Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През следващите няколко години написах няколко писма на хора с тази фамилия, но така и не получих отговор.
Bislama[bi]
Ova long ol yia we i kam afta, mi bin raetem sam leta i go long sam pipol wetem semfala las nem ia, be mi neva gat wan ansa.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka tuig, akong gisulatan ang pipila ka mga tawo nga adunay samang apelyido, apan wala gayuy mitubag.
Czech[cs]
Během několika dalších let jsem napsala pár dopisů lidem, kteří měli stejné příjmení, ale nikdy jsem nedostala žádnou odpověď.
Danish[da]
I løbet af de næste par år skrev jeg et par breve til personer med samme efternavn, men jeg fik aldrig svar.
German[de]
In den folgenden Jahren schrieb ich ein paar Briefe an verschiedene Leute mit diesem Nachnamen, erhielt aber nie eine Antwort.
English[en]
Over the next several years, I wrote a few letters to people with the same last name, but I never got a reply.
Spanish[es]
Durante los años siguientes, escribí cartas a algunas personas con el mismo apellido, aunque jamás obtuve respuesta.
Estonian[et]
Paari järgmise päeva jooksul kirjutasin mõnedele inimestele, kellel oli sama perekonnanimi, kuid keegi ei vastanud.
Finnish[fi]
Muutaman seuraavan vuoden aikana kirjoitin joitakin kirjeitä ihmisille, joilla oli sama sukunimi, mutta en saanut koskaan vastausta.
Fijian[fj]
Ena loma ni vica na yabaki e tarava, au a vola e vica na ivola vei ira e tautauvata na iotioti ni yacadra, ia e sega ni dua me bau saumi mai.
French[fr]
Pendant plusieurs années, j’ai écrit quelques lettres à des personnes ayant le même nom de famille mais je n’ai jamais reçu de réponse.
Gilbertese[gil]
I nanon ririki ake i mwina, I koroi reta tabeua nakoia aomata ms aia kabanea n ara aika titebo, ma akea te kaeka ae I karekea.
Hungarian[hu]
A következő néhány évben több levelet is írtam ugyanezzel a vezetéknévvel rendelkező embereknek, de soha sem kaptam választ.
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun berikutnya, saya menulis beberapa pucuk surat kepada orang-orang dengan nama keluarga yang sama, namun saya tidak pernah mendapatkan jawaban.
Italian[it]
Negli anni successivi scrissi alcune lettere a persone con lo stesso cognome, ma non ricevetti mai risposta.
Lithuanian[lt]
Per kelerius metus parašiau kelis laiškus žmonėms ta pavarde, bet atsakymo negavau.
Latvian[lv]
Vairāku turpmāko gadu garumā es uzrakstīju dažas vēstules cilvēkiem ar minēto uzvārdu, taču tā arī nesaņēmu nekādu atbildi.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona maro taorian’izay dia nanoratra taratasy vitsivitsy tamin’ireo olona nanana anaram-pianakaviana mitovy amin’izany aho, kanefa tsy nahazo valiny mihitsy.
Marshallese[mh]
Ilo iiō ko tok jet, Iaar je jet leta n̄an armej ro kōn ejja āt eo wōt, ak iaar jab bōk uwaak.
Mongolian[mn]
Би дараагийн хэдэн жилийн турш дугтуйн дээрх овгийн нэр нь адил хүмүүст нэлээд хэдэн захидал бичсэн ч хариу хүлээж авсангүй.
Norwegian[nb]
I løpet av de neste årene skrev jeg noen brev til personer med det samme etternavnet, men jeg fikk aldri noe svar.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende jaren schreef ik een paar brieven aan mensen met dezelfde achternaam, maar ik kreeg nooit een reactie.
Polish[pl]
Przez kilka kolejnych lat pisałam listy do osób o tym samym nazwisku, ale nie otrzymałam żadnej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Nos vários anos que se seguiram, escrevi algumas cartas para pessoas com o mesmo sobrenome, mas nunca recebi resposta.
Romanian[ro]
De-a lungul următorilor ani, am scris câteva scrisori oamenilor cu acelaşi nume de familie, dar niciodată nu am primit răspuns.
Russian[ru]
В следующие несколько лет я написала несколько писем людям с такой же фамилией, что была указана на конверте, но так и не получила ответ.
Samoan[sm]
I le aluga o le ni tausaga na sosoo ai, sa ou tusi atu ai ni nai tusi i tagata e tutusa faaiu, ae ou te le’i mauaina lava se tali.
Swedish[sv]
Under några år skrev jag flera brev till personer med samma efternamn, men jag fick aldrig något svar.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na ilang taon, sumulat ako ng ilang liham sa mga taong gayon din ang apelyido, pero wala ni isang sumagot.
Tongan[to]
Naʻá ku fai ha ngaahi tohi ʻi he ngaahi taʻu hono hokó ki ha kakai naʻe hingoa fakafāmili tatau, ka naʻe ʻikai ke u maʻu ha tali.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti e rave rahi i muri iho, ua papaʻi au i te tahi mau rata i te mau taata hoê â paeraa, tera râ, aita hoê pahonoraa i tae mai.
Ukrainian[uk]
Упродовж наступних кількох років я писала по кілька листів людям з таким прізвищем, але ніколи не отримувала відповіді.
Vietnamese[vi]
Trong vài năm sau đó, tôi đã viết một vài lá thư gửi cho những người có cùng họ, nhưng tôi không bao giờ nhận được trả lời.