Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento inongo ni olungtukene aye tye lok ada.
Amharic[am]
እውነታው ግን የተገላቢጦሽ ነው።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْعَكْسَ صَحِيحٌ.
Azerbaijani[az]
Lakin reallıq bunun tam əksidir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kabaliktaran nanggad kaiyan an totoo.
Bemba[bem]
Nomba ififumamo tafiwama.
Bulgarian[bg]
В действителност обаче е точно обратното.
Bislama[bi]
Be oli no save se oli slef blong ol fasin blong wol ya.
Catalan[ca]
Però la realitat és ben diferent.
Garifuna[cab]
Gama lumoun le linarün katei idamuni hagía.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod, sila mga ulipon.
Chuukese[chk]
Nge rese silei pwe ren enletin fen iir slave.
Hakha Chin[cnh]
A taktak ahcun sal an si kha an i hngal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me larealite i tou lekontrer.
Czech[cs]
Ve skutečnosti je to právě naopak.
Danish[da]
Men de stikker sig selv blår i øjnene.
Dehu[dhv]
Ngo iananyi catre memine la nyipici.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, womenya be kluviwoe yewonye o.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkam ẹdu ke ata ufụn.
English[en]
The reality, however, is quite the opposite.
Spanish[es]
Pero la realidad es que son esclavos.
Estonian[et]
Tegelikkus on aga hoopis midagi muud.
Persian[fa]
ولی حقیقت امر خلاف این موضوع است.
Finnish[fi]
Todellisuus on kuitenkin aivan toinen.
Fijian[fj]
Ia era sega ni kila nira vakabobulataki tu.
French[fr]
Or la réalité est tout autre.
Ga[gaa]
Shi jeee nakai kwraa sane lɛ ji.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a aki ataia ae a bon tautoronaki.
Guarani[gn]
Péro añetehápe ningo oiko chuguikuéra tembiguái.
Gujarati[gu]
પરંતુ, હકીકત સાવ જુદી છે.
Gun[guw]
Ṣigba, yé ma yọnẹn dọ afanumẹ wẹ yé yin na taun tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa erametre niaratre ye tä klabore.
Hausa[ha]
Amma, su bayi ne.
Hebrew[he]
אולם המציאות שונה בתכלית.
Hindi[hi]
लेकिन हकीकत कुछ और ही है।
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod indi sila hilway.
Croatian[hr]
No u stvarnosti je sasvim drugačije.
Haitian[ht]
Men, an reyalite, yo pa lib vre.
Hungarian[hu]
Azonban ennek éppen az ellenkezője igaz.
Armenian[hy]
Իրականությունը, սակայն, լրիվ հակառակն է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իրողութիւնը ճիշդ հակառակն է։
Indonesian[id]
Tetapi, kenyataannya tidak demikian.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, ad-adipenen ida dagita a tarigagay.
Icelandic[is]
En veruleikinn er allur annar.
Isoko[iso]
Rekọ uzẹme na họ, a rrọ igbo.
Italian[it]
Ma in realtà è tutto il contrario!
Georgian[ka]
მაგრამ რეალურად საქმე სულ სხვაგვარადაა.
Kongo[kg]
Kansi, bo kezaba ve nde bo kele bampika.
Kikuyu[ki]
No ũũma nĩ atĩ, matirĩ wĩyathi o na mũnini.
Kuanyama[kj]
Ndele paushili wo vene inava manguluka.
Kimbundu[kmb]
Maji kiki makutu, ki kiene ki tuene mu mona.
Kannada[kn]
ಅದು ಅವರ ಭ್ರಮೆಯಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
그러한 사람들의 해로운 욕망과 행동을 규제하기 위해 수많은 법과 규칙이 만들어져야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi bayuka’mba banonkwa buzha ne.
Kwangali[kwn]
Nani nye awo vapika.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ka bazeye wo ko vo abundu.
Kyrgyz[ky]
Бирок чынында иштин жөнү таптакыр башкача.
Ganda[lg]
Naye ekituufu kiri nti baba baddu.
Lingala[ln]
Kasi, bazali koyeba te ete bazali baombo.
Lozi[loz]
Kono batu bao, ha ba zibi kuli ki batanga.
Lithuanian[lt]
Bet iš tikrųjų yra priešingai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko na bubine beongolanga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu kuamba kuimpe, badi badishima.
Luvale[lue]
Oloze kavejiva ngwavo vyuma veji kulinganga vyeji kuvahaka muundungoko.
Lunda[lun]
Ilaña eluka nawu hiyanduñu wanyi.
Luo[luo]
Adiera en ni ok gin thuolo.
Lushai[lus]
Mahse, thil nihphung dik tak chu a lêt zâwng a ni hlauh a ni.
Latvian[lv]
Taču realitāte ir gluži pretēja.
Marshallese[mh]
Bõtab, rein rejjab kile bwe ilo m̦ool rej ãinwõt ri kam̦akoko ro.
Macedonian[mk]
Но, реалноста е сосема поинаква.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യാഥാർഥ്യം മറ്റൊന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Гэвч үнэн хэрэгтээ боол гэдгээ ойлгодоггүй.
Mòoré[mos]
La b yaool n pa tar lohorem ye.
Marathi[mr]
पण, खरेतर ते जगाच्या आत्म्याचे गुलाम आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, ir- realtà hija pjuttost il- kuntrarju.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့တွေက ကျွန်ဘဝရောက်နေတယ်ဆိုတာ မသိကြဘူး။
Norwegian[nb]
Men egentlig forholder det seg stikk motsatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein melauj, mokauaj maj inintanejnekilis kinyekana.
Ndonga[ng]
Ihe uushili owo kutya oye li aapika yuuhalu wawo.
Niuean[niu]
Ka ko e mooli he fekau kua kehe lahi mahaki.
Dutch[nl]
Maar de realiteit is heel anders.
South Ndebele[nr]
Nokho, iqiniso kukobana akusinjalo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo ke gore ga se ba lokologa le gatee.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kavetyii okuti ngotyo ovapika.
Nzima[nzi]
Noko ɛhye ɛnle nɔhalɛ.
Oromo[om]
Dhugaansaa garuu kanarraa addadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ не ’мбарынц, ӕцӕгӕй цагъартӕ кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਲੀਅਤ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet agda amtan sikaray aripen na satan.
Palauan[pau]
Engdi a mera er ngii te diak el mimokl.
Polish[pl]
Jednak rzeczywistość jest zupełnie inna.
Pohnpeian[pon]
Ahpw re sohte ese me irail uhdahn lidu kei.
Portuguese[pt]
Mas a realidade é exatamente o oposto.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukwo si ko biri.
Ruund[rnd]
Pakwez, uyakin udi chinyim ni chitongijok chinech.
Romanian[ro]
Însă realitatea e cu totul alta.
Russian[ru]
Но на самом деле все наоборот.
Sango[sg]
Me ala hinga pëpe so ala yeke tâ angbâa.
Sinhala[si]
පාවුල් ඒ කාරණය කාවැද්දුවේ මෙලෙසයි.
Slovak[sk]
Skutočnosť je však úplne iná.
Slovenian[sl]
V resnici pa velja ravno nasprotno.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, o loo faapologaina i latou.
Shona[sn]
Zvisinei ichocho hachisi chokwadi.
Albanian[sq]
Megjithatë, realiteti është krejt ndryshe.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no sabi taki den na srafu.
Swati[ss]
Kodvwa liciniso likutsi batigcili.
Southern Sotho[st]
Empa ’nete ke hore ha baa lokoloha.
Swedish[sv]
Men i själva verket är det precis tvärtom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba wao ni watumwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa kweli wao ni watumwa kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் இந்த உலகத்தின் சிந்தைக்கு அடிமைப்பட்டுக் கிடக்கிறார்கள் என்ற விஷயம் அவர்களுக்குத் தெரிவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, sira la iha liberdade.
Telugu[te]
కానీ, అది నిజం కాదు.
Tajik[tg]
Лекин дар асл бошад, тамоман баръакс аст.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብሓቂ ኣብ ባርነት ከም ዘለዉ ኣይፈልጡን እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa ve fa er ve lu ikpan ga.
Tagalog[tl]
Pero kabaligtaran iyan ng katotohanan.
Tetela[tll]
Ko tete le vɔ wekɔ lo ndjakesa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota boammaaruri ke gore ga ba a gololesega.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a ‘oku mo‘oní ‘oku mātu‘aki fehangahangai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, bwini mbwakuti tabaangulukide pe.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakan ni katsikgo pi la uku la skujnin litaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no save ol i stap olsem ol wokboi nating.
Turkish[tr]
Ancak gerçekler böyle değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntiyiso wa mhaka hileswaku i mahlonga ya nyama ya vona.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi lisine a va tlhatlhekangi.
Tatar[tt]
Чынбарлыкта исә бу алай түгел.
Tumbuka[tum]
Kweni unenesko ngwakuti ndimo viliri yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae e se iloa ne latou me i a latou ne pologa eiloa.
Twi[tw]
Nanso wonnim sɛ wɔyɛ nkoa ankasa.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu râ.
Umbundu[umb]
Pole, ovisimĩlo viaco viesanda.
Urdu[ur]
مگر حقیقت اِس کے بالکل اُلٹ ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ngoho ndi ya uri a vha zwi ḓivhi uri vha dziphuli dza nyemulo dzavho.
Vietnamese[vi]
Nhưng trên thực tế thì hoàn toàn ngược lại.
Makhuwa[vmw]
Masi, khataphunwe.
Wolaytta[wal]
SHin eti aylletettan deˈiyoogaa erokkona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri hira maaram nga mga uripon ngay-an hira.
Xhosa[xh]
Kodwa eyona nyaniso yile yokuba, babotshwe izandla neenyawo.
Yapese[yap]
Machane, dar nanged ni kar manged sib ko denen.
Yoruba[yo]
Àmọ́, òótọ́ ibẹ̀ ni pé ọ̀rọ̀ ò rí bí wọ́n ṣe rò.
Chinese[zh]
为了遏止他们有害的欲望和行为,政府不得不制定多如牛毛的规则和条例。
Zande[zne]
Ono ka pe gu he nga rengo, wiri ranirii ho du beyo te.
Zulu[zu]
Nokho, amaqiniso abonisa okuphambene.