Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Op hierdie stadium kan ons ook vra: Waarom word daar na hierdie gesalfde oorwinnaars as die simboliese 24 ouderlinge sowel as die 144 000 verwys?
Amharic[am]
11 እዚህ ላይ እነዚህ ቅቡዓን ድል አድራጊዎች ምሳሌያዊ 24 ሽማግሌዎችም 144,000ዎችም ተብለው የተጠሩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١١ عند هذه النقطة قد نسأل ايضا: لماذا يشار الى هؤلاء الغالبين الممسوحين بصفتهم الشيوخ الـ ٢٤ الرمزيين والـ ٠٠٠,١٤٤؟
Central Bikol[bcl]
11 Sa puntong ini puede man niatong ihapot: Taano ta an apod sa linahidan na mga nakadaog na ini simbolikong 24 kamagurangan saka 144,000?
Bemba[bem]
11 Pali ici cishinka kabili kuti twaipusha atuti: Mulandu nshi aba bakacimfya basubwa baloshiwako pamo nga bakalamba ba cimpashanya 24 pamo pene na ba 144,000?
Bulgarian[bg]
11 Тогава възниква друг въпрос: Защо тези помазани победители са описани и като символични двайсет и четирима старейшини, и като 144 000?
Cebuano[ceb]
11 Niining tungora kita makapangutana usab: Nganong kining nagmadaogong mga dinihogan gitumong ingon nga simbolikong 24 ka ansiyano ug ingong ang 144,000 usab?
Czech[cs]
11 Nyní se můžeme také zeptat: Proč se o těchto pomazaných vítězích mluví jako o symbolických 24 starších a také o 144 000?
Danish[da]
11 Her kunne vi også spørge: Hvorfor bliver de salvede sejrvindere både omtalt som de symbolske 24 ældste og som de 144.000?
German[de]
11 An dieser Stelle mag man sich vielleicht auch fragen: Weshalb werden die gesalbten Überwinder sowohl als die symbolischen 24 Ältesten als auch als die 144 000 beschrieben?
Ewe[ee]
11 Míate ŋu abia le afisia hã be: Nukatae woyɔ aʋadziɖula amesiamina siawo be kpɔɖeŋu ƒe amegã xoxo 24 la kpakple ame 144,000 la?
Efik[efi]
11 Ke ọtọ emi nnyịn imekeme n̄ko ndibụp nte: Ntak ẹtịn̄de ẹban̄a mme andikan oro ẹyetde aran mi nte ẹdide ndamban̄a mbiowo 24 ye owo 144,000 nde?
Greek[el]
11 Σε αυτό το σημείο μπορεί επίσης να ρωτήσουμε: Γιατί αναφέρονται αυτοί οι χρισμένοι νικητές ως οι συμβολικοί 24 πρεσβύτεροι καθώς και ως οι 144.000;
English[en]
11 At this point we might also ask: Why is it that these anointed overcomers are referred to as the symbolic 24 elders as well as the 144,000?
Spanish[es]
11 En este momento también pudiéramos preguntar: ¿Por qué se hace referencia a estos vencedores ungidos con dos diferentes expresiones: los simbólicos 24 ancianos y los 144.000?
Finnish[fi]
11 Tässä vaiheessa voisimme myös kysyä: miksi näihin voideltuihin voittajiin viitataan sekä vertauskuvallisina 24 vanhimpana että 144000:na?
French[fr]
11 Une autre question pourrait maintenant nous venir à l’esprit : pourquoi ces vainqueurs oints sont- ils représentés et par les 24 anciens symboliques et par les 144 000 ?
Ga[gaa]
11 Wɔbaanyɛ wɔbi yɛ he ni wɔshɛ nɛɛ akɛ: Mɛni hewɔ atsɛɔ kunimyelɔi ni afɔ amɛ mu nɛɛ akɛ okadi onukpai 24 kɛ agbɛnɛ 144,000 lɛ?
Gun[guw]
11 To fie mí jẹ ehe mí sọgan kanse ga: Etẹwutu yè dọho awhangbàtọ yiamisisadode ehelẹ tọn taidi mẹho 24 yẹhiadonu tọn lẹ po 144 000 lẹ po ga?
Hiligaynon[hil]
11 Sa sini nga punto mahimo mamangkot man kita: Ngaa nga ining hinaplas nga mga dumalaug ginapatuhuyan nga amo ang 24 ka gulang kag amo man ang 144,000?
Croatian[hr]
11 Mogli bismo se upitati i zašto se o tim pomazanicima koji su izišli kao pobjednici govori na dva načina — kao o simboličnih 24 starješine i kao o 144 000.
Hungarian[hu]
11 Most felmerülhet bennünk a kérdés: Miért utalnak ezekre a győztes felkentekre úgy, mint a jelképes 24 vén, és mint a 144 000?
Western Armenian[hyw]
11 Արդ, հոս ուրիշ հարցում մը կրնանք հարցնել. Ինչո՞ւ այս օծեալ յաղթողներուն ակնարկուած է թէ՛ որպէս այլաբանական 24 երէցներ, եւ թէ որպէս 144,000։
Indonesian[id]
11 Sampai di sini kita bisa saja bertanya: Mengapa para pemenang yang terurap ini disebut sebagai 24 tua-tua simbolis dan juga sebagai 144.000?
Igbo[ig]
11 N’ebe a, anyị pụkwara ịjụ, sị: N’ihi gịnị ka e ji zoo aka ná ndị a e tere mmanụ, ndị nwere mmeri dị ka 24 ndị okenye ihe atụ ahụ nakwa dị ka 144,000?
Iloko[ilo]
11 Iti daytoy a punto mabalin met nga isaludsodtayo: Apay a dagitoy a napulotan a nagballigi natukoyda kas simboliko a 24 a panglakayen ken kas 144,000?
Italian[it]
11 A questo punto potremmo anche chiedere: Perché di questi unti vincitori si parla sia come dei simbolici 24 anziani che come dei 144.000?
Japanese[ja]
11 ここで,わたしたちはまた,困難を克服したそれら油そそがれた者たちが,どうして14万4,000人だけでなく,象徴的な24人の長老とも呼ばれているのだろうかと問えるでしょう。
Georgian[ka]
11 შეიძლება დაგვებადოს კითხვა: რატომ არიან მოხსენიებული გამარჯვებული ცხებულები როგორც 24 სიმბოლური უხუცესი და 144 000?
Korean[ko]
11 이제 또 이런 질문이 생길지 모릅니다. 기름부음받은 승리자들이 14만 4000명으로뿐 아니라 24장로로도 불리는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
11 Sikawa motuna mosusu mokoki koyela biso na makanisi: Mpo na nini balongi oyo bapakolami bamonisami na mikóló 24 na elilingi mpe na ba 144 000?
Malagasy[mg]
11 Mety hanontany koa isika hoe: Nahoana ireo voahosotra mpandresy no sady lazaina hoe anti-panahy 24 no antsoina koa hoe 144 000?
Macedonian[mk]
11 Сега можеби ќе прашаме: Зошто за овие помазани победници се зборува и како за симболични 24 старешини и како за 144.000?
Malayalam[ml]
11 ഈ സന്ദർഭത്തിൽ നമുക്ക് ഇങ്ങനെയും ചോദിക്കാവുന്നതാണ്: വിജയിച്ചുവരുന്ന ഈ അഭിഷിക്തരെ 24 പ്രതീകാത്മക മൂപ്പൻമാരെന്നും 1,44,000 എന്നും പരാമർശിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
११ येथे आपल्याला कदाचित असे विचारता येईल: या अभिषिक्त विजेत्यांना लाक्षणिक २४ वडील तसेच १,४४,००० अशाप्रकारे का संबोधण्यात आले आहे?
Norwegian[nb]
11 På dette punkt kan vi også spørre: Hva kommer det av at disse salvede seiervinnerne blir omtalt både som de symbolske 24 eldste og som de 144 000?
Dutch[nl]
11 Op dit punt aangeland, zouden wij ook kunnen vragen: Waarom worden deze gezalfde overwinnaars als de symbolische 24 oudere personen en tevens als de 144.000 aangeduid?
Northern Sotho[nso]
11 Mo gongwe re ka botšiša le ntlheng ye gore: Ke ka baka la’ng ge bafenyi ba ba tloditšwego ba bolelwa e le bagolo ba seswantšhetšo ba 24 e bile e le ba 144 000?
Nyanja[ny]
11 Pofika pano, tingafunsenso kuti: N’chifukwa chiyani Akhristu odzozedwa opambana pa nkhondowa akutchedwa akulu 24 ophiphiritsa komanso anthu a 144,000?
Polish[pl]
11 Ktoś mógłby w tym momencie zapytać: „Dlaczego namaszczonych zwycięzców przedstawiono jako 24 starszych oraz jako 144 000?”
Portuguese[pt]
11 Nesse ponto, poderíamos também perguntar: por que é que esses vencedores ungidos são chamados tanto de simbólicos 24 anciãos como de 144.000?
Rundi[rn]
11 Gushika aha, twoshobora kandi kwibaza duti: Kubera iki abo barobanuwe batahukana intsinzi bagereranywa n’abakurambere 24, ahandi na ho bakagereranywa na bamwe 144.000?
Romanian[ro]
11 Probabil că ne întrebăm de ce creştinii unşi biruitori sunt prezentaţi aici ca fiind şi 24 de bătrâni simbolici, dar şi 144 000.
Russian[ru]
11 А теперь возникает другой вопрос: почему об этих победителях-помазанниках говорится и как о символических 24 старейшинах, и как о 144 тысячах?
Kinyarwanda[rw]
11 Aha ngaha nanone dushobora kwibaza ikindi kibazo: Mbese ni kuki abo basizwe banesheje bagereranywa n’abakuru 24 kandi bakanagereranywa na 144.000?
Slovak[sk]
11 Teraz by sme sa mohli spýtať, prečo sa o týchto pomazaných víťazoch hovorí aj ako o symbolických 24 starších, aj ako o 144 000.
Slovenian[sl]
11 Na tem mestu bi nekdo morda vprašal: Zakaj so maziljeni zmagovalci enkrat opisani kot simbolični štiriindvajseteri starešine, drugič pa kot 144000?
Shona[sn]
11 Papfundo rino tingabvunzawo, kuti: “Neiko kuri kuti ava vakuriri vakazodzwa vanotaurwa nezvavo savakuru vokufananidzira 24 uyewo 144 000?
Albanian[sq]
11 Mirëpo në këtë pikë mund të na vijë në mendje një pyetje tjetër: Pse këta fitimtarë të mirosur paraqiten edhe si 24 pleqtë, edhe si 144.000 të mirosurit?
Serbian[sr]
11 Mogli bismo se upitati zašto se o tim pomazanicima koji su ostali verni Bogu govori na dva načina — kao o simbolične 24 starešine i kao o 144 000.
Southern Sotho[st]
11 Ha re le ntlheng ena re ka boela ra botsa: Ke hobane’ng ha ho thoe bahlōli baa ba tlotsitsoeng ke baholo ba 24 ba tšoantšetso ebile ho thoe ke ba 144 000?
Swedish[sv]
11 I samband med detta kan vi också fråga: Varför omtalas de smorda segervinnarna både som symboliska 24 äldste och som 144.000?
Swahili[sw]
11 Kufikia hapa twaweza pia kuuliza: Ni kwa nini washindi hawa wapakwa-mafuta wanarejezewa kuwa wazee wa ufananisho 24 na pia 144,000?
Tamil[ta]
11 இந்தச் சமயத்தில் நாம் பின்வருமாறும் கேட்கக்கூடும்: இந்த அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட வெற்றிபெற்றவர்கள் ஏன் அடையாள அர்த்தத்தில் 24 மூப்பர்களென்றும் 1,44,000 பேரென்றும் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்?
Thai[th]
11 อนึ่ง ตรง จุด นี้ เรา อาจ ถาม ว่า ทําไม จึง ได้ กล่าว ถึง ผู้ มี ชัย ชนะ ที่ ถูก เจิม เหล่า นี้ ว่า เป็น ผู้ ปกครอง 24 คน โดย นัย และ เป็น ชน จําพวก 144,000 คน ด้วย?
Tagalog[tl]
11 Sa puntong ito ay maitatanong din natin: Bakit kaya tinutukoy ang mga pinahirang mananagumpay na ito kapuwa bilang makasagisag na 24 na matatanda at gayundin bilang 144,000?
Tswana[tn]
11 Mo ntlheng eno re ka nna ra botsa go re: Ke ka ntlha yang fa bafenyi bano ba ba tloditsweng go buiwa ka bone e le bagolwane ba ba 24 ba tshwantshetso e bile e le batho ba ba 144 000?
Turkish[tr]
11 Bu noktada, şunu da sorabiliriz: Bu meshedilmiş galiplerden neden hem 144.000’ler, hem de simgesel 24 ihtiyar olarak söz ediliyor?
Twi[tw]
11 Ɛha no, yebetumi abisa nso sɛ: Dɛn nti na wɔka nkonimdifo a wɔasra wɔn yi ho asɛm sɛ wɔne sɛnkyerɛnne kwan so mpanyimfo 24 no na wɔn nso ara ne 144,000 no?
Tahitian[ty]
11 Teie te tahi mau uiraa e ô mai i roto i to tatou feruriraa: No te aha te feia faatavaihia e te varua tei upootia i faahoho‘ahia i te mau matahiapo e 24 e i te mau 144 000 atoa?
Ukrainian[uk]
11 Але тут може виникнути питання: чому про помазаних переможців говориться як про символічних 24 старців, а також як про 144 000?
Xhosa[xh]
11 Kweli nqanaba sisekwanokubuza sithi: Kutheni le nto aba boyisi bathanjisiweyo kuthethwa ngabo njengabadala bokomfuziselo abangama-24 nanjenge-144 000?
Yoruba[yo]
11 A wá lè béèrè pé: Kí nìdí tá a fi pe àwọn ẹni àmì òróró aṣẹ́gun wọ̀nyí ní alàgbà mẹ́rìnlélógún àti ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì?
Chinese[zh]
11 说到这里,我们可能会问:圣经为什么用24个长老来象征战胜了的受膏基督徒,又称他们为14万4000人呢?
Zulu[zu]
11 Lapha singabuza futhi ukuthi: Kungani laba banqobi abagcotshiwe kubhekiselwa kubo njengabadala abangokomfanekiso abangu-24 nanjengabangu-144 000?