Besonderhede van voorbeeld: -2015335010510886680

Afrikaans

In 1972 het Sack geskryf dat nuwe ongepubliseerde tekste van die Britse Museum wat tot sy beskikking gestel is, vorige gevolgtrekkings in verband met die oorgang van die heerskappy van Nebukadnesar II na sy seun Amel-Marduk (wat ook bekend staan as Ewil-Merodag) “heeltemal omvergewerp” het.6 Hoe so?

Amharic

ሮናልድ ሳክ በብሪቲሽ ቤተ መዘክር ውስጥ ያሉ ገና ለኅትመት ያልበቁ አዳዲስ ሰነዶችን ከመረመሩ በኋላ ያገኙት መረጃ፣ ከዳግማዊ ናቡከደነፆር ወደ ልጁ አሜል ማርዱክ (ኢቭል ሜሮዳክ ተብሎም ይጠራል) ሥልጣን የተሸጋገረበትን ጊዜ አስመልክቶ ቀደም ሲል የተደረሰበትን ድምዳሜ “ሙሉ በሙሉ የሚያፋልስ” እንደሆነ በ1972 ጽፈው ነበር። 6 ይህን ያሉት ለምንድን ነው?

Arabic

وهذه النصوص «تقلب رأسا على عقب» الاستنتاجات السابقة في ما يختص بانتقال الحكم من نبوخذنصر الثاني الى ابنه أميل مردوك (المعروف ايضا باسم اويل مرودخ).( ٦) وكيف ذلك؟

Bemba

Mu 1972, Sack alembele ukuti pa fipaapatu ifipya ifyali mu British Museum ifyo bashasabankenye palembelwe inshita iyapusana ne yaishibikwe ukuti e yo Amel-Marduk (uo baleita no kuti Ebili-merodaki) apyene wishi Nebukadnesari II.6 Yapusene shani?

Cebuano

Niadtong 1972, siya misulat nga ang bag-o ug wala pa mapatik nga rekord sa British Museum nga gipatan-aw kaniya “nakapahuyang gayod” sa nag-unang mga konklusyon bahin sa pagpuli ni Amel-Marduk (nailhan usab nga Evil-merodach) sa iyang amahang si Nabucodonosor II.6 Sa unsang paagi?

Czech

V roce 1972 napsal, že nové nepublikované texty, které dostal k dispozici od Britského muzea, „zcela zpochybnily“ jeho předchozí závěry, pokud jde o konec vlády Nebukadnecara II. a začátek vlády jeho syna Avíl-Marduka (známého také jako Evil-merodak).6 Jak to?

Danish

I 1972 skrev han at nye, ikke tidligere offentliggjorte tekster fra British Museum som han fik stillet til rådighed, „fuldstændig kuldkastede“ de tidligere konklusioner vedrørende overgangen fra Nebukadnezar II’s regeringstid til hans søn Amel-Marduks styre (Amel-Marduk er identisk med Evil-Merodak).6 På hvilken måde? R.H.

German

Wie er 1972 schrieb, haben neue, unveröffentlichte Texte aus dem Britischen Museum, die ihm zur Verfügung gestellt wurden, frühere Erkenntnisse zum Machtwechsel zwischen Nebukadnezar II. und seinem Sohn Amel-Marduk (Ewil-Merodach) „völlig umgestoßen“.6 Inwiefern?

Ewe

Le ƒe 1972 me la, Sack gblɔ be Britain Blemanudzraɖoƒe ƒe anyikpedzinuŋlɔɖi aɖewo siwo va ka ye si, siwo womeɖe ɖe go tsã o la me nyawo “to vovo sãa” na nu siwo yewonya tso Nebukadnezar II ƒe dzodzo le zia dzi kple via Amel-Marduk (si wogayɔna be Evil-merodach) ƒe zidzivava ŋu.6 Le mɔ ka nu?

Efik

Enye ọkọdọhọ ke 1972 ete ke mbufa itiatn̄wed emi ẹdade ẹdi Itie Ubon N̄kpọeset Britain “ẹnen̄ede ẹtịmerede” se ẹkefiọkde ẹban̄a ini emi Nebuchadnezzar II ọkọkpọn̄de ukara ọnọ eyen esie Amel-Marduk (emi ẹdiọn̄ọde n̄ko nte Evil-merodach).6 Ke didie?

Greek

Το 1972, έγραψε ότι νέα αδημοσίευτα κείμενα από το Βρετανικό Μουσείο που τέθηκαν στη διάθεσή του «ανατρέπουν εντελώς» προηγούμενα συμπεράσματα σχετικά με τη μετάβαση εξουσίας από τον Ναβουχοδονόσορα Β ́ στο γιο του, τον Αμίλ-Μαρντούκ (γνωστό και ως Εβίλ-μερωδάχ).6 Γιατί;

English

In 1972, Sack wrote that new unpublished British Museum texts placed at his disposal “completely upset” previous conclusions regarding the transition of rule from Nebuchadnezzar II to his son Amel-Marduk (also known as Evil-merodach).6 How so?

Spanish

En 1972 escribió que estos nuevos datos “alteraron por completo” las conclusiones previas sobre la transición entre Nabucodonosor II y su hijo Awēl-Marduk (también llamado Evil-merodac).6 ¿Por qué dijo eso?

Estonian

Ta kirjutas aastal 1972, et Briti Muuseumi uued, avaldamata savitahvlitekstid, mida tal oli võimalik uurida, „pööravad pea peale” eelmised järeldused seoses võimusiirdega Nebukadnetsar II-lt tema pojale Amel-Mardukile (tuntud ka kui Evil-Merodak).6 Kuidas nii?

Fijian

A vola ena 1972 o Sack ni soli vua eso na ivola vou a sega ni tabaki ena valeniyaya maroroi mai Igiladi, na lewe ni ivola qori e “veisautaka vakadua” na macala ni vakadidike sa caka oti me baleta na nona sosomitaki Nepukanesa II na luvena o Amel-Marduk (e kilai tale ga me o Evil-merodach).6 Ena sala cava?

Hebrew

בשנת 1972 הוא כתב שטקסטים חדשים שעדיין לא פורסמו, אשר נמסרו לו מהמוזיאון הבריטי, ”הפכו על פיהן” את המסקנות הקודמות בנוגע לחילופי השלטון בין נבוכדנאצר השני לבנו אמיל־מרדוך (המוכר גם כאויל־מרודך).6 מה הכוונה?

Hiligaynon

Sang 1972, nagsulat sia nga ang bag-o nga mga dokumento sang British Museum “nagpagamo gid” sa konklusion sadto parte sa pagbuslanay ni Nabocodonosor II kag sang iya anak nga si Amel-Marduk (gintawag man Evil-merodac).6 Paano?

Indonesian

Pada 1972, Sack menulis bahwa naskah-naskah baru dari British Museum yang ia selidiki ”menganulir” kesimpulan sebelumnya tentang peralihan kekuasaan dari Nebukhadnezar II ke putranya, Amel-Marduk (juga dikenal sebagai Ewil-merodakh).6 Mengapa demikian?

Igbo

N’afọ 1972, Sack dere na ihe e dere n’ụrọ ọhụrụ ndị e wegara n’Ebe A Na-edebe Ihe Mgbe Ochie na Briten ‘dị nnọọ iche’ n’ihe ndị e dere n’ụrọ ndị dịbu adị, bụ́ ndị kọrọ banyere oge Nebukadneza nke Abụọ chịrị na oge nwa ya nwoke bụ́ Amel-Marduk (onye a na-akpọkwa Ivil-merodak) chịrị.6 Gịnị mere o ji kwuo otú ahụ?

Iloko

Idi 1972, ikut ni Sack ti teksto iti British Museum a di pay idi naipablaak ket kinunana a “naan-anay a kontraen” dayta dagiti naibaga a tawen a pannakasukat ni Nabucodonosor II babaen iti anakna a ni Amel-Marduk (pagaammo met kas Evil-merodac).6 Apay?

Italian

Nel 1972 scrisse che erano state messe a sua disposizione tavolette del British Museum, mai rese pubbliche fino ad allora, che avevano “completamente ribaltato” le precedenti conclusioni sulla successione tra Nabucodonosor II e suo figlio Amel-Marduk (noto anche come Evil-Merodac).6 Perché?

Georgian

1972 წელს საკმა დაწერა, რომ ბრიტანეთის მუზეუმში არსებული ჯერ კიდევ გამოუქვეყნებელი ტექსტები, რომლებზეც მას ხელი მიუწვდებოდა, „სრულიად აქარწყლებდა“ მანამდე გაკეთებულ დასკვნებს იმასთან დაკავშირებით, თუ როდის შეცვალა ნაბუქოდონოსორ II ამელ-მარდუქმა.

Korean

그는 대영 박물관에 소장되어 있는 아직 발표되지 않은 새로운 기록들을 입수했는데, 1972년에 그는 그 점토판 기록들이 네부카드네자르 2세에게서 그의 아들 아멜마르두크(에윌-므로닥으로도 알려져 있음)에게 왕권이 넘어가는 과정에 관한 이전 결론들을 “무색하게 만드는” 것이었다고 썼습니다.6 이유가 무엇입니까?

Lingala

Na 1972, Sack akomaki ete makomi ya sika oyo ezali na British Museum, oyo abandaki koyekola “ekweisaki mpenza” makambo oyo elobamaki liboso mpo na nsuka ya boyangeli ya Nebukadenezare II mpe ebandeli ya boyangeli ya mwana na ye Amel-Marduk (oyo ayebani mpe na nkombo Evil-merodach).6 Na ndenge nini?

Lithuanian

Jie, anot mokslininko, visiškai paneigė ankstesnes išvadas, susijusias su Nebukadnecaro II karaliavimo pabaiga ir jo sūnaus Amel Marduko (dar žinomas kaip Evil Merodachas) įžengimu į sostą.6 Ką jis turėjo omenyje? Kaip R.

Latvian

1972. gadā viņš rakstīja, ka vēl nepublicēti teksti, ko Britu muzejs nodevis viņa rīcībā, ”pilnībā atspēko” iepriekšējos secinājumus par varas pāreju no Nebukadnecara II viņa dēla Amel-Marduka (Evil-Merodaha) rokās.6 R. H.

Norwegian

I 1972 skrev Sack at nye, upubliserte tekster fra British Museum som han hadde fått tilgang til, «fullstendig slår bena vekk under» tidligere konklusjoner angående overgangen mellom kongedømmene til Nebukadnesar II og hans sønn Amel-Marduk (også kjent som Evil-Merodak).6 Hvorfor?

Northern Sotho

Ka 1972, Sack o ile a ngwala gore dingwalwa tšeo di sego tša gatišwa tša Musiamong wa Brithania tšeo a di hlahlobilego “di be di ganetšana ka mo go feletšego” le diphetho tše di dirilwego pele mabapi le go fetoga ga pušo go tloga go Nebukadinetsara II go ya go morwa wa gagwe Amel-Marduk (yoo gape a tsebjago e le Evil-merodach).6 Bjang?

Nyanja

Mu 1972, Sack analemba kuti mapale atsopano amene sanafalitsidwe a kunyumba yosungirako zinthu zakale ku Britain omwe iyeyo anaona, “akusiyana kwambiri” ndi zomwe anthu akhala akunena pa nkhani ya mmene ufumu wa Nebukadinezara Wachiwiri unasinthira kupita kwa mwana wake, Amel-Marduk (yemwenso amadziwika kuti Evil-merodach).6 Kodi akusiyana bwanji?

Polish

Przeanalizował też nowe, nieopublikowane wcześniej teksty, udostępnione mu przez Muzeum Brytyjskie. Jak napisał w roku 1972, ich treść „całkowicie obaliła” dotychczasowe wnioski co do przejścia władzy z Nebukadneccara II na jego syna Amelmarduka (znanego też jako Ewil-Merodach)6. Dlaczego?

Portuguese

Em 1972, Sack escreveu que novos textos não divulgados do Museu Britânico postos à sua disposição “derrubam totalmente” as conclusões anteriores sobre a transição do reinado de Nabucodonosor II para seu filho Amel-Marduque (também chamado de Evil-Merodaque).6 Como assim?

Rundi

Mu 1972, Sack yanditse yuko ibisomwa bishasha bitarasohorwa yahawe uburenganzira bwo gusuzuma vyo muri bwa Bushinguro bw’utwa kera bwo mu Bwongereza (British Museum) “vyavuguruje rwose” ivyiyumviro vyari vyarashitsweko ku bijanye n’ibisikanya rya Nebukadinezari wa kabiri n’umuhungu wiwe Ameli-Maraduki (uwitwa kandi Evili-merodaki).6 Uti gute?

Romanian

În 1972, Sack a scris că unele texte nepublicate, care se găsesc la British Museum şi care i-au fost puse la dispoziţie, „schimbă complet“ concluziile anterioare în legătură cu tranziţia de putere între Nebucadneţar al II-lea şi fiul său Amel-Marduk (cunoscut şi ca Evil-Merodac).6 În ce fel?

Russian

В 1972 году Сак написал, что неопубликованные тексты, предоставленные ему Британским музеем, «полностью опровергают» более ранние заключения относительно того, когда Навуходоносора II сменил на престоле его сын Амель-Мардук (также известный как Евилмеродах)6.

Kinyarwanda

Mu mwaka wa 1972, Sack yanditse avuga ko hari utundi tubumbano dushya yabonye mu Nzu Ndangamurage yo mu Bwongereza (British Museum), twatumye “ahindura mu buryo budasubirwaho” ibyo yari azi ku birebana n’uburyo Nebukadinezari wa II yasimbuwe ku ngoma n’umuhungu we Amel-Mardouk (uzwi nanone ku izina rya Evil-merodach).6 Kubera iki?

Slovak

V roku 1972 napísal, že nové texty, ktoré dovtedy Britské múzeum ešte nezverejnilo a ktoré mu boli dané k dispozícii, „úplne narušili“ predchádzajúce závery v súvislosti s tým, kedy Amél-Marduk (známy aj ako Evil-merodach) vystriedal na tróne svojho otca Nebukadnesara II.6 Prečo?

Slovenian

Leta 1972 je napisal, da nova, še neobjavljena besedila iz Britanskega muzeja, ki so mu bila na voljo, »povsem postavijo na glavo« prejšnje ugotovitve glede prenosa oblasti z Nebukadnezarja II. na njegovega sina Amel Marduka (znan tudi kot Evil Merodah).6 Kako to?

Samoan

Na tusi Sack i le 1972 e faapea, o faamaumauga ia faatoʻā maua mai i le British Museum lea na ia faaaogāina, sa “matuā feteenaʻi” ma iʻuga o suʻesuʻega sa iai, e faatatau i le taimi na suia ai le pule a Nepukanesa II i le nofoaiga a lona atalii o Amel-Marduk (lea e igoa foʻi iā Evile-marota).6 E faapefea?

Shona

Muna 1972, akanyora kuti zvinyorwa zvisina kudhindwa zviri muBritish Museum zvaakaverenga zvakaratidza pachena kuti zvakanga zvambotaurwa pamusoro pekutanga kutonga kwaAmel-Marduk (aizivikanwawo saEvil-merodach) pashure pokubva kwababa vake Nebhukadhinezari II, zvaiva zvenhema.6 Zvakaratidza sei?

Albanian

Në vitin 1972, ai shkroi se tekste të reja e të papublikuara të Muzeut Britanik, që i ishin vënë në dispozicion, «hedhin krejtësisht poshtë» përfundimet e mëparshme për kalimin nga Nabukodonosori II tek i biri Amel-Marduku (i njohur edhe si Evil-Merodaku).6 Si ka mundësi?

Serbian

On je 1972. napisao da su novi, tada još neobjavljeni tekstovi iz Britanskog muzeja koje je imao na raspolaganju „potpuno uzdrmali“ ranije zaključke u vezi sa prelaskom vlasti sa Navuhodonosora II na njegovog sina Amel-Marduka (poznatog i kao Evil-Merodah).6 U kom pogledu?

Sranan Tongo

Na ini 1972, Sack ben skrifi taki nyun buweisi di a Museum fu Ingrisikondre no ben tyari kon na doro ete èn di a ben kisi, ben de „heri tra fasi” leki den sani di a ben kon sabi kaba na ini a tori fu Amel-Marduk (noso Efil-Merodak), a manpikin fu Nebukadnesar, di ben tron kownu baka en papa.6 Fa so?

Southern Sotho

Ka 1972, Sack o ile a ngola hore litokomane tse ncha tsa Musiamo oa Brithani tse neng li e-s’o lokolleloe sechaba, tse neng li le tlas’a tlhokomelo ea hae “li bua se fapaneng ka ho feletseng” le se ileng sa boleloa pele mabapi le ho theoha ha Nebukadnezare II teroneng ebe ho lula mora oa hae Amel-Marduk (eo hape a tsejoang e le Evil-merodach).6 Joang?

Swedish

Sack skrev redan 1972 att nya opublicerade texter från British Museum som han hade fått granska ”helt kullkastar” tidigare slutsatser om övergången från Nebukadnessar II till hans son Amel-Marduk (Evil-Merodak).6 På vilket sätt?

Swahili

Katika mwaka wa 1972, Sack alichunguza mabamba mapya yanayopatikana katika Jumba la Makumbusho la Uingereza na ambayo hayajachapishwa na kuandika kwamba “yanavuruga kabisa” maoni ya awali kuhusu kipindi cha kuondoka mamlakani cha Nebukadneza wa Pili na kumpisha mwana wake Amel-Marduk (ambaye pia anaitwa Evil-merodach).6 Jinsi gani?

Congo Swahili

Katika mwaka wa 1972, Sack alichunguza mabamba mapya yanayopatikana katika Jumba la Makumbusho la Uingereza na ambayo hayajachapishwa na kuandika kwamba “yanavuruga kabisa” maoni ya awali kuhusu kipindi cha kuondoka mamlakani cha Nebukadneza wa Pili na kumpisha mwana wake Amel-Marduk (ambaye pia anaitwa Evil-merodach).6 Jinsi gani?

Thai

หลัง จาก ที่ เขา ได้ ศึกษา บันทึก บน แผ่นดิน เหนียว ใน พิพิธภัณฑสถาน แห่ง บริเตน ซึ่ง ยัง ไม่ ถูก ตี พิมพ์ ใน ปี 1972 แซ็ก เขียน ว่า ข้อมูล บน แผ่นดิน เหนียว ได้ “ลบ ล้าง” ข้อ สรุป ที่ นัก วิชาการ เคย ให้ ไว้ ก่อน หน้า นี้ เกี่ยว กับ การ เปลี่ยน รัชกาล จาก นะบูคัดเนซัร ที่ 2 มา เป็น โอรส ของ เขา คือ อา เมล-มาร์ดุก (หรือ เอวิล-มะโรดัค).6 เป็น เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?

Tigrinya

ብ1972፡ ሳክ ኣብቲ ኣብ ቤተ መዘክር ብሪጣንያ ዝረኸቦ ኣብ ሕትመት ዘይቀረበ ሓድሽ ጽሑፍ፡ ነቲ ስልጣን ነቡካድነጻር ዳግማይ ናብ ወዱ ኣሜል-ማርዱክ (ኤዊል-መሮዳክ ተባሂሉ እውን ዚፍለጥ) እተገብረ ስግረት ብዚምልከት ኣቐዲሙ እተዋህበ ሓሳባት “ምሉእ ብምሉእ ከም ዘይበቅዕ ገበሮ” ብምባል ጸሓፈ። 6 ከመይ ኢሉ እዩ ኸምኡ ዚኸውን፧

Tagalog

Noong 1972, isinulat ni Sack na ang bago at di-nailathalang mga teksto ng British Museum na nasa kaniyang pangangalaga ay “lubusang nagpagulo” sa dating konklusyon may kinalaman sa transisyon ng pamamahala ni Nabucodonosor II at ng kaniyang anak na si Amel-Marduk (kilala rin bilang Evil-merodac).6 Paano?

Tswana

Ka 1972, Sack o ne a kwala gore mekwalo e mesha e e sa gatisiwang ya British Museum e e neng e le mo diatleng tsa gagwe “e ne e sa dumalane gotlhelele” le ditshwetso tse di neng di dirilwe mo nakong e e fetileng malebana le go tlhomiwa ga ga Amel-Marduk (yo gape a bidiwang Evil-merodach) e le kgosi mo boemong jwa ga rraagwe e bong Nebukadenesare II.6 Ka tsela efe?

Tok Pisin

Long 1972, Sack i tok olsem em i bin skelim sampela rait bilong Haus Tumbuna bilong Inglan, em ol rait we ol i no bin kamapim long ol narapela buk, na em i tok ol dispela rait “i no stret liklik” wantaim tok em ol saveman i bin raitim bilong stori long Amel Marduk (narapela nem bilong em Evil Merodak) taim em i senisim papa bilong em Nebukatnesar Namba 2.6 Bilong wanem Sack i tok olsem?

Tsonga

Hi 1972, Sack u tsale leswaku matsalwa lamantshwa ya le Muziyamu ya le Britain lama nga kandziyisiwangiki lawa a nyikiweke wona, ma swi “cince hi ku helela” leswi a a tiva swona malunghana ni ku hundziseriwa ka mfumo ku suka eka Nebukadnetsara wa Vumbirhi wu ya eka n’wana wakwe wa jaha Amel-Marduk (loyi nakambe a vitaniwaka Evhili-merodaka).6 Njhani?

Tumbuka

Mu 1972, Sack wakalemba kuti viphapha vya ku British Museum ivyo vikaŵa kuti vindasindikizgike mu mabuku “vikapambana comene” na mdauko uwo wakamanyanga wakukhwaskana na kusinthana kwa Nebukadinezara II na mwana wake Amel-Marduk (uyo wakamanyikwangaso kuti Evil-merodach).6 Mwawuli?

Xhosa

Ngowe-1972, uSack wabhala ukuba amaxwebhu amatsha eMyuziyam yaseBritani awayenawo nawayengekapapashwa “ayangqubana” nezigqibo ekwakufikelelwe kuzo ngaphambili ngokuphathelele ukutshintsha kolawulo lusuka kuNebhukadenetsare II lusiya kunyana wakhe uAmel-Marduk (okwabizwa ngokuba nguEvil-merodach).6 Njani?

Yoruba

Lọ́dún 1972, Ọ̀gbẹ́ni Sack sọ pé àwọn wàláà tó ní àwọn ọ̀rọ̀ tí ẹnikẹ́ni kò tíì sọ nǹkan kan nípa rẹ̀ wà ní ìkáwọ́ òun, Ibi Ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ló ni ín, àwọn wàláà náà sì fi hàn pé “irọ́ pátápátá” ni èrò tó wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀ nípa àkókò tí ìṣàkóso ti ọwọ́ Nebukadinésárì Kejì bọ́ sí ọwọ́ ọmọkùnrin rẹ̀ Amel-Marduk (tí wọ́n tún mọ̀ sí Evil-merodach).6 Báwo ló ṣe rí bẹ́ẹ̀?

Zulu

Ngo-1972, uSack wabhala ukuthi imibhalo emisha enganyatheliswanga eseBritish Museum anikwa yona “iphikisana ngokuphelele” neziphetho zangaphambili eziphathelene nokusuka kukaNebukhadinezari II esihlalweni sobukhosi kungene indodana yakhe u-Amel-Marduk (ephinde ibizwe ngokuthi u-Evili-merodaki).6 Kanjani?