Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на естеството на почвите, предалпийският регион се характеризира с преобладаващи варовикови образувания, наречени моласа, често свързвани с образувания от моренов вид.
Czech[cs]
Pokud jde o charakter půdy, vyznačuje se podhůří Alp výraznými vápencovými usazeninami (tzv. molasa), jež jsou často spojené s morénovými formacemi.
Danish[da]
Jordbunden i det alpine forland er præget af en fremtrædende kalkformation, der går under betegnelsen molasse, og som ofte er forbundet med moræneformationer.
German[de]
Hinsichtlich der Bodenverhältnisse ist das Alpenvorland vornehmlich durch die dort vorherrschenden Kalkformationen, die sogenannte Molasse, geprägt, die oft mit Moränenformationen verbunden ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τη φύση των εδαφών, η αλπική προχώρα χαρακτηρίζεται από σημαντικούς επικρατούντες ασβεστολιθικούς σχηματισμούς που ονομάζονται μολάσσες και συνδυάζονται συχνά με σχηματισμούς μοραινικού τύπου.
English[en]
As regards the nature of the soils, the sub-mountainous alpine region is characterised by a widespread calcareous formation called molasse, which is often associated with formations of the morainic type.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la naturaleza de los suelos, la zona prealpina se caracteriza por el predominio de una formación caliza denominada «molasse», que a menudo coincide con formaciones de tipo morrénico.
Estonian[et]
Mullad on Alpide eelmäestikule omaselt valdavalt lubjakivitekkelised (molass), paljudes kohtades esineb lisaks ka moreenil põhinevat pinnast.
Finnish[fi]
Maaperän laadun osalta Alppien etumaastolle on tyypillistä molassiksi kutsuttujen kalkkikivimuodostumien runsas esiintyminen; sen rinnalla esiintyy usein moreenia.
French[fr]
Du point de vue de la nature des sols, l’avant-pays alpin est typé par l’importance d’une formation calcaire prédominante appelée la molasse, souvent associée à des formations de type morainique.
Croatian[hr]
U pogledu vrste tla, alpsko je prigorje važno zbog prevladavajućih vapnenačkih formacija koje se nazivaju molasa, često u kombinaciji s formacijama morenskog tipa.
Hungarian[hu]
Ami a talajok jellegét illeti, az Alpok elővidékét túlnyomórészt egy meszes geológiai formáció, az úgynevezett molassz domináns előfordulása jellemzi, amelyhez gyakran moréna jellegű geológiai formációk társulnak.
Italian[it]
Dal punto di vista della natura dei suoli, l’avampaese alpino è caratterizzato dall’importanza di una formazione calcarea predominante (arenaria), spesso associata a formazioni di tipo morainico.
Lithuanian[lt]
Priekalnių dirvožemiui būdingas klinčių darinių, vadinamų molasse, dominavimas dažnai kartu su moreniniais dariniais.
Latvian[lv]
No augsnes dabisko īpatnību viedokļa Priekšalpiem ir raksturīgi dominējoši kaļķakmens veidojumi, ko sauc par molasēm un ko bieži saista ar morēnas pauguriem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tan-natura tal-ħamrija, il-promontorju tal-Alpi huwa magħruf għall-importanza ta’ formazzjoni tal-ġebla tal-ġir predominanti msejħa molasse, spiss assoċjata ma’ formazzjonijiet tat-tip morenika.
Dutch[nl]
Wat de aard van de bodems betreft, worden de Voor-Alpen getypeerd door een grote kalkformatie die molasse wordt genoemd en die vaak wordt aangetroffen in combinatie met morene-formaties.
Polish[pl]
Pod względem rodzajów gleby przedgórze alpejskie cechuje przewaga formacji wapiennej zwanej molasą, często sąsiadującej z formacjami typu morenowego.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista da natureza dos solos, o pré-alpino caracteriza-se por importante formação calcária (grés), frequentemente associada a formações de tipo morénico.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al naturii solurilor, zona subalpină se caracterizează prin importanța structurii calcaroase predominante, denumită molasă, asociată adesea cu formațiunile de tip morenic.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vlastnosti pôdy, predhorie Álp sa vyznačuje výraznými vápencovými usadeninami nazývanými molasa, ktoré sa často spájajú s morénovými usadeninami.
Slovenian[sl]
Kar zadeva naravo tal, so za alpsko predgorje značilne pretežno apnenčaste tvorbe, imenovane molasa, ki se pogosto povezuje z morenskimi tvorbami.
Swedish[sv]
När det gäller jordarnas karaktär domineras Alpernas förlandsbassäng av en typ av kalkrika jordarter som kallas molass och som ofta hänger samman med moränformationer.