Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан уи аҟазшьа иахьа изхадоу?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ e hia kaa wa susu he nɔ yemi he ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Waarom is selfbeheersing veral vandag belangrik?
Amharic[am]
(ለ) በአሁኑ ወቅት፣ ራስን ስለ መግዛት ማጥናታችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ هُوَ حَالُ ٱلنَّاسِ ٱلْيَوْمَ؟
Azerbaijani[az]
b) Nə üçün bu mövzu bu gün aktualdır?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн был проблема хәҙерге ваҡытта бик актуаль?
Basaa[bas]
(b) Inyuki libak li ngi hôtnyuu li nlôôha i len ini?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta mahalaga para sa sato ngunyan na pag-ulayan an dapit sa pagpupugol sa sadiri?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi cicindamine ukusambilila pa kuilama muno nshiku?
Bulgarian[bg]
б) Защо темата за самоконтрола е актуална?
Bini[bin]
(b) Vbọzẹe ne ọ na khẹke na ziro yan ẹmwẹ na?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমাদের ইন্দ্রিয়দমন গুণটা নিয়ে আলোচনা করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé bia beta kobô ajô fulu njôan nleme den?
Catalan[ca]
b) Per què és un tema actual l’autocontrol?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ruma nkʼatzin yojtzijon chi rij ri qʼilojriʼïl?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong angayng tun-an ang pagpugong sa kaugalingon karong panahona?
Czech[cs]
b) Proč je dobré se nad otázkou sebeovládání zamyslet?
Chol[ctu]
b) ¿Chucoch ñuc i cʼʌjñibal mi la cʌl ili ora chaʼan yom la cujil i ticʼol lac bʌ?
Chuvash[cv]
ӑ) Чаруллӑ пулмалли ҫинчен сӳтсе явни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Danish[da]
(b) Hvorfor er det relevant at se nærmere på egenskaben selvbeherskelse?
German[de]
(b) Warum ist das Thema Selbstbeherrschung hochaktuell?
Duala[dua]
(b) Ońola nje to̱ti la jalea la ńolo leno̱ muse̱ṅ we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
b) Mun na an mako b’a la ka kuma yɛrɛminɛli koo la bi?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae ɖokuidziɖuɖu ƒe nyaa le vevie ŋutɔ egbea?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ọfọnde ineme iban̄a mfara ke idem?
Greek[el]
(β) Γιατί είναι η εγκράτεια επίκαιρο ζήτημα;
English[en]
(b) Why is the topic of self-control relevant today?
Spanish[es]
b) ¿Por qué es importante hablar hoy día del autodominio?
Estonian[et]
b) Miks on vaja rääkida enesevalitsusest?
Persian[fa]
ب) چرا امروزه موضوع خویشتنداری موضوعی مهم است؟
Finnish[fi]
b) Miksi itsehillintä on ajankohtainen aihe tarkasteltavaksi?
Fijian[fj]
(b) Cava e bibi kina na itovo qori nikua?
Fon[fon]
(b) Etɛwu mɛɖéejiɖuɖe xó ɔ ka nyí xó taji ɖé égbé?
French[fr]
b) Pourquoi est- ce nécessaire de parler de la maîtrise de soi ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ehe miihia ni wɔkase henɔyeli he sane ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai e manena maroroakinan te taubaang ni boong aikai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa koʼág̃arupi oĩ hetaite ndojejokokuaáiva?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણા સમયમાં આ ગુણની ચર્ચા કરવી શા માટે જરૂરી છે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn whẹho mawazẹjlẹgo tọn do jẹna ayidego sọmọ to egbehe?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kä nengwane blitadre ja töi gobraindre yebätä ye ñobätä ütiäte?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa batun kame kai yake da muhimmanci a yau?
Hebrew[he]
(ב) מדוע נושא השליטה העצמית רלוונטי לימינו?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa importante nga tun-an naton ang parte sa pagpugong sa kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai hari sibona biagua karana ita herevalaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Zašto je važno govoriti o samosvladavanju?
Haitian[ht]
b) Poukisa yon sijè sou metriz enpòtan anpil jodi a?
Hungarian[hu]
b) Miért fontos beszélni az önuralomról?
Armenian[hy]
բ) Ինքնատիրապետման մասին խոսելը ինչո՞ւ է այսօր արդիական։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ կարեւոր է որ քննարկենք ժուժկալութեան մասին։
Herero[hz]
(b) Ongwaye ndino tji tu hepa okuhungirira komeritjaerero?
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta praktikal ta maddaggun i topiko nga pangifugag ta baggi?
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita khususnya perlu membahas tentang pengendalian diri?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere ịtụle isiokwu a kwuru gbasara mmadụ ijide onwe ya ji baa uru taa?
Iloko[ilo]
(b) Apay a napateg a pagsasaritaantayo ita ti panagteppel?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna er mikilvægt að ræða um sjálfstjórn nú á dögum?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ẹme oma-onyẹ u ro wuzou nẹnẹ?
Italian[it]
(b) Perché oggi è molto importante parlare della padronanza di sé?
Japanese[ja]
ロ)自制心について考える必要があるのはなぜですか。
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ ve vata wa kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa wĩting’o ũmũnthĩ?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ yɔɔ ɛyaa fɛyɩnɩ tɩ ɖɔkʋʋ sɔnɔ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo kele mfunu nde beto longuka kikalulu ya kudiyala?
Kikuyu[ki]
(b) Twagĩrĩirũo kwarĩrĩria ũhoro wa kwĩgirĩrĩria matukũ-inĩ maya nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike oshikundafanwa shi na sha nelipangelo tashi wapalele kunena?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o kyanemena kwisamba pa kyubilo kya kwikanya?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Mewzûya xwegirtinê îro çima muhîm e?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke yina karere nomulyo tu konakone kuhamena nkareso zelipangero?
Kyrgyz[ky]
б) Бул сапатты карап чыкканыбыз эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
(b) Lwaki kikulu okwekenneenya ebikwata ku kwefuga?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini esengeli tólobela ezaleli ya komipekisa?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi haluswanela kunyakisisa taba ya kuba ni buiswalo kacenu?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl apie susivaldymą svarbu pakalbėti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka tusakilwa kwisambila pa kwīfula?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi tshilumbu tshia didikanda ntshilumbu tshinene lelu?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika twatela kushimutwila hamuchima wakulikanyisa?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chitwatela kuhanjekela hakudihemba makonu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ber ka wanono kido mar ritruok e ndalo ma wadakiegi?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mūsu laikos ir sevišķi svarīgi domāt par savaldību?
Mam[mam]
b) ¿Tiquʼn nim toklen tuʼn qyolin tiʼjju tuʼn qjakʼunte qibʼ toj ambʼil jaʼlo?
Huautla Mazatec[mau]
2) Ánni nga machjénsíni nichxin xi tiyoaa ndʼaibi nga koa̱nná chjoéxkoá yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Wiˈix wyimbëtsëmy ko jäˈäy kyaj tjaty nyayjëjpkuwitsëdët?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no mila mianatra ny atao hoe fifehezan-tena?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno ukulandila pa kuikanya kucindamile sana ndakai?
Macedonian[mk]
б) Зошто е важно да ја разгледаме оваа тема?
Mongolian[mn]
б) Яагаад энэ сэдвээр ярилцах шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d sẽn na n gom yõk-m-mengã yellã zemse?
Marathi[mr]
(ख) आत्मसंयम या गुणावर चर्चा करणं का गरजेचं आहे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita perlu membincangkan topik kawalan diri?
Burmese[my]
(ခ) ဘာကြောင့် ချုပ်တည်းခြင်း အကြောင်း ဆွေးနွေး သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor trenger vi å studere om selvkontroll?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kuqakathekile ukuthi sihlole indaba yokuzithiba?
Nepali[ne]
(ख) अहिले आत्मसंयमबारे छलफल गर्नु किन उपयुक्त छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike oshikundathanwa sheipangelo tashi opalele kunena?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tleka noneki matitlajtokan ipan yejuin tonaltin itech timoteltis moselti?
Dutch[nl]
(b) Waarom is het nu zo belangrijk het onderwerp zelfbeheersing te bespreken?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini kuqakathekile ukukhuluma ngokuzibamba emihleni esiphila kiyo le?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re swanetše go ithuta ka seka sa boitshwaro lehono?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nkhani ya kudziletsa ndi yofunika bwanji masiku ano?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔti a bɛnwozohomolɛ nwo hyia ɛnɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Mesoriẹ urhomu-ẹmro ọnana o rhiẹ emru ọghoghanren ekete ọke ọ havwọ na?
Oromo[om]
(b) Yeroo ammaatti waaʼee of toʼachuu mariʼachuun kan barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
б) Абон уӕлдай ахсджиаг цӕмӕн у хиуылхӕцындзинадыл аныхас кӕнын?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya kaukolan tayon pantongtongan natan so nipaakar ed panangontrol ed sarili?
Papiamento[pap]
(b) Dikon ta importante awe pa nos papia tokante dominio propio?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Why e good make we talk about this matter?
Pijin[pis]
(b) Why nao hem important for iumi story abaotem wei for kontrolem seleva?
Polish[pl]
(b) Dlaczego temat panowania nad sobą jest obecnie aktualny?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail en koasoiapene duwen irair en kaunda pein emen nan rahnpwukat?
Portuguese[pt]
(b) Por que é importante estudar esse assunto?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki bibereye ko turimbura ibijanye n’ukutigumya muri iki gihe?
Romanian[ro]
b) De ce este lipsa stăpânirii de sine un subiect de actualitate?
Russian[ru]
б) Почему эта проблема актуальна сегодня?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ari iby’ingenzi ko muri iki gihe dusuzuma umuco wo kumenya kwifata?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la a lingbi e sara tënë laso na ndö ti kangango nzara ti bê?
Sinhala[si]
(ආ) තමාව පාලනය කරගන්න එක මේ කාලේ වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Xaa yannara meessaneeto qeeˈlate daafira xiinxalla hasiissinohu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo je dnes dôležité venovať pozornosť sebaovládaniu?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je še vedno pomembno govoriti o samoobvladanju?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tāua ai i aso nei lenei mataupu o le amio pulea?
Shona[sn]
(b) Nei zvakakodzera kuti tikurukure nyaya yekuzvidzora mazuva ano?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi kwisambila butontshi bwa mbidi kwi na muulo?
Albanian[sq]
(b) Pse sot vetëkontrolli është një temë e ditës?
Serbian[sr]
(b) Zašto je potrebno da govorimo o ovoj temi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a de fanowdu fu taki fu a tori disi?
Swati[ss]
(b) Kungani kutibamba kubalulekile lamuhla?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha sehlooho see se loketse mehleng ee?
Swedish[sv]
b) Varför är det bra att vi ser närmare på egenskapen självbehärskning?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini ni muhimu kuchunguza sifa ya kujizuia leo?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani ni jambo la maana tuzungumuzie leo sifa ya kujizuia?
Tamil[ta]
(ஆ) நாம் ஏன் சுயக்கட்டுப்பாட்டைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá diʼak ba ita atu koʼalia kona-ba hahalok kontrola an?
Tajik[tg]
б) Чаро дар бораи худдорӣ муҳокима кардан муҳим аст?
Tiv[tiv]
(b) Ka a inja nyian u timen sha kwagh u ieren i kôron iyol tsaha la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Biz näme üçin özüňe erk etmeklik barada gürrüň ederis?
Tagalog[tl]
(b) Bakit napapanahong pag-usapan ang pagpipigil sa sarili?
Tetela[tll]
b) Lande na kahombaso ntɛkɛta dikambo diendana la ndjakimɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa kgang ya boikgapo e le botlhokwa gompieno?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau lāulea ki he mapule‘i-kitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli jalidu lakujiko ndakukhumbika ukongwa mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi makani aakulilesya ncaayandika kapati mazuba aano?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas yuj jel tʼilan stajel tiʼal ja bʼa jtyempotik sbʼaja skomjel jbʼajtik?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wok painimaut i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Özdenetim konusunu neden ele almalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini swi ri swa nkoka ku kambisisa mfanelo ya ku tikhoma namuntlha?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен тотнаклылык темасы бүгенге көннәрдә аеруча актуаль?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli ntchakwenelera kudumbiskana nkhani iyi?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e tāua ei a te mataupu e uiga ki te loto pulea?
Twi[tw]
(b) Adɛn nti na ehia sɛ yesusuw ahosodi ho nnɛ?
Tuvinian[tyv]
б) Бо айтырыг бөгүн чүге чидиг бооп турар?
Udmurt[udm]
б) Малы асьме нуналъёсы сыӵе шуг-секыт кылдэмын?
Ukrainian[uk]
б) Чому доречно говорити про самовладання в наші дні?
Urhobo[urh]
(b) Nonẹna, diesorọ o vwo fo nẹ a ta ota kpahen omaẹriẹnsuon?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri tshi fanela u haseledza nga ha u ḓifara ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao sự tự chủ là đề tài đáng quan tâm vào thời nay?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni nu huuphiyaa naagiyoogaabaa tobbana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga importante nga hisgotan naton yana an mahitungod ha pagpugong ha kalugaringon?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why e fine for this we time for talk about this fashion for di control we self?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kubalulekile ukuthetha ngokuzibamba kule mihla?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუშენ რე დუდშეკებაშ გიმორჩქინა მნიშვნელოვან საკითხი ამდღა?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici kuŵa ŵakuligosa kuli kwakusosekwa mnope masiku agano?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi yẹ ká sọ̀rọ̀ nípa ìkóra-ẹni-níjàánu?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼaxoʼob ku beetik máak tumen maʼatech u controlarkuba?
Cantonese[yue]
乙)对今日嘅人嚟讲,点解讨论自制好恰当?
Isthmus Zapotec[zai]
b) Tiempu riʼ, ¿xiñee risaca guininu naquiiñeʼ gucueeza binni laca laa?
Chinese[zh]
乙)为什么今天的基督徒需要留意自制这种特质?
Zande[zne]
(b) Tipagine daha ada ti ni ani sakipai areme tipa zatise?
Zulu[zu]
(b) Kungani ukuzithiba kuyindaba esithintayo namuhla?