (pourcentage de sièges vendus) de 80 %, qui est la norme en matière de seuil de rentabilité dans le secteur.
Hungarian[hu]
Az utazásszervezők kötelesek az nyereségességi küszöb ágazati szabványát jelentő 80 %-os terhelésben megállapítani a nyereségességi küszöböt.
Lithuanian[lt]
Kelionių organizatoriai privalės nustatyti nenuostolingumo ribą – 80 % vietų užimtumo skaičiuojant apmokėtas vietas; toks yra sektoriaus nenuostolingumo standartas.
Latvian[lv]
Ceļojuma rīkotājiem bezzaudējumu slieksnis būs jānosaka 80 % apmērā no kabīnes noslodzes (pārdoto vietu skaits, izteikts procentuāli), kas ir nozares bezzaudējumu sliekšņa standarts.
Maltese[mt]
L-operaturi turistiċi se jkunu meħtieġa jistabbilixxu punt ta' profitabbiltà fil-fattur tal-kabina (perċentwal ta' postijiet mibjugħa) fi 80 % li huwa l-punt ta' profitabbiltà fl-industija.
Dutch[nl]
De touroperators moeten een cabinefactor (percentage verkochte zetels) van 80 % als break-evenpoint hanteren, zoals in de luchtvaartindustrie gebruikelijk is.
Polish[pl]
Od organizatorów turystyki będzie wymagane uzyskanie opłacalności na poziomie 80 % współczynnika zapełnienia kabiny (czyli procentu sprzedanych miejsc), co jest standardem opłacalności w branży.
Portuguese[pt]
Os operadores turísticos serão obrigados a fixar um limiar de rentabilidade em 80 % do índice de ocupação (percentagem de lugares vendidos), que é a norma em matéria de limiar de rentabilidade no setor.
Romanian[ro]
Agenților de turism li se va solicita să stabilească un prag de rentabilitate de 80 % din factorul de cabină (procentajul din numărul de locuri vândute), care este standardul de rentabilitate la nivelul industriei.
Slovak[sk]
Cestovní operátori musia stanoviť prah rentability palubnej vyťaženosti vo výške 80 % (percentuálny podiel predaných miest), čo zodpovedá bežnej norme v tomto odvetví.
Slovenian[sl]
Organizatorji potovanj bodo morali prag dobička določiti v višini 80 % zasedenosti sedežev (odstotek prodanih kart), ki v tej industriji pomeni standard, ki pokrije stroške.
Swedish[sv]
Researrangörerna kommer att vara skyldiga att fastställa lönsamhetsnivån till en kabinfaktor på 80 % (procentandel sålda platser), vilket är flygindustrins lönsamhetsnorm.