Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er indstillet på at tage det politiske initiativ og har nu foreslået, at man sammen med medlemsstaterne anvender de nye rammebestemmelser, inden de gennemføres i den nationale lovgivning. Dermed bringes debatten om GMO'er i EU et skridt videre.
German[de]
Die Kommission ist bereit, politisch voranzugehen und hat vorgeschlagen, gleichzeitig mit den Mitgliedstaaten die neuen Rahmenbestimmungen vor deren endgültiger Umsetzung in einzelstaatliches Recht anzuwenden, um so die Diskussion um GVO in der Gemeinschaft voranzubringen.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει το πολιτικό προβάδισμα και έχει ήδη προτείνει να θέσει σε εφαρμογή μαζί με τα κράτη μέλη τις διατάξεις του νέου αυτού πλαισίου πριν την οριστική τους μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, ώστε να δώσει έτσι ώθηση στη συζήτηση με θέμα τους ΓΤΟ στην Κοινότητα.
English[en]
The Commission is ready to take the political leadership and has now proposed to apply together with the Member States the provisions of this new framework before their final transposition into national legislation and thus to take forward the debate on GMOs in the Community.
Spanish[es]
La Comisión está dispuesta para la dirección política y, junto con los Estados miembros, ha propuesto aplicar las disposiciones de este nuevo marco antes de su incorporación final a las legislaciones nacionales y avanzar así en el debate sobre OMG en la Comunidad.
Finnish[fi]
Komissio on valmis omaksumaan asiassa poliittisen johtajuuden, ja se on ehdottanut soveltavansa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tämän uuden lainsäädäntökehyksen säännöksiä jo ennen kuin ne on siirretty osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä. Tämä edistäisi GMO-asiasta käytävää keskustelua yhteisössä.
French[fr]
La Commission est disposée à prendre l'initiative politique et a proposé d'appliquer, avec les États membres, les dispositions de ce nouveau cadre avant leur transposition définitive dans la législation nationale, faisant ainsi progresser le débat sur les OGM dans la Communauté.
Italian[it]
La Commissione è disposta ad assumere un ruolo di guida sul piano politico e ha proposto, di concerto con gli Stati membri, di applicare le nuove disposizioni anche prima della loro attuazione nei diritti nazionali, facendo dunque progredire il dibattito sugli OGM nella Comunità.
Dutch[nl]
De Commissie is klaar om de politieke leiding terzake te nemen en heeft nu voorgesteld om samen met de lidstaten de regelingen van dit nieuwe kader toe te passen voordat zij definitief in nationale wetgeving worden omgezet. Zo kan de discussie over GGO's in de Gemeenschap weer worden aangezwengeld.
Portuguese[pt]
A Comissão está preparada para assumir a liderança política e já propôs a aplicação junto com os Estados-membros das disposições deste novo quadro legal, antes da sua transposição definitiva para o direito nacional, avançando desta forma com o debate sobre os OGM na Comunidade.
Swedish[sv]
Kommissionen är redo att ta den politiska ledningen och föreslår nu att den tillsammans med medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna i denna nya ram redan innan de slutgiltigt införlivas med nationell lagstiftning och vill på detta vis utveckla diskussionen om genetiskt ändrade organismer i gemenskapen.