Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف أنك بذلت جهداً كبيراً لإعداد الاتفاقية المبدئية ، لذا سأقبل بتخفيض كبير لتعويضاتي ليستحق الأمر الجهد المبذول.
Bulgarian[bg]
Знам, че много усилия бяха вложени в изготвянето на първоначалния договор, така че аз ще бъда готов да приеме значителен... намалее... да направи за вас.
Bosnian[bs]
Znam da je puno truda otišao u izradi početni dogovor, tako da bih bio spreman da prihvati značajan... smanjiti... da ti se isplati.
German[de]
Ich weiß, dass viel Mühe in den ersten Entwurf geflossen ist, daher bin ich bereit, die Summe deutlich zu reduzieren damit es sich lohnt.
Greek[el]
Ξέρω ότι πολλή προσπάθεια πήγε στην κατάρτιση της αρχικής συμφωνίας, γι'αυτό θα ήμουν διατεθειμένος να αποδεχθώ μία σημαντική... μείωση... για να αξίζει τον κόπο σας.
English[en]
I know that a lot of effort went into drafting the initial agreement, so I would be willing to accept a significant... decrease... to make it worth your while.
Spanish[es]
Sé que la redacción del acuerdo inicial requirió mucho trabajo así que estaría dispuesto a aceptar una reducción significativa para resarcirlos.
French[fr]
Je sais que l'accord initial a exigé beaucoup d'efforts, aussi je serais disposé à accepter une importante diminution... à votre avantage.
Croatian[hr]
Znam da je puno truda uloženo u sastav inicijalnog sporazuma, pa sam spreman prihvatiti značajno smanjivanje, da bi ti se isplatilo.
Italian[it]
So che ci sono stati molti sforzi per permettere la stesura iniziale dell'accordo, quindi sarei disposto ad accettare una... considerevole... riduzione, per scusarmi del disturbo.
Dutch[nl]
Ik weet dat jullie veel moeite in de overeenkomst hebben gestoken dus ik ben bereid een veel lager aanbod te accepteren om het haalbaar te maken.
Polish[pl]
Wiem, że spisanie tej umowy zajęło sporo czasu, więc zgodzę się na znaczne obniżenie odprawy... żeby wam się to opłaciło.
Portuguese[pt]
Sei que houve muito esforço no esboço do acordo inicial e estaria disposto a aceitar uma redução significativa para vos compensar.
Romanian[ro]
Ştiu că redactarea înţelegerii a necesitat mult timp, aşa că sunt dispus să accept o sumă redusă considerabil, ca să-ţi justifici efortul.
Russian[ru]
Я знаю, что много усилий ушло на разработку первоначального соглашения, поэтому я готов к значительному уменьшению суммы, чтобы компенсировать их.
Turkish[tr]
Anlaşmanın ilk taslağını oluşturmak için çok çaba harcadın, bu yüzden uğraşlarının boşuna gitmemesi için tazminatımdan büyük bir iskonto yapmaya hazırım.
Vietnamese[vi]
Tôi biết bản soạn thảo đầu tiên tốn rất nhiều công sức. Nên tôi chấp nhận giảm số tiền nhận được... để bồi thường công sức của ông.