Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons Die Wagtoring vir die eerste keer in Thai gesien het, het ons gewonder: ‘Hoe gaan ons ooit hierdie taal kan praat?’
Arabic[ar]
وحين وقع نظرنا اول مرة على مجلة برج المراقبة بالتايلندية، تساءلنا: ‹هل يُعقل ان نتمكن يوما من فكّ حروف هذه اللغة الغريبة؟›.
Aymara[ay]
Kunapachatï La Atalaya sat revista tailandés arun qillqata uñxatapxta ukhaxa, kunjamakis aka aru yatiqañäni sasaw sapxayäta.
Azerbaijani[az]
Tai dilində ilk dəfə «Gözətçi Qülləsi» görəndə biz fikirləşdik: «Görəsən, nə vaxtsa bu dildə danışa biləcəyikmi?»
Central Bikol[bcl]
Kan enot ming maheling An Torrengbantayan sa lenguaheng Thai, inisip niamo, ‘Paano daw kami makakapagtaram kan lenguaheng iyan?’
Bemba[bem]
Ilyo twamwene Ulupungu lwa kwa Kalinda mu lulimi lwa ku Thailand, twalitwishike atuti, ‘Bushe tukatala atwishiba ukulanda ulu lulimi?’
Bulgarian[bg]
Когато за първи път видяхме „Стражева кула“ на тайски, се питахме как ще успеем да се научим да говорим на този труден език.
Bangla[bn]
আমরা যখন প্রথম থাই ভাষার প্রহরীদুর্গ পত্রিকাটি দেখেছিলাম, তখন আমরা ভেবেছিলাম যে, ‘আমরা কি কখনো সেই ভাষায় কথা বলতে পারব?’
Cebuano[ceb]
Sa una namong pagkakita sa Bantayanang Torre sa pinulongang Thai, kami naghunahuna, ‘Unsaon man namo pagkakat-on ning pinulongana?’
Czech[cs]
Když jsme poprvé viděly Strážnou věž v thajštině, říkaly jsme si: ‚Dokážeme vůbec někdy mluvit tímto jazykem?‘
Danish[da]
Da vi første gang så Vagttårnet på thai, tænkte vi: ’Kommer vi nogen sinde til at tale det sprog?’
German[de]
Als wir zum ersten Mal den Wachtturm in Thai sahen, fragten wir uns, wie wir wohl jemals so eine Sprache lernen sollten.
Ewe[ee]
Esi míekpɔ Thailandgbe me Gbetakpɔxɔ zi gbãtɔ la, míebia mía ɖokuiwo be, ‘Ðe míate ŋu ava do gbe sia gbe ɖeka?’
Efik[efi]
Akpa ini oro ikokụtde Enyọn̄-Ukpeme usem Thai, ima ikere m̀mê tutu amama iyekeme ndisem orụk usem oro.
Greek[el]
Όταν πρωτοείδαμε τη Σκοπιά στην τάι, αναρωτηθήκαμε: “Πώς θα καταφέρουμε ποτέ να μιλήσουμε αυτή τη γλώσσα;”
English[en]
When we first saw The Watchtower in Thai, we wondered, ‘How will we ever be able to speak that language?’
Estonian[et]
Kui nägime esimest korda taikeelset „Vahitorni”, mõtlesime, et kuidas on üldse võimalik sellist keelt rääkima hakata.
Finnish[fi]
Kun näimme ensi kertaa thainkielisen Vartiotornin, ajattelimme, miten ihmeessä voisimme koskaan oppia puhumaan niin vaikeaa kieltä.
Fijian[fj]
Na imatai ni gauna keirau raica kina Na Vale ni Vakatawa vakatailadi, keirau lomatarotarotaka, ‘Keirau na vosataka vakacava na vosa qo?’
French[fr]
La première fois que nous avons vu un exemplaire de La Tour de Garde en thaï, nous nous sommes dit : ‘ Mais comment allons- nous arriver à parler une langue pareille ?
Ga[gaa]
Beni wɔna Buu-Mɔɔ yɛ Thailand wiemɔ mli klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, wɔbi wɔhe akɛ, ‘Mɛɛ be wɔbaanyɛ wɔwie wiemɔ ni wa nɛɛ?’
Guarani[gn]
Rohecha ramóme Ñemañaha osẽva tailandéspe haʼete voi arakaʼeve noroaprendemoʼãiva upe idióma.
Gun[guw]
Whla tintan he mí mọ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn to ogbè thaï mẹ, mí kanse míde dọ, ‘Be mí na wá penugo nado dó ogbè enẹ to gbèdopo ya?’
Hausa[ha]
Sa’ad da muka fara ganin Hasumiyar Tsaro a harshen Thai, mun yi mamaki, ‘Za mu taɓa iya yin wannan yaren kuwa?’
Hebrew[he]
כשראינו לראשונה את חוברת המצפה בתאית, תהינו איך נוכל אי פעם לדבר בשפה הזאת.
Hindi[hi]
जब हमने पहली बार थाई भाषा में प्रहरीदुर्ग पत्रिका देखी, तो हम सोच में पड़ गए, ‘बाप रे! क्या हम कभी यह भाषा बोल पाएँगे?’
Hiligaynon[hil]
Sang una namon nga nakita ang Thai nga Ang Lalantawan, nagpalibog kami, ‘Paano ayhan kami makahambal sini nga lenguahe?’
Hiri Motu[ho]
Thai gado ai idia hahanaia Gima Kohorona be nega ginigunana ai itaia neganai, ai laloa unai gado dibaia totona be do ia auka.
Croatian[hr]
Kad smo prvi put vidjele Stražarsku kulu na tajskom, mislile smo da nikad nećemo naučiti taj jezik.
Haitian[ht]
Premye fwa nou te wè yon Toudegad nan lang Tay (lang yo pale an Taylann nan), nou te mande tèt nou si nou t ap janm ka pale lang sa a ?
Hungarian[hu]
Amikor először megláttuk Az Őrtorony folyóiratot thai nyelven, ezen tűnődtünk: „Meg fogjuk valaha is tanulni ezt a nyelvet?”
Indonesian[id]
Sewaktu pertama kali melihat Menara Pengawal dalam bahasa Thai, kami bertanya-tanya, ’Bagaimana mungkin kami bisa berbicara bahasa sesulit ini?’
Igbo[ig]
Mgbe mbụ anyị hụrụ Ụlọ Nche n’asụsụ Thai, ihe anyị nọ na-eche bụ, ‘Ànyị ga-amụtakwa asụsụ nke a n’ụwa a?’
Iloko[ilo]
Idi damo a makitami Ti Pagwanawanan iti lenguahe a Thai, napanunotmi no masursurominto ngata ti agsao iti dayta a lenguahe.
Icelandic[is]
Þegar við sáum fyrst blaðið Varðturninn á taílensku veltum við fyrir okkur hvenær í ósköpunum okkur myndi takast að lesa og tala þetta tungumál.
Isoko[iso]
Nọ ma kake ruẹ Uwou-Eroro Na evaọ ẹvẹrẹ ahwo Thailand, ma roro inọ, ‘Kinọ ẹvẹrẹ nọ ma te sae ta?’
Italian[it]
Quando vedemmo per la prima volta La Torre di Guardia in thai ci chiedemmo: ‘Ce la faremo mai a imparare questa lingua?’
Japanese[ja]
私たちは初めてタイ語の「ものみの塔」誌を目にした時,『いったいどうすればこの言語を話せるようになるのかしら』と思いました。
Georgian[ka]
პირველად რომ ვნახეთ „საგუშაგო კოშკი“ ტაილანდურ ენაზე, გაკვირვებულები ერთმანეთს ვეუბნებოდით, ამ ენაზე როგორ უნდა ვილაპარაკოთო.
Kazakh[kk]
Таи тіліндегі “Күзет мұнарасын” алғаш рет көргенде, бұл тілді үйрену бізге мүмкін еместей болып көрінді.
Kannada[kn]
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಅನ್ನು ಮೊದಲನೆಯ ಸಲ ನೋಡಿದಾಗ, ‘ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಲಿತಂತೆ’ ಎಂದು ನೆನಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 타이어로 된 「파수대」를 처음 보았을 때 ‘이 어려운 언어를 과연 할 수 있을까?’
Kaonde[kqn]
Kimye kitanshi kyo twamwene Kyamba kya Usopa mu mulaka wa Kithai, twalangulukile’mba ‘Tukakonsha byepi kwamba uno mulaka?’
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu antete twamona Eyingidilu mu ndinga Thai, twavova vo: ‘Nga tulenda kweto vova ndinga yayi?’
Kyrgyz[ky]
Тай тилиндеги «Күзөт мунарасын» биринчи жолу көргөндө: «Мындай тилди кантип үйрөнөт болдук экен»,— деп чочуладык.
Ganda[lg]
Lwe twasooka okulaba magazini ya Watchtower mu lulimi Olutaayi, muli twagamba, ‘Olulimi olwo tunaasobola okuluyiga?’
Lingala[ln]
Ntango tomonaki Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na monɔkɔ ya Thaï, tomitunaki ete, ‘Tokoyeba mpenza koloba monɔkɔ oyo mokolo mosusu?’
Lozi[loz]
Lwa pili ha lu bona Tawala ya Mulibeleli mwa puo ya si-Thai, lwa li, ‘Kuli luli lu ka kona ku bulela puo ye?’
Lithuanian[lt]
Kai pirmą kartą paėmėme Sargybos bokštą tajų kalba, aiktelėjome: „Nejau šitokią kalbą kada nors išmoksim?“
Luba-Lulua[lua]
Patuakamona Tshibumba tshia Nsentedi mu muakulu wa Thaï bua musangu wa kumpala, tuakadiebeja ne: ‘Mmunyi mutuafika ku diakula muakulu eu?’
Luvale[lue]
Halwola lwatete twamwene Kaposhi Kakutalila mulilimi lyaThai, twalihulishile ngwetu, ‘Uno natukatachikiza kuhanjika lilimi kana tahi?’
Latvian[lv]
Kad mēs pirmoreiz ieraudzījām Sargtorni taju valodā, mēs nodomājām: ”Vai mēs jebkad spēsim runāt šajā valodā?”
Malagasy[mg]
Vao nahita Ny Tilikambo Fiambenana amin’ny teny tailandey izahay, dia nieritreritra hoe: ‘Ahoana no hahaizantsika an’ity fiteny ity?’
Marshallese[mh]
Jinoin am kar lo Imõniaroñroñ in kajin Thailand, kimar berre bwe kim ban kar konono kajin eo air.
Macedonian[mk]
Кога за првпат видовме Стражарска кула на јазикот таи, се прашувавме: ‚Како ли ќе го научиме овој јазик?‘
Malayalam[ml]
തായ് ഭാഷയിലുള്ള വീക്ഷാഗോപുരം ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ, എന്നെങ്കിലും ഈ ഭാഷ പഠിക്കാനാകുമോയെന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു!
Marathi[mr]
थाई भाषेतलं टेहळणी बुरूज मासिक आम्ही पहिल्यांदा पाहिलं तेव्हा आम्हाला वाटलं, ‘ही भाषा खरंच कधी येईल का आपल्याला बोलता?’
Maltese[mt]
Meta rajna għall- ewwel darba t- Torri taʼ l- Għassa bit- Tajlandiż, bdejna ngħidu, ‘Kif qatt nistgħu nkunu kapaċi nitkellmu b’din il- lingwa?’
Burmese[my]
ထိုင်းဘာသာစကားနဲ့ကင်းမျှော်စင်ကို ဦးဆုံးအကြိမ်တွေ့ရတဲ့အခါ ‘ဒီဘာသာစကားကို ငါတို့ဘယ်လိုပြောနိုင်ပါ့မလဲ’ လို့တွေးမိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi så Vakttårnet på thai for første gang, tenkte vi: «Hvordan skal vi noen gang kunne lære oss det språket?»
Niuean[niu]
He kitia fakamua e maua The Watchtower ke he vagahau Tailani, ne manamanatu a maua, ‘To maeke fēfē a maua ke vagahau pihia?’
Dutch[nl]
Toen we voor het eerst De Wachttoren in het Thais zagen, vroegen we ons af hoe we ooit zo’n taal konden spreken.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re bona Morokami wa se-Thailand la mathomo, re ile ra ipotšiša gore, ‘Re tla kgona bjang go bolela le leleme le?’
Nyanja[ny]
Nthawi yoyamba imene tinaona Nsanja ya Olonda ya mu Chithayi, tinadzifunsa kuti, ‘Koma tidzatha kulankhula chinenero chimenechi?’
Ossetic[os]
Тайаг ӕвзагыл журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» фыццаг хатт куы федтам, уӕд фӕдис кодтам, ацы ӕвзагыл куыд ис дзурӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Sanen unaan min anengneng so Say Panag-Bantayan ed lenguahen Thai, inisip min, ‘Singa imposiblin naaralan mi iyan lenguahe.’
Pijin[pis]
Taem mifala lukim Wastaoa long Thai languis, mifala tingting olsem, ‘Bae iumi hard tumas for savve long languis hia!’
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłyśmy Strażnicę w języku tajskim, zastanawiałyśmy się, czy to w ogóle możliwe, żebyśmy opanowały taki język.
Portuguese[pt]
Quando vimos pela primeira vez A Sentinela em tailandês, nos perguntamos: ‘Como vamos conseguir falar esse idioma?’
Quechua[qu]
Ñawpaq kutipi La Atalaya nisqata, Tailandia simipi qhawariytawan tapurikurqayku, imaynatataq kayta parlayta yachasunri, nispa.
Rundi[rn]
Igihe twabona ari bwo bwa mbere Umunara w’Inderetsi mu kinyatayilande, twaribajije ‘ingene twoshoboye kuvuga urwo rurimi.’
Ruund[rnd]
Patwamana kapamp ka kusambish Chinong cha Kalam mu rudim ra Thai, twashimoka, ‘Mutapu ik tukulonda rudim riner?’
Romanian[ro]
Când am văzut prima dată Turnul de veghe în thai, ne-am întrebat: „Vom putea vorbi vreodată limba asta?“.
Russian[ru]
Когда мы впервые увидели «Сторожевую башню» на тайском языке, у нас невольно возник вопрос: «Неужели мы когда-нибудь сможем говорить на этом языке?»
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twabonaga bwa mbere Umunara w’Umurinzi mu rurimi rw’Igitayilandi, twaribajije tuti ‘tuzashobora dute kuvuga uru rurimi rukomeye rutya?’
Sinhala[si]
තායි භාෂාවෙන් තිබුණු මුරටැඹ සඟරාව අපි මුලින්ම දැක්ක වෙලාවේ ‘මේ භාෂාව ඉගෙනගන්න අපිට තව කොච්චර කල් යයිද’ කියලා හිතුණා.
Slovak[sk]
Keď sme prvýkrát uvideli Strážnu vežu v thajčine, kládli sme si otázku, či sa vôbec niekedy naučíme hovoriť takým ťažkým jazykom.
Slovenian[sl]
Potem ko sva prvič videli Stražni stolp v tajščini, sva razmišljali: Kako se bova sploh lahko naučili govoriti ta jezik?
Samoan[sm]
I le taimi muamua sa ma vāai ai i Le Olomatamata i le gagana Taialani, sa ma faapea ifo, ‘E lē iloa po o afea o le a ma iloa ai tautatala i lenā gagana?’
Shona[sn]
Patakatanga kuona Nharireyomurindi mumutauro wechiThai, taizvibvunza kuti, ‘Tichazombofa takakwanisa kutaura mutauro wakadaro here?’
Albanian[sq]
Herën e parë që pamë Kullën e Rojës në gjuhën tajlandeze, pyetëm veten: «Si do të arrijmë ta flasim këtë gjuhë?»
Serbian[sr]
Kada smo prvi put videle Stražarsku kulu na tajskom, pitale smo se: ’Hoćemo li ikada uspeti da naučimo ovaj jezik?‘
Sranan Tongo[srn]
Di wi si A Waktitoren na ini Taitongo fu a fosi leisi, dan wi ben denki: ’Oiti wi o man taki a tongo disi?’
Southern Sotho[st]
Ha re qala ho bona Molula-Qhooa ka Sethai, re ile ra ipotsa, “Ebe re tla ke re tsebe ho bua puo ee?’
Swedish[sv]
När vi först fick se Vakttornet på thai tänkte vi: ”Hur skall vi någonsin kunna lära oss att tala det här språket?”
Swahili[sw]
Tulipoona Mnara wa Mlinzi wa lugha ya Kithai kwa mara ya kwanza, tulijiuliza hivi: ‘Tutaweza kweli kuzungumza lugha hiyo?’
Congo Swahili[swc]
Tulipoona Mnara wa Mlinzi wa lugha ya Kithai kwa mara ya kwanza, tulijiuliza hivi: ‘Tutaweza kweli kuzungumza lugha hiyo?’
Telugu[te]
మేము మొదటిసారి థాయ్ భాషలో కావలికోటను చూసినప్పుడు ‘ఇంత కష్టమైన భాషను ఎలా నేర్చుకోవాలా’ అని అనుకున్నాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา เห็น วารสาร หอสังเกตการณ์ ภาษา ไทย ครั้ง แรก เรา สงสัย ว่า ‘เรา จะ สามารถ อ่าน ตัว หนังสือ แบบ นี้ ได้ อย่าง ไร นะ?’
Tigrinya[ti]
ብቛንቋ ታይ እተሓትመ ግምቢ ዘብዐኛ ምስ ረኣና፡ ‘ነዚ ቛንቋ እዚ ኸመይ ኢልና ኽንለምዶ ኢና፧’ ኢልና ሓሰብና።
Tiv[tiv]
Yange se mba nengen a Iyoukura i ken zwa Thai sha kwa u hiihii yô, se lu henen ser, ‘Se fatyô u lamen imba zwa la sha won kpa?’
Tagalog[tl]
Nang una naming makita Ang Bantayan sa wikang Thai, napag-isip-isip namin, ‘Matututo kaya tayong magsalita ng wikang iyan?’
Tetela[tll]
Mbala ka ntondo kakatɛnyi Tshoto y’Etangelo lo ɔtɛkɛta wa thaï, takayambolaka ɔnɛ: ‘Ngande wayotokoka tɛkɛta ɔtɛkɛta ɔsɔ?’
Tswana[tn]
Fa re ne re bona Tora ya Tebelo ka puo ya kwa Thailand lekgetlho la ntlha, re ne ra ipotsa jaana, ‘A re tla tsamaya re kgona go bua puo eno?’
Tongan[to]
‘I he‘ema ‘uluaki sio ki he Taua Le‘o ‘i he lea faka-Tailení, na‘á ma fifili, ‘ ‘E malava fēfē ke faifai ange peá ma lava ke lea ‘i he lea ko iá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakabona Ngazi Yamulindizi mucisyobo (mwaambo) caku Thailand, twakati ‘ino inga twacaambaula buti cisyobo eeci cikatazyide boobu?’
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan taim mipela i lukim Wastaua long tok ples Tailan, mipela i tingting, ‘Olsem wanem bai mipela inap mekim dispela kain tok ples?’
Tsonga[ts]
Loko hi vona Xihondzo xo Rindza ro sungula hi Xithai, hi tivutisile hi ku, ‘Hambi hi ta swi kota ku vulavula ririmi leri?’
Tatar[tt]
Беренче тапкыр тай телендә «Күзәтү манарасы»н күргәч: «Без кайчан да булса бу телдә сөйләшә алырбызмы икән?» — дип уйладык.
Tumbuka[tum]
Tikati tawona Gongwe la Mulinda la ciyowoyero ca Thai kakwamba, tikajifumba kuti: ‘Kasi tifiskenge kuyowoya ciyowoyero ici?’
Twi[tw]
Bere a edi kan a yehuu Ɔwɛn-Aban a ɛwɔ Thailand kasa mu no, yɛkae sɛ, ‘Yɛbɛyɛ dɛn atumi aka saa kasa no?’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kʼelkutik ta sba velta ta skʼop jtailandia krixchanoetik Li Jkʼel osil ta toyole, la jakʼbe jbakutik kʼuxi xa noʼox ta jchankutik li kʼop taje.
Ukrainian[uk]
Коли ми вперше побачили «Вартову башту» тайською, нас цікавило, чи зможемо ми колись говорити цією мовою?
Umbundu[umb]
Tua komõha calua eci tua mõla Utala Wondavululi kelimi lio Tai, kuenje tua li pula ndoco: ‘Tu vangula ndati elimi liaco?’
Venda[ve]
Musi ri tshi thoma u vhona Tshiingamo nga luambo lwa Thailand, ro ḓivhudzisa uri, ‘Naa ri ḓo vhuya ra kona u amba luambo lwonolwo?’
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên nhìn thấy Tháp Canh bằng tiếng Thái, chúng tôi tự hỏi: “Đến bao giờ chúng ta mới nói được thứ tiếng này?”.
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga pakakita namon han Barantayan nga Thai, naghunahuna kami, ‘Paonan-o kami mahibabaro hito nga yinaknan?’
Xhosa[xh]
Ukuqala kwethu ukubona IMboniselo ngesiThai, sazibuza ukuba, ‘Sakuze sikwazi nini ukuthetha olu lwimi?’
Yucateco[yua]
Le ka t-yáax ilaj le revista La Atalaya ich tailandeseʼ t-tsʼáaj cuenta maʼ chéen chʼaʼabil ken k-kanil le tʼaanoʼ.
Chinese[zh]
我们第一次看到泰语的《守望台》,就不禁想:“我们怎么可能会说这种 语言呢?”
Zulu[zu]
Lapho siqala ukubona INqabayokulinda yolimi lwesiThai, sazibuza, ‘Kazi siyoke sikwazi ukulukhuluma lolu limi?’