Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Принудата може да бъде избегната само ако насочим усилията си към корена на проблема.
Czech[cs]
Násilí lze vymýtit pouze odstraněním jeho příčin.
Danish[da]
Man kan kun komme vold til livs ved at sætte ind mod årsagen til volden.
German[de]
Der Hass führt wiederum zu Gewalt; und Gewalt lässt sich nur an der Wurzel bekämpfen.
English[en]
Force can only be eliminated by striking at its roots.
Spanish[es]
La violencia sólo puede eliminarse atacando sus raíces.
Estonian[et]
Vägivalda saab kaotada vaid selle juuri läbi raiudes.
Finnish[fi]
Voimakeinot voidaan kitkeä vain katkaisemalla niiden juuret.
French[fr]
C'est à la base qu'il faut agir.
Hungarian[hu]
Az erőszakot csak a gyökerek elvágásával irthatjuk ki.
Italian[it]
Che può essere eliminata solo alla radice.
Lithuanian[lt]
Viskas baigsis tik panaikinus pagrindines priežastis.
Latvian[lv]
Vardarbību var novērst, vienīgi izskaužot to pašā saknē.
Dutch[nl]
Geweld kan alleen worden uitgeroeid als het bij de wortels wordt aangepakt.
Polish[pl]
Przemoc można wyeliminować tylko przez zlikwidowanie jej podłoża.
Portuguese[pt]
Esta só pode ser eliminada atacando as suas raízes.
Romanian[ro]
Forţa poate fi eliminată doar lovind la rădăcinile ei.
Slovak[sk]
Silu možno eliminovať len tak, že zasiahnete jej korene.
Slovenian[sl]
Silo je mogoče odpraviti le tako, da jo uničimo pri koreninah.
Swedish[sv]
Detta kan endast bekämpas vid roten.