Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
премахване или реорганизация на услугите и връзките без предварителна консултация с ползвателите, техните представители и засегнатите органи на местното и регионалното самоуправление (например премахване на нощните влакове, промени в графика, в честотата на влаковете и др.) ;
Czech[cs]
rušení nebo reorganizace spojů bez předchozí konzultace s cestujícími, jejich zástupci nebo dotčenými místními a regionálními orgány (např. rušení nočních vlaků, změny jízdních řádů, intervalů apod.) ;
Danish[da]
Nedlagte eller omlagte togtjenester uden at brugerne, deres repræsentanter eller de berørte lokalsamfund høres først (nedlagte nattog, ændrede afgange, nye frekvenser...).
German[de]
Streichung oder Umstellung von Diensten und Verkehrsbedienung ohne Rücksprache mit Nutzern bzw. Nutzerorganisationen oder den durch sie betroffenen Gebietskörperschaften (z.B. Streichung von Nachtzügen, Fahrplan- oder Taktänderungen)
Greek[el]
κατάργηση ή αναδιοργάνωση των υπηρεσιών και των δρομολογίων χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τους χρήστες, τους εκπροσώπους τους, ή τις ενδιαφερόμενες τοπικές και περιφερειακές αρχές, (π.χ. κατάργηση των νυκτερινών αμαξοστοιχιών, τροποποίηση του ωραρίου, της συχνότητας δρομολογίων...),
English[en]
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
Spanish[es]
supresión o reorganización de servicios y rutas sin un análisis previo con los usuarios, sus representantes, los entes territoriales afectados por ellos (por ejemplo, supresión de los trenes nocturnos, modificaciones de horarios, intervalos, ...)
Estonian[et]
transpordi ja transporditeenuste ärajätmine või ümberkorraldamine ilma, et kasutajate, nende esindajate või asjaomaste piirkondlike omavalitsustega eelnevalt oleks konsulteeritud (nt öiste rongide ärajätmine, sõidugraafikute muutmine, uued intervallid);
Finnish[fi]
Palveluita ja junavuoroja lakkautetaan ilman, että asiaa on tutkittu etukäteen niiden käyttäjien, heidän edustajiensa tai muutosten kohteeksi joutuneiden alueyhteisöjen kanssa (lakkautetaan esimerkiksi yöjunavuoroja, muutetaan aikatauluja tai junien kulkutiheyttä).
French[fr]
Suppression ou réorganisation des services et dessertes sans examen préalable avec les usagers, leurs représentants, les collectivités territoriales concernées par celles-ci (exemple de la suppression des trains de nuit, modifications d'horaires, cadencement, ...),
Hungarian[hu]
a szolgáltatások és járatok megszüntetése vagy átszervezése az utasokkal, azok képviselőivel és az érintett területi önkormányzatokkal együtt végrehajtott előzetes vizsgálat nélkül (például éjszakai vonatjáratok megszüntetése, a menetrend és a járatsűrűség módosítása stb.),
Italian[it]
soppressione o riorganizzazione dei servizi senza prima esaminare la situazione con gli utenti, i loro rappresentanti, gli enti territoriali interessati (esempio della soppressione dei treni notturni, modifica degli orari, cadenze, ecc.)
Lithuanian[lt]
paslaugų panaikinimas arba pertvarkymas iš anksto nepasitarus su naudotojais, jų atstovais, susijusiomis vietos ir regionų institucijomis (pavyzdžiui, naktinių traukinių panaikinimas, tvarkaraščio, traukinių dažnumo keitimas);
Latvian[lv]
pakalpojumu un maršrutu atcelšana vai izmaiņas tajos, iepriekš neapspriežoties ar lietotājiem, lietotāju pārstāvjiem, attiecīgajām reģionālajām un vietējām pašvaldībām (piemēram, nakts vilcienu atcelšana, izmaiņas vilcienu kustības sarakstā un biežumā u.c.) ;
Maltese[mt]
Tħassir jew ħinijiet ġodda tas-servizzi mingħajr konsultazzjoni minn qabel mal-passiġġieri, ir-rappreżentanti tagħhom, l-awtoritajiet territorjali konċernati (pereżempju t-tħassir tal-ferroviji ta’ bil-lejl, bidliet fl-iskedi, fil-frekwenzi, eċċ.),
Dutch[nl]
afgelasting of reorganisatie van diensten of het aandoen van een station zonder voorafgaand overleg met (vertegenwoordigers van de) gebruikers en betrokken lokale of regionale overheden (afschaffing van nachttreinen, veranderingen in de dienstregeling, tempo enz.)
Polish[pl]
likwidacja lub reorganizacja usług i połączeń bez uprzedniej konsultacji z użytkownikami, ich przedstawicielami, zainteresowanymi samorządami terytorialnymi (np. likwidacja pociągów nocnych, zmiany rozkładu jazdy i częstotliwości połączeń itd.) ;
Portuguese[pt]
supressão ou reorganização de serviços e trajetos sem uma análise prévia com os utilizadores, seus representantes, coletividades territoriais interessadas (por exemplo, supressão de comboios noturnos, mudança de horários e de frequência, etc.) ;
Romanian[ro]
eliminarea sau reorganizarea serviciilor și a rutelor fără consultarea prealabilă a pasagerilor, a reprezentanților acestora, a autorităților teritoriale afectate (de exemplu, eliminarea trenurilor de noapte, modificarea orarelor, intervale etc.) ;
Slovak[sk]
zrušenie alebo reorganizácia služieb a spojov bez predchádzajúcej konzultácie s cestujúcimi, ich zástupcami, dotknutými miestnymi orgánmi (napr. rušenie nočných vlakov, zmeny cestovného poriadku, intervalov atď.),
Slovenian[sl]
ukinitev ali reorganizacija storitev in povezav brez predhodnega posvetovanja z uporabniki, njihovimi predstavniki ali z zadevnimi lokalnimi in regionalnimi organi (npr. ukinitev nočnih vlakov, spremembe voznih redov vlakov in časovnih razmikov med posameznimi vlaki itd.) ;
Swedish[sv]
Tjänster eller sträckor som dras in eller omorganiseras utan föregående samråd med användarna, deras företrädare, de berörda lokala och regionala myndigheterna (t.ex. indragning av nattåg, ändrade tidtabeller, trafikeringsfrekvens osv.).