Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning anerkender f.eks. betydningen af at forenkle Fællesskabets lovgivning og forpligter Parlamentet og Rådet til inden for seks måneder efter ikrafttrædelsen at ændre deres arbejdsmetoder ved f.eks. at introducere ad hoc-strukturer med det særlige formål at forenkle lovgivningen.
German[de]
So anerkennt die interinstitutionelle Vereinbarung über „bessere Rechtsetzung“ die Bedeutung der Vereinfachung der Gemeinschaftsgesetzgebung und verpflichtet Parlament und Rat, innerhalb von sechs Monaten nach In-Kraft-Treten, ihre Arbeitsmethoden beispielsweise durch Bildung von Ad-hoc-Strukturen speziell zur Vereinfachung der Gesetzgebung zu verändern.
English[en]
For example, the interinstitutional agreement on 'Better Lawmaking' acknowledges the importance of simplifying Community legislation and commits Parliament and the Council, within six months of its entry into force, to modify their working methods by introducing, for instance, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation.
Spanish[es]
Por ejemplo, el acuerdo interinstitucional sobre «Legislar mejor» reconoce la importancia de simplificar la legislación comunitaria y compromete al Parlamento y el Consejo, en un plazo de seis meses tras su entrada en vigor, a modificar sus métodos de trabajo mediante la introducción, por ejemplo, de estructuras con la tarea específica de simplificar la legislación.
Finnish[fi]
Esimerkiksi toimielinten välisessä parempaa lainsäädäntöä koskevassa sopimuksessa tunnustetaan, että yhteisön lainsäädäntöä on tärkeää pyrkiä yksinkertaistamaan, ja parlamentti ja neuvosto sitoutuvat kuuden kuukauden sisällä sopimuksen voimaantulosta muuttamaan työtapojaan esimerkiksi perustamalla tilapäistyöryhmiä, joiden nimenomaisena tehtävänä on lainsäädännön yksinkertaistaminen.
French[fr]
Par exemple, dans l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", l’importance de la simplification de la législation communautaire est reconnue et le Parlement et le Conseil s’engagent, dans un délai de six mois à partir de l’entrée en vigueur de l’accord, à modifier leurs méthodes de travail en introduisant notamment des structures ad hoc spécifiquement chargées de simplifier la législation.
Italian[it]
Per esempio, l’accordo interistituzionale “Legiferare meglio” riconosce l’importanza della semplificazione della legislazione comunitaria ed impegna il Parlamento e il Consiglio, entro un termine di sei mesi dalla sua entrata in vigore, a modificare i loro metodi di lavoro introducendo, per esempio, strutture con il compito specifico di semplificare la legislazione.
Dutch[nl]
Zo wordt in het interinstitutioneel akkoord over "beter wetgeven" erkend dat het belangrijk is de communautaire wetgeving te vereenvoudigen. Het Parlement en de Raad wordt opgedragen binnen zes maanden na de inwerkingtreding van het akkoord hun werkmethoden te wijzigen, bijvoorbeeld door de invoering van ad-hocstructuren waarmee de wetgeving moet worden vereenvoudigd.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Acordo Interinstitucional “Legislar Melhor” reconhece a importância da simplificação da legislação comunitária e obriga o Parlamento e o Conselho, no prazo de seis meses após a sua entrada em vigor, a modificarem os seus métodos de trabalho, introduzindo, por exemplo, estruturas , com o intuito específico de simplificar a legislação.
Swedish[sv]
I det interinstitutionella avtalet om ”Bättre lagstiftning” erkänner man till exempel vikten av att förenkla gemenskapslagstiftningen, och man förpliktigar parlamentet och rådet att ändra sina arbetsmetoder genom att exempelvis införa ad hoc-strukturer med det särskilda syftet att förenkla lagstiftningen inom sex månader efter avtalets ikraftträdande.