Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Завладяваща. Малко сантиментална, но ти си знаеш работата.
Czech[cs]
Říkal, že je to dojemné, trošku nudné, ale myslím, že víš, co děláš.
German[de]
Etwas schmalzig, aber Sie wissen schon, was Sie tun.
Greek[el]
Λίγο γλυκανάλατη, αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα.
English[en]
Says it's damn moving, a little fruity, but I guess you know what you're doing.
Spanish[es]
Un poco finolis, dijo, pero tú sabes lo que haces.
Finnish[fi]
Vähän taiteellinen, mutta osaat kai asiasi.
Croatian[hr]
Kaže da je veoma dirljiva, malo sladunjava, ali pretpostavljam da ti znaš što radiš.
Hungarian[hu]
Azt mondja megindító, kicsit erős, de gondolom tudod, mit csinálsz.
Icelandic[is]
Dálítiđ væmiđ, en ūú veist hvađ ūú ert ađ gera.
Italian[it]
Un po'difficile, ha detto, ma sono sicuro che ci sai fare.
Dutch[nl]
Een beetje gezeik, maar je weet waar je mee bezig bent.
Polish[pl]
Trochę za dużo w niej artyzmu, ale pewnie wiesz, co robisz.
Portuguese[pt]
Um pouco sentimental, disse ele, mas você faz o que tem de fazer.
Slovenian[sl]
Pravi, da je zelo ganljiva, malce osladna, toda najbrž veš, kaj počneš.
Serbian[sr]
Kaže da je veoma dirljiva, malo sladunjava, ali pretpostavljam da ti znaš šta radiš.
Swedish[sv]
En aning fikusaktig, sa han, men du vet nog vad du gör.
Turkish[tr]
Lanet dokunaklı, biraz olgun; ama ne yaptığını bildiğini zannediyorum.