Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse wetenskaplike Bernd-Olaf Küppers het gesê: “As ’n mens die molekulêre teks wat die samestelling van ’n bakteriesel beskryf, in menslike taal sou omskakel, sou dit ’n boek met duisend bladsye vul.”
Amharic[am]
ጀርመናዊው የሳይንስ ሊቅ በርንት ኦላፍ ኩፐርስ እንዲህ ብለዋል፦ “በሰው ቋንቋ ሲገለጽ፣ የባክቴሪያ ሴል የሚሠራበትን መንገድ የሚገልጸው ሞለኪውሉ ላይ የሰፈረው ጽሑፍ ባለ አንድ ሺህ ገጽ መጽሐፍ ሊወጣው ይችላል።”
Arabic[ar]
يقول العالِم الالماني برنت اولاف كوبرز: «اذا وصفنا بناء خلية بكتيرية واحدة بلغة يفهمها البشر، فإن الارشادات ستملأ كتابا من الف صفحة».
Bemba[bem]
Ba Bernd-Olaf Küppers, basayantisti abena German, batile: “Nga kulondolola ifyaba muli DNA ya utu tushiishi mu citabo, ninshi kuti mwaisusha icitabo icakwata amabula 1000.”
Bulgarian[bg]
Немският учен Бернд–Олаф Кюперс заявил: „Предаден на езика на хората, молекулярният текст, описващ изграждането на бактериалната клетка, ще бъде с обема на книга от 1000 страници.“
Cebuano[ceb]
Si Bernd-Olaf Küppers, siyentista nga taga-Germany, miingon: “Sa pinulongan nga masabtan sa tawo, ang mga impormasyon nga nasulat diha sa molekula nga naghubit sa pagkagama sa selula nga bakterya samag libro nga usa ka libo ka panid.”
Czech[cs]
Německý vědec Bernd-Olaf Küppers řekl: „Kdyby byl molekulární text, který popisuje stavbu bakteriální buňky, převedený do našich slov a vět, vydal by asi na tisícistránkovou knihu.“
Danish[da]
Den tyske forsker Bernd-Olaf Küppers siger: “Hvis man skulle overføre det til menneskers sprog, ville teksten i et molekyle der beskriver opbygningen af en bakteriecelle, fylde en bog på tusind sider.”
German[de]
Der deutsche Naturwissenschaftler Bernd-Olaf Küppers schrieb: „Auf die menschliche Sprache übertragen, würde der molekulare Schriftsatz für den Aufbau einer Bakterienzelle etwa den Umfang eines tausend Seiten starken Buches annehmen.“
Ewe[ee]
Germanytɔ Bernd-Olaf Küppers si nye dzɔdzɔmeŋutinunyala gblɔ be: “Be míate ŋu ase egɔme bɔbɔe la, nyatakaka agbɔsɔsɔ si le nu gbagbevi sue ma ƒe lãmenugbagbevi me la ate ŋu axɔ agbalẽ si ƒe axawo ade akpe ɖeka.”
Greek[el]
Ο Γερμανός επιστήμονας Μπερντ-Όλαφ Κούπερς δήλωσε: «Αν μεταφερόταν στη σφαίρα της ανθρώπινης γλώσσας, το μοριακό κείμενο που περιγράφει την κατασκευή ενός βακτηριακού κυττάρου θα είχε περίπου το μέγεθος ενός βιβλίου χιλίων σελίδων».
English[en]
German scientist Bernd-Olaf Küppers stated: “Carried over to the realm of human language, the molecular text describing the construction of a bacterial cell would be about the size of a thousand-page book.”
Spanish[es]
El científico alemán Bernd-Olaf Küppers declaró: “Para describir la formación de la célula de una bacteria en términos humanos, diría que el texto molecular llenaría un libro de mil páginas”.
Estonian[et]
Saksa teadlane Bernd-Olaf Küppers ütleb: „Kui panna see molekulaarne tekst, mis kirjeldab bakteriraku ehitust, ümber inimkeelde, siis saaks seda infot umbes 1000-leheküljelise raamatu jagu.”
Finnish[fi]
Saksalainen tutkija Bernd-Olaf Küppers sanoi: ”Jos bakteerisolun rakennusohjeet sisältävä molekyylikirjoitus siirrettäisiin ihmiskielen muotoon, se täyttäisi noin tuhatsivuisen kirjan.”
Fijian[fj]
E kaya na saenitisi ni Jamani o Bernd-Olaf Küppers: “Ke sagai me vakamacalataki na kena buli na sela e kune ena manumanu somidi na bacteria, ena vakasinaita e dua na ivola e duanaudolu na tabana.”
French[fr]
Le scientifique allemand Bernd-Olaf Küppers a déclaré : « Transposé dans le domaine du langage humain, le texte moléculaire décrivant la fabrication d’une cellule bactérienne remplirait un livre de 1 000 pages.
Hebrew[he]
המדען הגרמני ברנט־אולף קיופרס ציין: ”אם נמיר זאת לשפה אנושית, הטקסט המולקולארי הדרוש לבניית תא חיידק ימלא ספר של כאלף עמודים”.
Hiligaynon[hil]
Ang German nga sientipiko nga si Bernd-Olaf Küppers nagsiling: “Kon ipaanggid sa lenguahe sang tawo, ang molekular nga mga tinaga nga ginagamit sa paglaragway sa pagkahuman sa selula sang bakterya makapuno sang isa ka libo ka pahina nga libro.”
Croatian[hr]
Njemački znanstvenik Bernd-Olaf Küppers kazao je: “Kada bismo sve informacije pohranjene u DNK izrazili ljudskim jezikom, molekularni tekst koji opisuje građu jedne bakterijske stanice bio bi dugačak kao knjiga od 1 000 stranica.”
Hungarian[hu]
Bernd-Olaf Küppers német tudós ezt mondta: „Ha a baktérium felépítését tartalmazó molekuláris szöveget átültetnénk emberi nyelvre, akkor egy ezeroldalas könyvet kapnánk.”
Indonesian[id]
Seorang ilmuwan dari Jerman, Bernd-Olaf Küppers berkata, ”Jika proses pembentukan sel bakteri mau ditulis ke dalam sebuah buku, maka buku itu akan memiliki kira-kira seribu halaman.”
Iloko[ilo]
Kuna ti German scientist a ni Bernd-Olaf Küppers a no ti impormasion a linaon ti DNA maipapan iti pannakaaramid ti maysa a selula ti bakteria ket maisurat iti lengguahe ti tao, agbalin dayta a 1,000 ti panidna a libro.
Italian[it]
Lo scienziato tedesco Bernd-Olaf Küppers afferma: “Per spiegarlo in termini comprensibili all’uomo, il testo molecolare che descrive la costituzione della cellula di un batterio potrebbe essere contenuto in un libro di circa mille pagine”.
Georgian[ka]
გერმანელი მეცნიერი ბერნდ-ოლაფ კუპერი აღნიშნავს: „ადამიანისთვის გასაგებ ენაზე თუ ვიტყვით, ბაქტერიის უჯრედის აგებულების შესახებ მოლეკულაში ჩაწერილი ინფორმაცია ფურცელზე რომ გადმოგვეტანა, დაახლოებით ათასგვერდიანი წიგნი გამოვიდოდა“.
Korean[ko]
독일 과학자인 베른트-올라프 퀴페르스는 이렇게 기술했습니다. “단세포인 세균의 구조를 설명하는 정보를 인간의 언어로 바꾸면 약 1000페이지짜리 책 한 권 분량이 될 것이다.”
Kaonde[kqn]
Shayuka wa ku German aye Bernd-Olaf Küppers wanembele’mba: “Inge kya kuba bintu biji mu maselo aji mu tuno tulongolo byajinga nobe mulaka wamba bantu, byambo byalumbulula byo byalengwa byakonsha kuyuzha buku uji na mapa 1,000.”
Kyrgyz[ky]
Бернд-Олаф Куперс деген окумуштуу: «Бир бактерия клеткасынын түзүлүшүн аныктаган молекулалык текстти кадимки текстке салыштыра турган болсок, ал миң беттүү китепти түзмөк»,— деген.
Lingala[ln]
Bernd-Olaf Küppers, moto moko ya siansi ya ekólo Allemagne, alobaki boye: “Soki bakomi bansango oyo ezalaka na selile ya mikrobe, ekosala buku moko ya nkasa 1 000.”
Lozi[loz]
Bernd-Olaf Küppers, caziba wa sayansi, yapila kwa German naabulezi kuli: “Litaba kaufela ze mwa selusi ni selusi ya tukokwani to, likona kukwana mwa buka yenani makepe a bato ba 1000.”
Lithuanian[lt]
Vokiečių mokslininkas Berntas Olafas Kiupersas (Bernd-Olaf Küppers) teigė: „Visa informacija apie bakterijos ląstelę, perteikus ją žmonių kalba, sutilptų tik į maždaug tūkstančio puslapių knygą.“
Luvale[lue]
Bernd-Olaf Küppers lunga wakuGerman uze atanga vyasayasi ambile ngwenyi: “Mukanda wakulumbununa omu vatungilamo liselusi lyakatutu kanou unahase kupwa namapapilo likombakaji limwe.”
Malagasy[mg]
Hoy i Bernd-Olaf Küppers, mpahay siansa alemà: “Raha hazavaina an-tsoratra ny firafitry ny selan’ny bakteria, dia hahafeno boky iray misy pejy 1 000.”
Macedonian[mk]
Германскиот научник Бернд-Олаф Куперс изјавил: „Ако молекуларниот текст кој ја опишува структурата на една бактериска клетка се објасни со човечки термини, ќе биде потребно да се напише книга со илјада страници“.
Maltese[mt]
Ix- xjentist Ġermaniż Bernd- Olaf Küppers qal: “Biex nifhmu f’termini umani, il- kitba molekulari li tiddeskrivi kif inhi magħmula ċellula taʼ batterju kienet tkun id- daqs taʼ ktieb taʼ elf paġna.”
Burmese[my]
ဂျာမန် သိပ္ပံပညာရှင် ဘန်း အော်လက်ဖ် ကူးပါးစ် ဒီလိုပြောတယ်– “ဗက်တီးရီးယားဆဲလ်တစ်ခု တည်ဆောက်ထားပုံ အချက်အလက်တွေကို လူ့ဘာသာစကားနဲ့ ဖော်ပြရမယ်ဆိုရင် စာမျက်နှာ တစ်ထောင်ရှိတဲ့စာအုပ် ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
Den tyske forskeren Bernd-Olaf Küppers sa: «Hvis den molekylære teksten som beskriver oppbygningen av en bakteriecelle, skulle gjøres om til menneskets språk, ville det bli en bok på omkring tusen sider.»
Dutch[nl]
De Duitse wetenschapper Bernd-Olaf Küppers zei: ‘De moleculaire “tekst” voor de bouw van een bacteriële cel zou een boek van duizend pagina’s kunnen vullen.’
Northern Sotho[nso]
Rathutamahlale wa Mojeremane e lego Bernd-Olaf Küppers o boletše gore: “Ge e bewa gabonolo, dikagare tša molekule tšeo di hlalosago kagego ya sele ya paketheria di ka lekana le puku ya matlakala a sekete.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti malangizowa atati alembedwe m’buku, ndiye kuti buku lake likhoza kukhala la masamba 1,000.
Polish[pl]
Naukowiec dr Bernd-Olaf Küppers oświadczył: „Gdyby za pomocą języka używanego przez ludzi spróbować oddać zawarty w cząsteczce zapis budowy komórki bakterii, powstałaby książka grubości tysiąca stron”.
Portuguese[pt]
O cientista alemão Bernd-Olaf Küppers declarou: “Se comparássemos o texto molecular à linguagem humana, o texto que descreveria a construção de uma célula bacteriana encheria um livro de cerca de mil páginas.”
Rundi[rn]
Umuhinga w’Umudagi yitwa Bernd-Olaf Küppers yavuze ati: “Dufatiye ku kintu abantu bamenyereye, twovuga ko amakuru avuga ingene agahimba k’ishimikiro ka bagiteri gahingurwa yoja mu gitabu c’impapuro igihumbi.”
Romanian[ro]
Cercetătorul german Bernd-Olaf Küppers a spus: „Transcris în limbaj uman, textul molecular care descrie formarea celulei bacteriene ar umple o carte de aproximativ o mie de pagini”.
Russian[ru]
Немецкий ученый Бернд-Олаф Кюпперс сказал: «Если можно было бы перевести молекулярный текст, описывающий строение клетки бактерии, на человеческий язык, то получилась бы книга в тысячу страниц».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya siyansi w’umudage witwa Bernd-Olaf Küppers, yaravuze ati “amakuru aba mu ngirabuzimafatizo imwe yo muri bagiteri uyanditse ashobora kujya mu gitabo cy’amapaji igihumbi.”
Slovak[sk]
Nemecký vedec Bernd-Olaf Küppers uviedol: „Ak by sme molekulárny text opisujúci zostrojenie bakteriálnej bunky preniesli do ľudského jazyka, bola by z neho tisícstranová kniha.“
Slovenian[sl]
Nemški znanstvenik Bernd-Olaf Küppers je rekel: »Če povemo v nam razumljivem jeziku, lahko rečemo, da je molekularno besedilo, ki opisuje zgradbo bakterijske celice, tako dolgo, da bi lahko obsegalo knjigo s tisoč stranmi.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Bernd-Olaf Küppers, o se saienitisi mai i Siamani: “Pe a faaupu i se gagana e malamalama ai tagata, o faamatalaga o loo faamatala ai le fausia aʻe o le sela o se siama, e taitutusa ma le tele o faamatalaga o loo tusia i se tusi e afe ona itulau.”
Albanian[sq]
Shkencëtari gjerman Bernt-Olaf Kupers tha: «E thënë në gjuhë të kuptueshme, informacioni molekular që përshkruan ndërtimin e një qelize bakteriale do të ishte sa një libër me rreth një mijë faqe.»
Serbian[sr]
Nemački naučnik Bernd-Olaf Kipers je naveo: „Informacije potrebne za izgradnju jedne bakterijske ćelije stale bi u knjigu od oko 1 000 stranica.“
Southern Sotho[st]
Rasaense oa Mojeremane, e leng Bernd-Olaf Küppers o ile a re: “Haeba ho ne ho ka hlalosoa sebōpeho sa sele ea baktheria ka puo eo motho a e utloisisang, ho ne ho tla hlokahala buka e maqephe a sekete.”
Swahili[sw]
Mwanasayansi Mjerumani Bernd-Olaf Küppers alisema hivi: “Tukilinganisha na lugha, ujumbe ulio katika molekuli unaofafanua muundo wa chembe ya bakteria unaweza kutoshea kitabu chenye kurasa elfu kadhaa.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasayansi Mujerumani Bernd-Olaf Küppers alisema hivi: “Kwa njia yenye wanadamu wanaweza kuelewa, tunaweza kusema kama habari zenye kuwa katika molekuli ya chembe ya bakteria zinaweza kujaza kitabu chenye kurasa 1000.”
Tigrinya[ti]
በርንት ኦላፍ ኩፐርስ ዝስሙ ጀርመናዊ ተመራማሪ ስነ ፍልጠት፡ “ብቛንቋ ደቂ ሰብ ኪግለጽ ከሎ፡ እቲ ብዛዕባ ህንጸት ዋህዮታት ባክተርያ ዚገልጽ ሞለክዩላዊ ጽሑፍ፡ ክንዲ ሓንቲ፡ ሓደ ሽሕ ገጽ ዘለዋ መጽሓፍ ኪኸውን ይኽእል እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Alemang siyentipiko na si Bernd-Olaf Küppers: “Sa pananalitang maiintindihan ng tao, ang [impormasyong] nakasulat sa molekula para sa pagbuo ng isang selula ng baktirya ay magiging kasinlaki ng librong may isang libong pahina.”
Tswana[tn]
Moitsesaense wa Mojeremane e bong Bernd-Olaf Küppers a re: “Fa tshedimosetso eo e ne e ka tshwantshiwa le puo, mokwalo o o tlhalosang tsela e sele ya baketeria e bopegileng ka yone, o ne o ka tlatsa buka ya ditsebe di ka nna sekete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene musayaansi waku Germany Bernd-Olaf Küppers wakaamba kuti: “Kuti twacaamba munzila njobakonzya kumvwa bantu, twaambo itupandulula mboipangidwe seelo yaka bacteria kuti twalembwa, tulakonzya kuzuzya bbuku lyamapeeji aali 1000.”
Tok Pisin[tpi]
Saientis Bernd-Olaf Küppers bilong Jemani i tok: “Sapos yumi laik stori long ol instraksen bilong DNA bilong wanpela baktiria, em i wankain olsem yumi kamapim stori bilong wanpela buk i gat wan tausen pes long en.”
Turkish[tr]
Alman Bilim adamı Bernd-Olaf Küppers şöyle diyor: “Bakteri hücresinin oluşmasını sağlayan talimatları içeren moleküler bilgi, insanların kullandığı bir dile aktarılsaydı bin sayfalık bir kitap yazılırdı.”
Tsonga[ts]
Bernd-Olaf Küppers, ku nga n’wasayense wa le Jarimani u te: “Leswaku vanhu va twisisa rungula ritsongo leri hlamuselaka ndlela leyi sele ya xitsongwatsongwana yi endliweke ha yona, rungula rolero ri nga tata buku ya matluka ya 1 000.”
Tumbuka[tum]
Wasayansi munyake wa ku Germany zina lake Bernd-Olaf Küppers wakati: ‘Usange uthenga uwo ukuŵa mu selo limoza la bakiteriya ungalembeka, ungakwana buku la mapeji 1,000.’
Ukrainian[uk]
Німецький вчений Бернд-Олаф Кюпперс зазначив: «Якщо взяти за аналогію людську мову, то молекулярний текст, який описує будову бактеріальної клітини, можна порівняти до тисячосторінкової книжки».
Vietnamese[vi]
Nhà khoa học người Đức là Bernd-Olaf Küppers cho biết: “Nói theo ngôn ngữ con người, lượng thông tin chứa trong phân tử quy định cấu trúc của một tế bào vi khuẩn thì tương đương với cuốn sách dày một ngàn trang”.
Xhosa[xh]
Usosayensi waseJamani, uBernd-Olaf Küppers wathi: “Ukuba inkcazelo ekwiDNA yentsholongwane ibinokubhalwa ngolwimi lwabantu, ibinokuzalisa incwadi enamaphepha aliwaka.”
Zulu[zu]
Usosayensi ongumJalimane uBernd-Olaf Küppers wathi: “Uma ingabhalwa ngolimi lwabantu, imininingwane ebhalwe ngolimi lwamakhemikhali, echaza ukwakheka kwengqamuzana lebhaktheriya, ingagcwala incwadi enamakhasi ayinkulungwane.”