Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Jeremias 25:11) De 70 år udløb da Kyros den Store i sit første regeringsår frigav jøderne og lod dem vende tilbage til deres land.
German[de]
Die 70 Jahre endeten, als Cyrus der Große die Juden in seinem ersten Regierungsjahr freiließ und sie in ihr Heimatland zurückkehrten (2.
Ewe[ee]
(Yeremya 25:11) Ƒe blaadreawo wu enu esime Kores Gãtɔ ɖe asi le Yudatɔwo ŋu eye wotrɔ yi wo denyigba dzi le eƒe dziɖuɖu ƒe ƒe gbãtɔ me.
Greek[el]
(Ιερεμίας 25:11) Τα 70 χρόνια τελείωσαν όταν ο Κύρος ο Μέγας, στο πρώτο έτος του, απελευθέρωσε τους Ιουδαίους που γύρισαν στην πατρίδα τους.
English[en]
(Jeremiah 25:11) The 70 years expired when Cyrus the Great, in his first year, released the Jews and they returned to their homeland.
Spanish[es]
(Jeremías 25:11) Los 70 años vencieron cuando Ciro el Grande, en su primer año, puso en libertad a los judíos y ellos regresaron a su país de origen.
Finnish[fi]
(Jeremia 25:11) Nuo 70 vuotta kuluivat umpeen, kun Kyyros Suuri (Raamatussa Koores) ensimmäisenä vuotenaan vapautti juutalaiset, ja he palasivat kotimaahansa.
French[fr]
Les 70 ans arrivèrent à leur terme quand, la première année de son règne, Cyrus le Grand libéra les juifs, leur permettant ainsi de retourner dans leur pays (II Chroniques 36:17-23).
Croatian[hr]
Tih je 70 godina završilo kada je Kir Veliki, prve godine svog vladanja, oslobodio Židove, dozvolivši im da se vrate natrag u svoju domovinu (2.
Hungarian[hu]
A hetven év akkor telt le, amikor Nagy Cyrus uralkodásának első esztendejében a zsidókat szabadon engedte és azok visszatértek szülőföldjükre (2Krónika 36:17–23).
Indonesian[id]
(Yeremia 25:11) Ke-70 tahun itu berakhir ketika Kores Agung, dalam tahun pemerintahannya yang pertama, membebaskan orang-orang Yahudi dan mereka kembali ke tanah air mereka.
Italian[it]
(Geremia 25:11) I 70 anni scaddero quando Ciro il Grande, nel suo primo anno, rilasciò i giudei ed essi tornarono nella loro patria.
Japanese[ja]
エレミヤ 25:11)その70年はクロス大王がその第1年にユダヤ人を釈放し,彼らが故国に戻った時に終わった。(
Korean[ko]
(예레미야 25:11) ‘고레스’ 대왕이 그의 통치 원년에 ‘유대’인들을 해방시켜 그들의 고토로 돌아왔을 때 그 70년은 끝마쳐졌다.
Malagasy[mg]
Tapitra ny 70 taona rehefa nanafaka ny Jiosy i Kyrosy Lehibe tamin’ny taona voalohany nanjakany ka namela azy ireo tamin’izany hiverina tany amin’ny taniny (II Tantara 36:17-23).
Dutch[nl]
De zeventig jaar eindigden toen Cyrus de Grote, in zijn eerste jaar, de joden vrijliet en zij naar hun geboorteland terugkeerden (2 Kronieken 36:17 tot 23).
Portuguese[pt]
(Jeremias 25:11) Os 70 anos expiraram quando Ciro, o Grande, no seu primeiro ano, libertou os judeus e estes voltaram à sua pátria.
Romanian[ro]
Cei 70 de ani s-au sfîrşit cînd‚ în primul an al domniei sale‚ Cirus cel Mare a eliberat pe evrei‚ permiţîndu-le astfel să se întoarcă în ţara lor (2 Cronici 36:17–23).
Slovenian[sl]
(Jeremija 25:11) Teh sedemdeset let se je končalo, ko je Cir Veliki v svojem prvem letu vladanja izpustil Jude, da so se vrnili v svojo domovino.
Samoan[sm]
(Ieremia 25:11) Na uma tausaga e 70, ina ua toe faasaolotoina e Kuresa le Sili, i lona uluai tausaga lava tagata Iutaia, ma na latou toe foi atu ai i lo latou laueleele.
Swedish[sv]
(Jeremia 25:11) De 70 åren utlöpte, när Cyrus den store under sitt första regeringsår lät judarna återvända till sitt hemland.
Twi[tw]
(Yeremia 25:11) Mfirihyia 70 no baa awiei bere a Kores Ɔkɛseɛ no gyaee Yudafo ma wɔsan kɔɔ wɔn man mu, n’afe a edi kan no mu.
Yoruba[yo]
(Jeremiah 25:11) Ọdun 70 naa dopin nigba tí Kirusi Nla, ní ọdun akọkọ rẹ̀, tú awọn Ju silẹ tí wọn sì pada si ilẹ ibilẹ wọn.