Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som flamlænder ved jeg alt for godt, at de belgiske politikere tidligere opfostrede Mobutu, som var en simpel tyv, og også den franske Afrika-politik har ofte været samvittighedsløst medskyldig sammen med politiske personer, som ikke interesserede sig en døjt for deres eget folks elendighed.
German[de]
Als Flame weiß ich nur zu gut, dass die belgischen Politiker Mobutu, den gemeinen Dieb, früher gehätschelt haben und dass auch die französische Afrika-Politik oft einer skrupellosen Komplizenschaft mit politischen Gestalten glich, die sich einen Teufel um das Elend ihres eigenen Volkes scherten.
Greek[el]
Ως Φλαμανδός, γνωρίζω πολύ καλά ότι στο παρελθόν, οι βέλγοι πολιτικοί υποστήριζαν τον Mobutu, ο οποίος ήταν ένας κοινός κλέφτης, και επίσης ότι η γαλλική αφρικανική πολιτική ήταν συχνά αδίστακτη συνενοχή με πολιτικά πρόσωπα που αδιαφορούσαν πλήρως για τη μιζέρια του λαού τους.
English[en]
As a Fleming, I know only too well that in the past, Belgian politicians nurtured Mobutu, who was a common thief, and also that the French Africa policy was often one of unscrupulous complicity with political figures who did not give a damn about the misery of their own people.
Spanish[es]
Como flamenco, soy muy consciente de que en el pasado los políticos belgas apoyaron a Mobutu, que era un vulgar ladrón, y también que la política francesa en África se basaba en la complicidad sin escrúpulos con determinados personajes políticos a los que no les importaba la miseria de su propio pueblo.
Finnish[fi]
Flaamina tiedän liiankin hyvin, että belgialaiset poliitikot hyysäsivät aikoinaan Mobutua, joka oli tuiki tavallinen varas, ja että Ranskan Afrikan-politiikka oli usein pelkkää häikäilemätöntä rikoskumppanuutta sellaisten poliitikkojen kanssa, jotka eivät vähääkään välittäneet oman kansansa kurjuudesta.
French[fr]
En tant que Flamand, je ne sais que trop bien que les politiciens belges ont par le passé entretenu Mobutu, qui n’était qu’un vulgaire voleur, et que la politique africaine de la France a souvent été une politique de complicité dénuée de scrupules, avec des figures politiques qui se souciaient comme d’une guigne de la misère de leur propre peuple.
Italian[it]
Essendo fiammingo, so benissimo che in passato i politici belgi hanno sostenuto Mobutu, il quale altro non era se non un volgare ladro, mentre la politica francese nei confronti dell’Africa ha spesso assunto i contorni di una collusione senza scrupoli con personaggi politici a cui non importava nulla della povertà in cui versava il loro popolo.
Dutch[nl]
Als Vlaming weet je maar al te goed dat de Belgische politici in het verleden de vulgaire dief Mobutu aan hun borst gekoesterd hebben en ook de Franse Afrika-politiek was er vaak een van gewetenloze compliciteit met politieke figuren die geen sikkepit gaven om de ellende van hun eigen volk.
Portuguese[pt]
Como flamengo, sei demasiado bem que, no passado, houve políticos belgas que alimentaram Mobutu, que foi um vulgar ladrão, e que também a política africana de França foi, frequentemente, a de uma cumplicidade sem escrúpulos com figuras políticas que não se importavam minimamente com a miséria do seu próprio povo.
Swedish[sv]
Som flamländare vet jag alltför väl att belgiska politiker i det förflutna har stött Mobutu, som var en simpel tjuv, och även att den franska Afrikapolitiken ofta gick ut på skrupelfritt samarbete med politiska figurer som struntade blankt i sitt eget folks misär.