Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gedurende die onderhoud het die goewerneur-generaal droefgeestig gesê: “En as ek julle help, wat gaan van my word?”
Arabic[ar]
ولكن في اثناء المقابلة، سأل الحاكمُ العام بحزن: «واذا ساعدتكم، فماذا يحدث لي؟»
Cebuano[ceb]
Apan sa panahon sa interbiyu, ang gobernador-heneral mahunahunaong nagsukna: “Ug kon tabangan ko kamo, unsay mahitabo kanako?”
Czech[cs]
Generální guvernér se však během rozhovoru zachmuřeně zeptal: „A když vám pomohu, co bude se mnou?“
Danish[da]
Men i samtalens løb sagde generalguvernøren med et suk: „Og hvis jeg hjælper jer, hvordan skal det så gå mig?“
German[de]
Doch während der Unterredung fragte ihn der Generalgouverneur nachdenklich: „Und was wird mit mir geschehen, wenn ich Ihnen helfe?“
Greek[el]
Αλλά, στη διάρκεια της συνέντευξης, ο γενικός κυβερνήτης ρώτησε σκεφτικά: «Αν σας βοηθήσω, ξέρετε τι θα πάθω εγώ;»
English[en]
But during the interview, the governor-general wistfully asked: “And if I help you, what will happen to me?”
Spanish[es]
Sin embargo, durante la entrevista que tuvo con el gobernador general, este le preguntó pensativo: “Y si le ayudo, ¿qué pasará conmigo?”.
Finnish[fi]
Keskustelun aikana kenraalikuvernööri kuitenkin kysyi mietteissään: ”Mutta miten minun käy, jos autan teitä?”
French[fr]
Mais, durant la conversation, le gouverneur général a demandé d’un air songeur: “Et si je vous aide, que va- t- il m’arriver?”
Hungarian[hu]
Beszélgetés közben a főkormányzó töprengve megkérdezte: „S ha én segítek önnek, mi történik velem?”
Armenian[hy]
Բայց գլխավոր նահանգապետի հետ զրույցի ժամանակ պաշտոնյան մտախոհ ասաց. «Եթե ես ձեզ օգնեմ, այդ դեպքում ինձ ի՞նչ կպատահի»։
Indonesian[id]
Namun selama wawancara itu, sang gubernur jenderal dengan prihatin bertanya, ”Lalu kalau saya membantu Anda, apa yang akan terjadi dengan saya?”
Iloko[ilo]
Ngem bayat ti panagtutungtong, insaludsod a sididismaya ti gobernador-heneral: “Ket no tulongankayo, anianto ngay ti mapasamak kaniak?”
Italian[it]
Ma durante il colloquio il governatore generale chiese pensieroso: “E se vi aiuto, cosa mi accadrà?”
Japanese[ja]
フィリップスはそれらの人たちにエホバの証人の信条と活動を説明しましたが,その会見中,総督は考え込んで,「では,もし私があなたに力を貸したら,私はどうなるでしょう」と言いました。
Georgian[ka]
მაგრამ საუბრით შეფიქრიანებულმა გენერალ-გუბერნატორმა ჰკითხა: „თუ დაგეხმარებით, მე რა მელის?“.
Malagasy[mg]
Nalahelo anefa ny governora jeneraly iray, ka nanontany hoe: “Inona anefa izao no hanjo ahy raha manampy anareo aho?”
Norwegian[nb]
Men i samtalens løp sa generalguvernøren med et sukk: «Og hvis jeg hjelper dere, hvordan skal det da gå med meg?»
Dutch[nl]
Maar tijdens het onderhoud vroeg de gouverneur-generaal nadenkend: „En als ik u help, wat zal er dan met mij gebeuren?”
Polish[pl]
Jednakże podczas rozmowy gubernator generalny spytał z zadumą: „A jeśli wam pomogę, co się stanie ze mną?”
Portuguese[pt]
Mas, durante a entrevista, o governador-geral disse, pensativo: “E, se eu os ajudar, o que acontecerá comigo?”
Romanian[ro]
Dar în timpul conversaţiei, guvernatorul general a întrebat cu un aer gânditor: „Şi dacă vă ajut, ce se va întâmpla cu mine?“
Russian[ru]
Но один из чиновников, генерал-губернатор, с сожалением спросил: «Если я помогу вам, то что будет со мной?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe yaganiraga na guverineri mukuru, guverineri yarabanje ariyumvira maze aramubaza ati “nimbafasha bizangendekera bite?”
Slovak[sk]
Ale počas rozhovoru sa generálny guvernér vážne opýtal: „A ak vám pomôžem, čo sa stane so mnou?“
Shona[sn]
Asi mukati mebvunzurudzo, gavhuna mukuru nenzira yokutsumba akabvunza, kuti: “Uye kana ndikakubetserai, chii chichaitika kwandiri?”
Southern Sotho[st]
Empa nakong ea puisano ena, ’musi-kakaretso o ile a botsa a tebisitse maikutlo: “Ha ke u thusa, ho tla etsahala’ng ka ’na?”
Swedish[sv]
Men under samtalet frågade generalguvernören tankfullt: ”Och om jag hjälper er, vad kommer då att hända mig?”
Swahili[sw]
Lakini wakati wa mahoji, gavana mkuu aliuliza kwa huzuni hivi: “Na nikiwasaidia, itakuwaje kwangu?”
Tagalog[tl]
Subalit sa panahon ng pakikipanayam, malungkot na nagtanong ang gobernador-heneral: “At kung tutulungan ko kayo, ano naman ang maaaring mangyari sa akin?”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, ka nako ya fa ba ne ba bodiwa dipotso, mmusikakaretso o ne a botsa jaana a batla go itse: “Mme fa ke lo thusa, ke eng se se tlileng go ntiragalela?”
Xhosa[xh]
Kodwa ebudeni bodliwano-ndlebe, irhuluneli-jikelele ibonakala ikwezinzulu iingcinga yambuza: “Ukuba ke ndiya kunceda, kuya kwenzeka ntoni kum?”
Chinese[zh]
但在会谈期间,当地的总督忧郁地问道:“如果我帮助你,我会有什么遭遇呢?”
Zulu[zu]
Kodwa phakathi nengxoxo, undunankulu ecabanga ngokujulile wabuza: “Uma-ke mina nginisiza, kuzokwenzekani ngami?”