Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons studie van hierdie opwindende publikasie ons aanspoor om deeglik te getuig oor God se Koninkryk!—Hand. 28:23.
Amharic[am]
ይህንን አስደሳች መጽሐፍ ማጥናታችን ስለ አምላክ መንግሥት የተሟላ ምሥክርነት ለመስጠት እንዲያንቀሳቅሰን እንመኛለን!—ሥራ 28:23
Arabic[ar]
ختاما، نأمل ان يدفعك درس هذه المطبوعة الشيقة الى الشهادة كاملا عن ملكوت الله. — اع ٢٨:٢٣.
Baoulé[bci]
4:7, 8; 1 Piɛ. 5:8, 9) Sran nga ɔ kpɛli awlobo tranlɛ’n i ba’n, yɛ ɔ kle e like ɔ! I sɔ’n ti e cenjele like!
Bemba[bem]
Lekeni ifyo tukalasambilila muli ici citabo cishaiwamina fikatulenge ukulabila sana pa Bufumu bwa kwa Lesa!—Imil. 28:23.
Seselwa Creole French[crs]
Annou les sa liv tre enteresan motiv nou pour rann temwannyaz plennman konsernan Rwayonm Bondye!—Akt 28:23.
German[de]
Lassen wir uns alle durch diese spannende Publikation anspornen, vom Königreich Gottes gründlich Zeugnis abzulegen (Apg. 28:23).
Jula[dyu]
An k’a to o gafe diiman kalan k’an lasun ka seereya kɛ ka dafa Ala ka Masaya koo la!—Kɛw. 28:23.
Efik[efi]
Ndikpep inem inem n̄wed emi akpakam edemede nnyịn udọn̄ ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi!—Utom 28:23.
Greek[el]
Είθε η εξέταση αυτού του συναρπαστικού εντύπου να μας ωθήσει να δίνουμε πλήρη μαρτυρία για τη Βασιλεία του Θεού! —Πράξ. 28:23.
English[en]
May our consideration of this exciting publication stimulate us to bear thorough witness about God’s Kingdom! —Acts 28:23.
Spanish[es]
Esperamos que el estudio de esta emocionante publicación nos estimule a todos a dar un testimonio cabal del Reino de Dios (Hech. 28:23).
Faroese[fo]
Hevði okkara viðgerð av hesi spennandi bók eggjað okkum til at bera dyggan vitnisburð um Guds ríki! — Áps. 28:23.
French[fr]
Puisse l’étude de ce livre passionnant nous inciter à rendre pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu ! — Actes 28:23.
Guarani[gn]
Hiʼãite ningo ko puvlikasión neporãva oipytyvõ opavavépe omyerakuã hag̃ua opárupi ha hekoitépe pe marandu porã (Hech. 28:23).
Gun[guw]
Mì dike dogbigbapọnna owe he fọnjlodotenamẹ ehe ni whàn mí nado dekunnu mlẹnmlẹn gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go!—Owalọ 28:23.
Croatian[hr]
Razmatranje ove zanimljive knjige nesumnjivo će nas potaknuti da temeljito svjedočimo o Božjem Kraljevstvu! (Djela 28:23).
Hungarian[hu]
Bárcsak arra sarkallna minket ennek az izgalmas kiadványnak a megvizsgálása, hogy alaposan tanúskodjunk Isten Királyságáról! (Csel 28:23).
Indonesian[id]
Semoga pembahasan buku yg menarik ini menggugah kita utk memberikan kesaksian yg saksama tt Kerajaan Allah! —Kis. 28:23.
Igbo[ig]
Ka akwụkwọ a na-atọ ụtọ anyị ga-amụ kpalie anyị ịgba àmà nke ọma banyere Alaeze Chineke!—Ọrụ 28:23.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ti panangadaltayo iti daytoy a nagsayaat a publikasion gutugotennatayo a naan-anay a mangikasaba iti Pagarian ti Dios!—Ara. 28:23.
Italian[it]
Possa la nostra considerazione di questa entusiasmante pubblicazione stimolarci a rendere completa testimonianza riguardo al Regno di Dio! — Atti 28:23.
Kalaallisut[kl]
Qanortoq atuakkamik pissanganartumik sammisaqarnitta Guutip naalagaaffianik peqqissaartumik nalunaajaanissatsinnut kaammattorlisigut. — ApS 28:23.
Korean[ko]
이 흥미진진한 출판물을 통해 격려를 받아 하느님의 왕국에 관해 철저히 증거하게 되기를 바랍니다!—사도 28:23.
Kyrgyz[ky]
Бул кызыктуу китепти изилдөө силерге Кудайдын Падышалыгы жөнүндө кылдат күбөлөндүрүүгө түрткү берсин (Элч. 28:23).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kwifunda kotwifunda dino dibuku disangaja kwitutonone tusapule ne pa mfulo bukamoni bwa Bulopwe bwa Leza!—Bil. 28:23.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nˈëxpëkäˈänëmë tyäˈädë liibrë yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë ngäjpxwäˈkxëm yajxon ja oybyë ayuk diˈib mä Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën (Apos. 28:23).
Morisyen[mfe]
Nou sur ki kan nou pou examine sa publication bien interessant-la, sa pou encourage nou pou rann enn temoignage a fond lor Royaume Bondié! —Actes 28:23.
Macedonian[mk]
Додека ја обработуваме оваа убава публикација, сакаме да се засили нашата желба да дадеме темелно сведоштво за Божјето Царство! (Дела 28:23).
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ പരിചിന്തനം, ദൈവരാജ്യത്തിന് സമഗ്രസാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ!—പ്രവൃ. 28:23.
Maltese[mt]
Jalla l- konsiderazzjoni tagħna taʼ din il- pubblikazzjoni eċċitanti tqanqalna nagħtu xhieda bir- reqqa dwar is- Saltna t’Alla!—Atti 28:23.
Norwegian[nb]
Måtte vår drøftelse av denne spennende publikasjonen anspore oss til å avlegge et grundig vitnesbyrd om Guds rike! – Apg 28:23.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman timomachtiskej nejin kualtsin amaix tikchiaj maj techolini maj senkis titetapouikan iTekiuajyo Dios (Hech. 28:23).
Ndonga[ng]
Onkee ano, sho tatu konakona embo ndika lituntula nashi tu inyengithe tu uvithe nawanawa kombinga yUukwaniilwa waKalunga. — Iil. 28:23.
Dutch[nl]
Laat je door de studie van deze boeiende publicatie stimuleren om grondig getuigenis af te leggen van Gods koninkrijk! — Hand. 28:23.
Northern Sotho[nso]
Eka go ithuta ga rena kgatišo ye yeo e kgahlišago go ka re šušumeletša go nea bohlatse bjo bo tletšego ka Mmušo wa Modimo!—Ditiro 28:23.
Polish[pl]
Oby wnikliwe zapoznanie się z tą niezwykłą publikacją pobudziło nas do składania dokładnego świadectwa o Królestwie Bożym! (Dzieje 28:23).
Portuguese[pt]
Que o estudo desse emocionante livro nos estimule a dar testemunho cabal sobre o Reino de Deus! — Atos 28:23.
Quechua[qu]
Alläpam shuyäyä Diospa Gobiernompita paqwë yachatsikunapaq kë libro alli yanaparamänata (Hech. 28:23).
Ayacucho Quechua[quy]
Munachkanikum Diospa Gobiernonmanta llapallanman predicanapaq kay sumaq librota estudiasqanchik kallpanchawananchikta (Hech. 28:23).
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaykuqa maytan munayku chay sumaq librota estudiay llapallanchista kallpachawananchista, chhaynapi Diospa Reinomanta kusata willananchispaq.
Ruund[rnd]
Pamwingap kushinshikin kwetu kwa buku winou kukutubachik kulejan uman piur pa Want wa Nzamb!—Mid. 28:23.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi uregereje cyane rwose.—Yow 2:11.
Sinhala[si]
මෙම ප්රකාශනය “දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ඉතා පැහැදිලි සාක්ෂියක්” දීම සඳහා ඔබ තුළ පෙලඹීමක් ඇති කරයි යන්න අපේ විශ්වාසයයි!—ක්රියා 28:23.
Albanian[sq]
Urojmë që shqyrtimi i këtij botimi të bukur të na nxitë të japim dëshmi të plotë për Mbretërinë e Perëndisë! —Vep. 28:23.
Serbian[sr]
Nadamo se da će nas razmatranje ove izuzetne publikacije podstaći da temeljno svedočimo o Božjem Kraljevstvu! (Dela 28:23).
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki te wi e luku a span buku disi, a sa gi wi deki-ati fu preiki finifini fu Gado Kownukondre! —Tori 28:23.
Congo Swahili[swc]
Funzo la kitabu hiki chenye kupendeza na lituchochee kutoa ushahidi kamili kuhusu Ufalme wa Mungu!—Mdo. 28:23.
Tamil[ta]
சிலிர்ப்பூட்டும் சம்பவங்களைக் கொண்ட இப்புத்தகம், கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி முழுமையாகச் சாட்சி கொடுக்க உங்களைத் தூண்டுவதாக!—அப். 28:23.
Telugu[te]
అప్పుడే మన ప్రభువు, రక్షకుడు, జీవించిన వారిలోకెల్లా మహాగొప్ప మనిషి అయిన యేసుక్రీస్తు గురించి సంఘం బాగా తెలుసుకోవడానికి ఆయన సహాయం చేయగలుగుతాడు.
Thai[th]
ขอ ให้ การ ศึกษา หนังสือ ที่ น่า ตื่นเต้น เล่ม นี้ กระตุ้น เรา ให้ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง ถี่ถ้วน!—กิจ. 28:23
Tagalog[tl]
Mapasigla nawa tayong lubusang magpatotoo tungkol sa Kaharian ng Diyos ng pag-aaral sa kapana-panabik na aklat na ito!—Gawa 28:23.
Tetela[tll]
Ɔsɛdingwelo wa dibuku dia dimɛna efula nɛ watokeketsha dia nsambisha dimɛna dimɛna akambo wendana la Diolelo dia Nzambi!—Etsha 28:23.
Tongan[to]
‘Ofa ke hoko ‘etau lāulea ki he tohi fakalotomāfana ko ení ke ne ue‘i kitautolu ke Fai ha Fakamo‘oni Faka‘āuliliki fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá!—Ngāue 28:23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusambira buku lamampha ili kwazakutiwovya kuti tichitiyi ukaboni mwakukwana va Ufumu waku Chiuta! —Machi. 28:23.
Turkish[tr]
Bu heyecan verici yayın üzerinde yapacağımız incelemenin Tanrı’nın Krallığına tam anlamıyla tanıklık etme arzumuzu artırmasını diliyoruz (Elçi. 28:23).
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ nhoma yi a emu nsɛm yɛ anigye a yɛrebesua no bɛkanyan yɛn ma yɛadi Onyankopɔn Ahenni no ho adanse fefeefe!—Aso. 28:23.
Ukrainian[uk]
Нехай обговорення цієї захопливої публікації спонукатиме нас давати ґрунтовне свідчення про Боже Царство! (Дії 28:23).
Umbundu[umb]
Omo liaco, vosi yetu tu kuete epuluvi lioku eca ekuatiso kolohongele oco ‘ovina viosi vi sokiyiwe ciwa loku lingiwa lesumbilo.’—1 Va Kor.14:40.
Vietnamese[vi]
Người công bố đi cùng với anh chị và góp phần vào buổi thảo luận cũng được tính giờ.
Xhosa[xh]
Ngamana ukufunda kwethu le mpapasho kungasenza sinikele ubungqina obucokisekileyo ngoBukumkani bukaThixo!—IZe 28:23.
Yoruba[yo]
Àdúrà wa ni pé kí kíkẹ́kọ̀ọ́ ìwé yìí sún wa láti túbọ̀ máa jẹ́rìí kúnnákúnná nípa Ìjọba Ọlọ́run!—Ìṣe 28:23.