Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن حدثت نقطة انتقال حينما أصبحت تلك المجتمعات قريبةً جداً من بعضها حيث، بالفعل، اجتمعت مع بعضها وقررت أن تكتب التركيبة الكاملة للمجتمع مجتمعة كسلسلة واحدة من الحمض النووي.
Bulgarian[bg]
Точката на промяна била достигната, когато тези общности станали така близки, че, всъщност, се събрали заедно и решили да запишат рецептата за цялата общност заедно на една част от ДНК.
German[de]
Die Übergangsstelle ist nun dort, wo diese Gemeinschaften so nahe zusammenrückten, dass sie sich entschlossen, das Rezept für die ganze Gemeinschaft in eine Zeichenkette auf die DNA zu schreiben.
Greek[el]
Το σημείο μετάβασης συνέβη όταν οι κοινότητες ήρθαν τόσο κοντά που, στην ουσία, ενώθηκαν και αποφάσισαν να γράψουν ολόκληρη τη συνταγή για την κοινότητα μαζί σε μια σειρά DNA.
English[en]
Now the transition point happened when these communities got so close that, in fact, they got together and decided to write down the whole recipe for the community together on one string of DNA.
Spanish[es]
Y el punto de inflexión ocurrió cuando estas comunidades se acercaron tanto que, de hecho, se unieron y decidieron escribir toda la receta de la comunidad junta en una cadena de ADN.
French[fr]
Le point de transition qui s'est produit lorsque ces communautés ont été si proches qu'en fait, elles se sont réunies et ont décidé d'écrire la recette entière pour la communauté ensemble sur une chaîne d'ADN.
Hungarian[hu]
Az átmenet akkor történt, amikor ezek a közösségek annyira összetömörültek, hogy valójában egy egységet alkotva a teljes receptet elkezdték leírni a közösség számára egy DNS szálra.
Italian[it]
Il punto di transizione è stato raggiunto quando queste comunità divennero così unite che, a tutti gli effetti, decisero di scrivere l'intera ricetta per la comunità insieme, in una singola stringa di DNA.
Japanese[ja]
移行が始まったのは これらのコミュニティが ごく接近し 共同で コミュニティ全体の素を 一本のDNAに 書き出すようにしたときでした
Korean[ko]
이런 공동체들이 아주 가까워 질때 변이점이 발생합니다. 이런 개체들은 함께하고 DNA의 나열에 공동체를 위한 유전자 조합을 기록하게 되죠.
Dutch[nl]
Het omslagpunt kwam, toen deze gemeenschappen zo hecht werden dat ze feitelijk gezamenlijk besloten om het recept te noteren voor de hele gemeenschap op één keten DNA.
Polish[pl]
Kolejny punkt zwrotny nastąpił kiedy te grupy stały się tak zwarte, że, w zasadzie, zaczęły opisywać budowę całej społeczności razem, na jednym odcinku DNA.
Portuguese[pt]
O ponto de transição ocorreu quando estas comunidades se aproximaram tanto que se juntaram e decidiram escrever a receita completa para a comunidade numa única linha de ADN.
Romanian[ro]
Punctul de tranzitie a urmat cand aceste comunitati s-au apropiat asa de mult incat, de fapt, s-au reunit si au decis sa scrie intreaga reteta pentru comunitate pe un singur ADN.
Russian[ru]
Переходный момент настал, когда эти сообщества приблизились друг к другу, они объединились и решили записать состав сообщества на одной цепочке ДНК.
Turkish[tr]
Dönüşüm noktası, bu topluluklar çokça yakınlaşıp, aslında biraraya gelip tüm topluluğun tarifini bir tek DNA şeridine yazmaya karar verdiklerinde oluşmuş oluyor.
Vietnamese[vi]
Thời điểm chuyển giao xảy ra khi những cộng đồng ấy gần gũi với nhau đến mức, trong thực tế, chúng cùng nhau hình thành nên một công thức cấu tạo chung cho cả quần thể trên một dãy ADN duy nhất.