Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Смята се, че това е животински вирус, който неотдавна е преминал междувидовата бариера и инфектира хора.
Czech[cs]
Má se za to, že se jedná o zvířecí virus, který teprve nedávno překročil mezidruhovou bariéru a získal schopnost infikovat člověka.
Danish[da]
Virusset menes at være et dyrevirus, der i nyere tid har overskredet artsbarrieren og smitter mennesker.
German[de]
Man nimmt an, dass es si ch hierbei um ein von Tieren stammendes Virus handelt, das erst vor kurzem die Artengrenze übersprungen hat und jetzt auch Menschen infizieren kann.
Greek[el]
Θεωρείται ότι πρόκειται για έναν ζωικό ιό ο οποίος πρόσφατα ξεπέρασε το φράγμα του είδους και προσβάλλει ανθρώπους.
English[en]
This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.
Spanish[es]
Se piensa que es un virus animal que ha atravesado recientemente la barrera entre especies e infecta ahora a los seres humanos.
Estonian[et]
See arvatakse olevat loomaviirus, mis hiljuti muutus nakkavaks inimesele.
Finnish[fi]
Sen uskotaan olevan eläinvirus, joka on äskettäin ylittänyt lajien välisen kuilun ja joka tarttuu nyt ihmisiin.
French[fr]
Il semble s’agir d’un virus animal ayant récemment traversé la barrière de l’espèce pour infecter l’homme.
Hungarian[hu]
Feltételezések szerint ez egy olyan, állatokban előforduló vírus, amely csak mostanában vált az emberre fertőzővé.
Icelandic[is]
Talið er að hér sé um að ræða veiru sem leggst á skepnur en hefur svo fyrir skemmstu farið yfir þau mörk sem þarf til að geta sýkt menn.
Italian[it]
Si ritiene si tratti di un virus animale che recentemente ha attraversato la barriera tra specie, infettando l'uomo.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad virusas, kuris anksčiau buvo sutinkamas tik gyvūnų organizmuose, neseniai peržengė šią rūšinę ribą ir pateko į žmogaus organizmą.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka tas ir dzīvnieku vīruss, kas nesen pārvarējis sugu barjeru un inficē cilvēkus.
Maltese[mt]
Huwa maħsub li huwa virus ta’ annimal li riċentement qasam il-barriera ta’ bejn l-ispeċi biex jinfetta l-bnedmin.
Norwegian[nb]
Det antas å være et dyrevirus som nylig har brutt artsbarrieren for å smitte mennesker.
Dutch[nl]
Dit zou een virus bij dieren zijn dat kort geleden de diersoortbarrière heeft overschreden en nu mensen infecteert.
Polish[pl]
Uważa się, że jest to wirus zwierzęcy, który niedawno przekroczył barierę gatunkową i zaczął powodować zakażenia u ludzi.
Portuguese[pt]
Pensa-se que se trata de um vírus dos animais que recentemente atravessou a barreira da espécie e começou a infectar seres humanos.
Romanian[ro]
Se consideră că acesta este un virus animal care a traversat recent bariera speciilor pentru a infecta oamenii.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že je to zvierací vírus, ktorý nedávno prekročil druhovú bariéru a infikuje ľudí.
Slovenian[sl]
Velja mnenje, da je to živalski virus, ki je nedavno prestopil mejo med vrstami in okužil ljudi.
Swedish[sv]
Man tror att detta är ett djurvirus som nyligen har spridit sig över artbarriären och nu smittar människor.