Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vandag se dae word vrees vir en gehoorsaamheid aan God op sy beste as onprakties beskou.
Arabic[ar]
في هذه الأيام وهذا العصر، تُعتبر مخافة الله واطاعته، في احسن الاحوال، غير عمليتين.
Bulgarian[bg]
В днешно време се счита за непрактично да се боиш от Бога и да пазиш неговите заповеди.
Czech[cs]
V současné době je bázeň před Bohem a poslušnost vůči němu považována při nejlepším za nepraktickou.
Danish[da]
I vor tid betragtes det at frygte og adlyde Gud i bedste fald som noget der er uden reel betydning.
German[de]
Heutzutage hält man es bestenfalls für unpraktisch, Gott zu fürchten und ihm zu gehorchen.
English[en]
In this day and age, fearing and obeying God is, at best, considered impractical.
Spanish[es]
En estos tiempos, para muchos el temer y obedecer a Dios es, a lo más, algo sin valor práctico.
Finnish[fi]
Nykyään Jumalan pelkäämistä ja tottelemista pidetään parhaimmillaankin epäkäytännöllisenä.
French[fr]
De nos jours, on pense qu’il est pour le moins irréaliste de craindre Dieu et de lui obéir.
Hiligaynon[hil]
Sa sining adlaw kag dag-on, ang pagkahadlok kag pagtuman sa Dios ginakabig nga indi praktikal.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme bojati se Boga i slušati u najmanju se ruku smatra nepraktičnim.
Hungarian[hu]
Napjainkban és korunkban, enyhén szólva, haszontalannak tartják, hogy féljük az Istent és engedelmeskedjünk neki.
Indonesian[id]
Pada masa dan abad ini, takut dan taat kepada Allah, bahkan di bawah keadaan yang paling baik, dianggap tidak praktis.
Icelandic[is]
Á okkar dögum telja flestir það óraunhæft að óttast og hlýða Guði.
Italian[it]
Di questi tempi temere Dio e ubbidirgli è come minimo considerato poco pratico.
Japanese[ja]
今日この時代に,神を恐れ,神に従うことは,控えめに言っても実際的ではないと考えられています。
Marathi[mr]
आजच्या युगात देवाचे भय धरणे व त्याच्या आज्ञा पाळणे हे सर्वसाधारणपणे अव्यवहारिक समजले जाते.
Norwegian[nb]
I vår tid blir det å frykte og adlyde Gud i beste fall sett på som upraktisk.
Dutch[nl]
Tegenwoordig wordt het vrezen en gehoorzamen van God in het gunstigste geval als onpraktisch beschouwd.
Polish[pl]
W dobie dzisiejszej szerzy się pogląd, że bojaźń i posłuszeństwo wobec Boga są co najmniej niepraktyczne.
Portuguese[pt]
Nos dias atuais, temer e obedecer a Deus é, quando muito, considerado imprático.
Romanian[ro]
În zilele noastre, faptul de a te teme de Dumnezeu şi a asculta de el este considerat, în cel mai bun caz, drept ceva nepractic.
Russian[ru]
Сегодня в лучшем случае считается, что бояться Бога и повиноваться Ему непрактично.
Slovenian[sl]
V današnjem času se strah in poslušnost Bogu v najboljšem primeru smatrata kot nekaj nekoristnega.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ana le mehleng ena, ho tšaba le ho utloa Molimo, le tlas’a maemo a matle, ho talingoa ho sa sebetse.
Swedish[sv]
Att frukta och lyda Gud anses i bästa fall opraktiskt nu för tiden.
Turkish[tr]
Yaşadığımız günlerde Tanrı’dan korkmak ve O’na itaat etmek pek işe yarar sayılmıyor.
Tsonga[ts]
Eka siku ni nguva leyi, ku chava ni ku yingisa Xikwembu, hi laha ku hlawulekeke, a swi xiyiwa swi nga pfuni nchumu.
Ukrainian[uk]
За наших днів, боятись і слухатись Бога вважається бути, в найкращому, непрактичним.
Zulu[zu]
Kulolusuku nenkathi yanamuhla, ukwesaba nokulalela uNkulunkulu kubhekwa njengokungenangqondo.