Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се подчертае значението на инициативи за създаване на еврорегиони като Андалусия-Гибралтар-Мароко, Notio Egeo-Турция, Vorio Egeo-Турция и Polis-Trakiakent, въпреки че те все още са на ранен етап;
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit význam iniciativ pro vznik euroregionů Andalusia-Gibraltar-Morocco, Notio Egeo-Turkey, Vorio Egeo-Turkey, Polis-TrakiaKent, třebaže je jejich vytváření teprve v počáteční fázi;
Danish[da]
Man bør fremhæve initiativer med henblik på etablering af euroregioner som Andalusien-Gibraltar-Marokko, Notio Egeo-Tyrkiet, Vorio Egeo-Tyrkiet og Polis-Trakiakent, selvom disse endnu er i deres vorden;
German[de]
Obwohl sie noch in der Anfangsphase stecken, ist hier die Bedeutung der Initiative zur Schaffung der Euroregionen Andalusien-Gibraltar-Marokko, Südliche Ägais-Türkei, Nördliche Ägais-Türkei und Polis-TrakiaKent hervorzuheben;
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία της δημιουργίας των ευρωπεριφερειών Ανδαλουσίας-Γιβραλτάρ-Μαρόκου, Νότιου Αιγαίου-Τουρκίας, Βόρειου Αιγαίου-Τουρκίας και Κωνσταντινούπολης-Θράκης, παρότι βρίσκονται στην αρχική φάση της λειτουργίας τους·
English[en]
The importance of initiatives for the establishment of euroregions like Andalusia-Gibraltar-Morocco, Notio Egeo-Turkey, Vorio Egeo-Turkey and Polis-Trakiakent should be stressed, although they are still in their early stages;
Spanish[es]
Hay que destacar la importancia de iniciativas para la creación de eurorregiones como Andalucía-Gibraltar-Marruecos, Notio Egeo-Turquía, Vorio Egeo-Turquía, o Polis-Trakiakent, pese a que aún se encuentran en sus fases iniciales;
Estonian[et]
Vaja on rõhutada algatuste olulisust selliste euroregioonide loomiseks nagu Andaluusia-Gibraltar-Maroko, Lõuna-Egeuse meri-Türgi, Põhja-Egeuse meri-Türgi ja Polis-Trakia/Kent, ehkki nende loomine on alles varajases faasis;
Finnish[fi]
On korostettava sellaisten euroregio-perustamishankkeiden kuin Andalusia–Gibraltar–Marokko, Etelä-Egea – Turkki, Pohjois-Egea – Turkki ja Polis–Trakiekent merkitystä, vaikka ne vielä ovatkin alkuvaiheessa.
French[fr]
Il y a lieu de souligner l'importance de certaines initiatives de création d'eurorégions, comme celle d'Andalousie-Gibraltar-Maroc, d'Égée méridionale-Turquie, d'Égée septentrionale-Turquie, de Polis-Trakia Kent (réseau de municipalités grecques et turques de Thrace), bien qu'elles en soient encore à leurs débuts;
Hungarian[hu]
Kiemelendő az Andalúzia–Gibraltár–Marokkó, a dél-égei-szigetek–Törökország, az észak-égei-szigetek–Törökország és a Polis–TrakiaKent eurorégiók létrehozására irányuló kezdeményezések jelentősége akkor is, ha még csak kezdeti szakaszban vannak;
Italian[it]
In proposito merita sottolineare l'importanza della creazione delle euroregioni Andalusia-Gibilterra-Marocco, Egeo meridionale-Turchia, Egeo settentrionale-Turchia e Trakia Polis-Trakia Kent (tra enti greci e turchi), benché si tratti di iniziative ancora in fase embrionale;
Lithuanian[lt]
Reikėtų pabrėžti, kad labai sveikintinos šių euroregionų kūrimo iniciatyvos: Andalūzija, Gibraltaras ir Marokas, Notio Egeo ir Turkija, Vorio Egeo ir Turkija bei Polis ir Trakiakent, nors šie euroregionai dar tik pradėti kurti;
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka tie atrodas dibināšanas sākotnējā posmā, jāuzsver Andalūzijas-Gibraltāras-Marokas, Dienvidegejas-Turcijas, Ziemeļegejas-Turcijas, Polis-TrakiaKent eiroreģionu veidošanas nozīme;
Maltese[mt]
L-importanza ta’ inizjattivi biex jiġu stabbiliti Ewroreġjuni bħall-Anadalusia-Ġibiltà-Marokk, Notio Egeo-Turkija, Vorio Egeo-Turkija u Polis-Trakiakent għandha tiġi enfasizzata, anke jekk għadhom fil-bidu tagħhom;
Dutch[nl]
Hoewel ze nog maar in een beginfase verkeren, zijn de geprojecteerde euroregio's Andalusië-Gibraltar-Marokko, zuidelijke Egeïsche Zee-Turkije, noordelijke Egeïsche Zee-Turkije en Polis-Trakiakent zeker het vermelden waard.
Polish[pl]
Należy podkreślić znaczenie inicjatywy tworzenia euroregionów takich jak: Andalusia-Gibraltar-Morocco, Notio Egeo – Turkey, Vorio Egeo – Turkey i Polis-Trakiakent, mimo początkowej fazy ich formowania.
Portuguese[pt]
Importa salientar a importância de iniciativas que visem criar eurorregiões como Andaluzia-Gibraltar-Marrocos, Nótio Egeu-Turquia, Vorio Egeu-Turquia, Polis-Trakiakent, apesar de estas ainda estarem numa fase embrionária;
Romanian[ro]
Ar trebui subliniată importanța inițiativelor de înființare a unor euroregiuni cum ar fi Andaluzia-Gibraltar-Maroc, Egeea de Sud-Turcia, Egeea de Nord-Turcia și Polis-Trakiakent, deși acestea se găsesc încă într-un stadiu timpuriu;
Slovak[sk]
Je potrebné vyzdvihnúť význam vytvárania euroregiónov Andalúzia-Gibraltár-Maroko, Južné Egejsko (Notio Egeo)-Turecko, Severné Egejsko (Voreio Egeo)-Turecko, Polis-TrakiaKent, i keď sa nachádzajú ešte len v počiatočnej fáze formovania.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti pomen pobud za ustanovitev evroregij, kot so Andaluzija-Gibraltar-Maroko, Južno Egejsko morje-Turčija, Severno Egejsko morje-Turčija in Polis-Trakiakent, čeprav so šele v zgodnji fazi delovanja;
Swedish[sv]
Man bör framhålla vikten av initiativ för att skapa sådana euroregioner som Andalusien-Gibraltar-Marocko, Notio Egeo-Turkey (Sydegeiska öarna-Turkiet), Vorio Egeo-Turkey (Nordegeiska öarna-Turkiet), Polis-Trakiakent, även om de bara befinner sig i sin linda.