Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vlerkspan kan enigiets van 9-15 sentimeter wees, wat steeds klein is in vergelyking met party ander motte.
Arabic[ar]
وقد تتراوح بسطة اجنحتها من ٥,٣ الى اكثر من ٦ انشات (٩-١٥ سم)، وهي صغيرة بالمقارنة مع بعض انواع العثّ.
Cebuano[ceb]
Ang gilapdon sa pako niana gikan sa 9 ngadto sa 15 sentimetros, gamay gihapon kon itandi sa pipila ka anunugba.
Czech[cs]
Dosahuje rozpětí křídel přibližně 9–15 centimetrů, což je ve srovnání s některými nočními motýly stále ještě málo.
Danish[da]
Den kan opnå et vingefang på mellem 9 og 15 centimeter, hvilket dog ikke er usædvanligt blandt natsommerfugle.
German[de]
Die Flügelspanne dieser Motte beträgt 9 bis über 15 Zentimeter, was im Vergleich zu anderen Motten noch kurz ist.
Greek[el]
Το άνοιγμα των φτερών της κυμαίνεται από 9 μέχρι 15 εκατοστά, και είναι οπωσδήποτε μικρό αν συγκριθεί με το άνοιγμα των φτερών άλλων νυχτόβιων πεταλούδων.
English[en]
Its wingspan can be anywhere from 3.5 to over 6 inches [9-15 cm], still small compared with some moths.
Spanish[es]
Su envergadura alar puede oscilar entre los 9 y los 15 centímetros, por lo que es un tanto pequeña en comparación con algunas otras mariposas nocturnas.
Finnish[fi]
Tämän perhosen siipien kärkiväli voi olla 9–15 senttimetriä, ja silti se on pieni verrattuna joihinkin toisiin yöperhosiin.
French[fr]
Son envergure, qui oscille entre 9 et 15 centimètres, est modeste comparée à celle de certains de ses congénères.
Hebrew[he]
מוטת־כנפיו היא מ־9 עד 15 סנטימטרים. אף־על־פי־כן, הוא נחשב לקטן בהשוואה לפרפרי־לילה אחרים.
Hiligaynon[hil]
Ang kalaparon sang pakpak sini halin sa 9 tubtob 15 sintemetros, diutay gihapon kon ipaanggid sa iban nga mga mariposa.
Croatian[hr]
Raspon njegovih krila može se kretati od 9 do 15 centimetara, što je još uvijek malo u usporedbi s nekim noćnim leptirima.
Hungarian[hu]
Szárnyfesztávolsága 9—15 cm között mozog, amely egyes lepkékhez viszonyítva kicsinynek tűnhet.
Iloko[ilo]
Ag-9 inggat’ 15 a centimetro ti kadakkel ti payakna, kaskasdi a bassit no idilig iti dadduma a simotsimot.
Italian[it]
La sua apertura alare può variare dai 9 ai 15 centimetri, ma ci sono falene con aperture alari ancora più grandi.
Japanese[ja]
羽を広げた大きさは9センチないし15センチほどになりますが,それでもある種のガと比べると小さいほうです。
Korean[ko]
날개폭은 대략 9센티에서 15센티 사이인데, 일부 나방에 비하면 그래도 작은 편이다.
Norwegian[nb]
Vingespennet kan variere fra 9 til 15 centimeter, noe som er forholdsvis lite sammenlignet med andre typer møll.
Dutch[nl]
De spanwijdte van zijn vleugels kan variëren van 9 tot 15 centimeter, nog klein vergeleken bij die van sommige andere uiltjes.
Portuguese[pt]
Pode atingir a envergadura de 9 a 15 centímetros, que ainda é pouca em comparação com outras mariposas.
Romanian[ro]
Anvergura sa oscilează între 9 şi 15 centimetri, fiind totuşi mică în comparaţie cu a altor fluturi de noapte.
Slovak[sk]
Jeho krídla majú rozpätie 9 až 15 centimetrov, čo je v porovnaní s inými morami pomerne málo.
Slovenian[sl]
Razpon kril lahko niha od 9 do prek 15 centimetrov, kar pa je še vedno relativno malo v primerjavi z nekaterimi drugimi veščami.
Serbian[sr]
Raspon njegovih krila može biti bilo koje veličine od 9 do preko 15 centimetara, što je još uvek malo u poređenju s nekim moljcima.
Swedish[sv]
Vingbredden kan vara mellan 9 och 14 centimeter, vilket ändå är litet jämfört med vissa andra nattfjärilar.
Swahili[sw]
Upana wa mabawa yake waweza kutoka sentimeta 9 hadi 15, na huo ni mdogo kulinganisha na nondo wengine.
Thai[th]
ปีก ที่ กาง ออก ของ มัน อาจ มี ความ กว้าง 9-14 เซนติเมตร ซึ่ง ยัง เล็ก เมื่อ เทียบ กับ ผีเสื้อ กลางคืน บาง ตัว.
Tagalog[tl]
Ang buka ng pakpak nito ay alinman mula sa 9 hanggang mahigit na 15 centimetro, maliit pa rin kung ihahambing sa ilang mariposa.
Zulu[zu]
Ukuqhelelana kwezimpiko kungaba phakathi kwamasentimitha angu-9, kuya kwangaphezu kuka-15 okungekuncane uma kuqhathaniswa namanye amabhu.