Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang daghang hubad ang nagsal-ot ug koma una pa sa mga pulong “karong adlawa” ug sa ingon mohatag ug pagsabot nga ang mamumuhat ug daotan nakasulod na sa Paraiso niana mismong adlawa, walay laing teksto diha sa Kasulatan nga magpaluyo niini.
Czech[cs]
V mnoha překladech tento verš zní: „Amen, pravím ti, dnes budeš se mnou v ráji.“ Tím vzniká dojem, že zločinec vstoupí do ráje tentýž den, ačkoli v ostatních částech Písma není nic, co by tuto myšlenku podporovalo.
Danish[da]
Mange oversættere anbringer et skilletegn før „i dag“ og giver derved det indtryk at forbryderen kom i Paradiset samme dag. Men der er intet i Bibelens øvrige skrifter som støtter dette.
Greek[el]
Μολονότι πολλές μεταφράσεις βάζουν ένα κόμμα πριν από τη λέξη «σήμερα», δίνοντας έτσι την εντύπωση ότι ο κακοποιός πήγε στον Παράδεισο την ίδια εκείνη ημέρα, τίποτα στην υπόλοιπη Γραφή δεν υποστηρίζει κάτι τέτοιο.
English[en]
Whereas many translations place a comma before the word “today” and thereby give the impression that the evildoer entered Paradise that same day, there is nothing in the rest of the Scriptures to support this.
Spanish[es]
Aunque muchas traducciones colocan los dos puntos (o una coma, o la conjunción “que”) antes de la palabra “hoy”, por lo que dan la impresión de que el malhechor entró en el paraíso aquel mismo día, no hay nada en el resto de las Escrituras que apoye esta idea.
French[fr]
Bien que de nombreuses versions mettent une virgule avant le mot “ aujourd’hui ”, donnant ainsi l’impression que le malfaiteur entra dans le Paradis le jour même, rien dans le reste des Écritures ne permet de soutenir cette idée.
Hungarian[hu]
Bár sok fordító a „ma” szó elé helyezi a vesszőt, azt az érzést keltve, mintha a gonosztevő még aznap bekerült volna a paradicsomba, a Szentírás sehol máshol nem támasztja alá ezt az elképzelést.
Indonesian[id]
Banyak terjemahan menempatkan tanda koma sebelum ”hari ini” sehingga memberi kesan bahwa penjahat tersebut masuk ke dalam Firdaus pada hari itu juga, tetapi tidak satu ayat pun dalam Alkitab yang mendukung pemahaman tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay adda naikabil a comma sakbay ti sasao nga “ita nga aldaw” iti adu a patarus a kayatna ngarud a sawen a simrek ti managdakdakes iti Paraiso iti dayta met laeng nga aldaw, saan a patalgedan daytoy ti dadduma pay a paset ti Kasuratan.
Italian[it]
Anche se molte traduzioni hanno una virgola prima del termine “oggi”, dando così l’impressione che il malfattore sia andato in Paradiso quello stesso giorno, nel resto delle Scritture non c’è nulla che sostenga un’idea del genere.
Japanese[ja]
多くの翻訳は「今日」という言葉が「いるでしょう」にかかるように読点を置き,そのようにして悪行者がその同じ日にパラダイスに入ったという印象を与えていますが,聖書の残りの部分にそれを裏付けるものは何もありません。
Korean[ko]
어떤 언어에서는 많은 번역판들이 “오늘”이라는 단어 앞에 쉼표를 찍어서, 행악자가 바로 그날 낙원에 들어갔다는 인상을 주지만(한국어 성서의 경우에는 ‘오늘 낙원에 있을 것이다’로 표현됨), 성경의 나머지 부분에서 그 점을 지지해 주는 것은 전혀 없다.
Malagasy[mg]
Baiboly maro no manisy faingo na teboka roa eo alohan’ny teny hoe “anio”, ka toy ny hoe nilaza i Jesosy fa tamin’iny andro iny ihany ilay jiolahy dia niditra tao amin’ny Paradisa. Tsy misy andininy hafa manaporofo izany anefa ao amin’ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
I mange oversettelser er det satt et komma eller et kolon foran «i dag», slik at man får inntrykk av at ugjerningsmannen skulle komme inn i paradiset den samme dagen, men det er ikke noe i resten av Bibelen som støtter dette.
Dutch[nl]
Hoewel veel vertalingen vóór het woord „heden” een komma of een dubbelepunt plaatsen en daardoor de indruk wekken dat de boosdoener nog op diezelfde dag het Paradijs is binnengegaan, is daarvoor in de rest van de Schrift geen ondersteuning te vinden.
Polish[pl]
W wielu tłumaczeniach umieszcza się przecinek przed słowem „dzisiaj”, co sugeruje, jakoby złoczyńca jeszcze tego samego dnia trafił do raju, ale pogląd taki nie znajduje uzasadnienia w żadnym miejscu Biblii.
Portuguese[pt]
Embora muitas traduções ponham uma vírgula (ou dois pontos) antes da palavra “hoje”, e desta forma dêem a impressão de que o malfeitor entrou no Paraíso naquele mesmo dia, não existe nada no restante das Escrituras que apóie isto.
Russian[ru]
Во многих переводах перед словом «сегодня» стоит запятая, что создает впечатление, будто преступник попал в Рай в тот же день, однако нигде в Писании такое мнение не подтверждается.
Swedish[sv]
Många översättare sätter in ett kommatecken eller ett kolon så att man får intrycket att brottslingen skulle komma till paradiset redan samma dag som han dog, men det finns inget stöd i Bibeln för den tanken.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming tagapagsalin ang naglalagay ng kuwit bago ang salitang “ngayon” at sa gayon ay ipinahihiwatig na ang manggagawa ng kasamaan ay pumasok sa Paraiso noon mismong araw na iyon, hindi ito sinusuportahan ng iba pang bahagi ng Kasulatan.