Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ገንዘብ ብትበደር የአበዳሪህ ባሪያ ትሆናለህ” ይላል።
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس: «المقترض عبد للمقرِض.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapaliwanag: “Umutang ka nin kuarta asin ika oripon kan nagpautang.”
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ukuti: “Ashima indalama kabili uli musha wa wakwashimisha.”
Bulgarian[bg]
Библията обяснява: „Вземи пари назаем и стани роб на онзи, който ти е дал заема.“
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem se: “Sipos yu karem mane long narafala man, yu yu kam slef blong man ya.”
Bangla[bn]
বাইবেল ব্যাখ্যা করে: “ঋণী মহাজনের দাস হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaysay: “Panghulam ug salapi ug ikaw mao ang ulipon sa nagpahulam.”
Chuukese[chk]
Iei alon ewe Paipel: “Ika kopwe paaro moni kopwe chon angangen ewe emon ka paaro seni.”
Czech[cs]
Bible říká: „Dlužník se stává otrokem věřitele.“
Danish[da]
Bibelen siger det sådan: „Låntageren er långiverens træl.“
Ewe[ee]
Ale Biblia ɖe eme enye esi: “Amesi doa nugbana la, dɔla wònye na agbanatɔ.”
Efik[efi]
Bible anam an̄wan̄a ete: “Buọt okụk ndien afo edi ofụn andinọ ebuọt.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί: «Δανείσου χρήματα και θα γίνεις δούλος του δανειστή».
English[en]
The Bible explains: “Borrow money and you are the lender’s slave.”
Spanish[es]
La Biblia explica: “El que pide prestado es esclavo del que presta”.
Estonian[et]
Piibel selgitab: „Laenaja on laenuandja ori!”
Persian[fa]
کتاب مقدس شرح میدهد: «مدیون، غلام طلبکار میباشد.»
Finnish[fi]
Raamatussa selitetään: ”Velallisesta tulee velkojan orja.”
French[fr]
Comme le dit la Bible, “ l’emprunteur est l’esclave de l’homme qui prête ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Faa shika, ni oootsɔ mɔ ni fa bo lɛ nyɔŋ.”
Hebrew[he]
המקרא מסביר: ”עבד לוֹוה לאיש מלווה” (משלי כ”ב:7).
Hindi[hi]
बाइबल समझाती है: “उधार लेनेवाला उधार देनेवाले का दास होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaathag: “Mag-utang ka sing kuwarta kag mangin ulipon ikaw sang imo gin-utangan.”
Croatian[hr]
Biblija objašnjava: “Tko uzaima, sluga je vjerovniku” (Priče Salamunove 22:7, Šarić).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt így magyarázza: „Végy kölcsön, és szolgája vagy a kölcsönadónak” (Példabeszédek 22:7, Today’s English Version).
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan, ”Yang berhutang menjadi budak dari orang yang menghutangi.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Biblia: “Umutangka iti kuarta ket sika ti adipen ti nagpautang.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Lánþeginn verður þræll lánsalans.“
Italian[it]
La Bibbia spiega: “Chi prende a prestito è servitore dell’uomo che fa il prestito”.
Japanese[ja]
金を借りたなら,貸した者の奴隷である」と,聖書は説明しています。(
Korean[ko]
성서는 이렇게 설명합니다. “빚진 자는 채주의 종이 되느니라.”
Lingala[ln]
Biblia elimboli ete: “Moto wa nyongo azali moombo wa oyo adefisi ye.”
Lozi[loz]
Bibele i talusa kuli: “U kolote mali mi u ka ba mutanga wa ya ku kolotisize.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa ngwayo: “Kahou mwalevana napu ndungo yayou mwamulevanyisa.”
Latvian[lv]
Bībelē paskaidrots: ”Kas aizņemas, kļūst par aizdevēja kalpu.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny Baiboly: “Misambora vola dia ho andevon’ilay mpampisambotra ianao.”
Marshallese[mh]
Bible ej kamelele: “Dri muri ej korijeran dri kamuri.”
Malayalam[ml]
“കടം മേടിക്കുന്നവൻ കടം കൊടുക്കുന്നവന്നു ദാസൻ” എന്നു ബൈബിൾ വിശദമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက “ချေးငှားယူသောသူသည် ချေးငှားပေးသောသူ၌ ကျွန်ဖြစ်၏” ဟုရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forklarer: «Låntageren er tjener for den mann som låner ut.»
Niuean[niu]
Kua fakamaama he Tohi Tapu: “Ka ole tupe to eke a koe mo tupa hana ne foaki atu.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa gore: “Adima tšhelete gomme ke moka o mohlanka wa moadimi.”
Nyanja[ny]
Baibulo limalongosola kuti: “Kongola ndalama ndipo udzakhala kapolo wa wokukongoletsa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pohnpeian[pon]
Paipel kawehwehda: “Pekihsang emen mwohni, ke ahpw pahn wiahla lidun aramas me ke pekihsang mwohnio.”
Portuguese[pt]
A Bíblia explica: “Quem toma emprestado é escravo de quem empresta.”
Rundi[rn]
Bibiliya isigura itya: “Uwariye umwenda aba umushumba w’uwo yawuririye.”
Slovak[sk]
Biblia vysvetľuje: „Požičaj si peniaze a budeš otrokom tomu, kto ti požičal.“
Slovenian[sl]
Biblija pojasnjuje: »Kdor jemlje naposodo, je hlapec posojevalcu.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Tusi Paia e faapea: “A e nonō tupe ona avea lea o oe ma auauna i lē ua e nonōina mai ana tupe.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotsanangura, kuti: “Kwereta mari uye uri muranda womukweretesi.”
Albanian[sq]
Bibla shpjegon: «Kush merr para borxh, bëhet skllav i kreditorit të tij.»
Southern Sotho[st]
Bibele ea hlalosa: “Moalimuoa o fetoha khoba la moalimi.”
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Låna pengar och du blir långivarens slav.”
Swahili[sw]
Biblia hueleza hivi: “Azima fedha nawe ni mtumwa wa yule akuazimaye.”
Tamil[ta]
பைபிள் விளக்குகிறது: “பணத்தை கடன்வாங்குகிறீர்கள், அதனால் நீங்கள் கடன்கொடுத்தவருடைய அடிமையாகிறீர்கள்.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా వివరిస్తుంది: “అప్పు చేయువాడు అప్పిచ్చినవానికి దాసుడు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ดัง นี้: “คน มัก ยืม ก็ เป็น บ่าว ทาส แก่ ผู้ ให้ ยืม นั้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng Bibliya: “Humiram ka ng salapi at magiging alipin ka ng nagpahiram.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa jaana: “Adima madi o bo o nna motlhanka wa yo o go adimileng.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘e he Tohitapú: “Nō pa‘anga pea ko e pōpula koe ‘a e tokotaha ‘omai noó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lipandulula kuti: “Sizikoloto ngumuzike wasikukolotya.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man i gat dinau, ol i stap olsem wokboi nating bilong ol man i givim dinau.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunu açıklıyor: “Ödünç alan ödünç verenin kulu olur.”
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamusela: “Lomba mali kutani u va hlonga ra mulombisi.”
Twi[tw]
Bible kyerɛ mu sɛ: “Fɛm sika, na wobɛyɛ nea ɔde fɛm no akoa.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e: “Ua riro te tipee ra ei tavini no tei tipeehia.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te Tohi-Tapu: “Kapau ʼe ke toʼo maʼua, pea ʼe ke liliu anai ko te tagata kaugana ʼo te tagata ʼaē neʼe ke toʼo ai tou maʼua.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyachaza: “Obolekayo ngumkhonzi endodeni embolekayo.”
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni gaar: “Ga ra ning e salpiy ku be’ ma aram ma kam mang sib rok.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé pé: “Yá owó, ìwọ yóò sì di ẹrú olówó.”
Chinese[zh]
圣经解释说:“欠债的是债主的仆人。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyachaza: “Boleka imali futhi ube isigqila sokubolekile.”