Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فحين بدأت الصور المفجعة للطيور الغارقة في النفط تظهر من خليج المكسيك العام الماضي أثناء التسرب النفطي الفظيع لشركة النفط البريطانية كانت عالمة الأحياء الألمانية "سيلفيا جاس" صرحت قائلة.. "علينا أن نقتل كل هذه الطيور بدافع الرحمة لأن الدراسات أظهرت أن أقل من 1% منها ينجو بعد علاجه و اطلاق سراحه ."
Bulgarian[bg]
Когато тези сърцераздирателни изображения на покрити с петрол птици, в крайна сметка започнаха да се появяват от Мексиканския залив миналата година, по време на ужасяващия нефтен разлив, предизвикан от BP, немската биоложка Силвия Гаус бе цитирана да казва: "Ние просто трябва да евтанираме всички замърсени птици, понеже изследванията показват, че по-малко от един процент от тях оцеляват след освобождаването им."
Czech[cs]
Když tyto srdcervoucí záběry ropou pokrytých ptáků začaly nakonec loni přicházet z Mexického zálivu během strašného úniku ropy z vrtu společnosti British Petroleum, německá přírodovědkyně jménem Silvia Gausová se nechala v médiích slyšet, že "bychom všechny ropou znečištěné ptáky měli prostě humánně usmrtit protože podle vědeckých studií méně než jedno procento zasažených ptáků po vypuštění přežije."
Danish[da]
da disse hjerteskærende billeder af fugle indsmurte i olie endeligt begyndte at komme frem fra den Mexicanske Golf sidste år, under det frygtelige BP oiliespild, blev en tysk biolog ved navn Silvia Gaus citeret for at sige: "Vi bør aflive alle olieindsmurte fugle for studier har vist at mindre end en procent af dem overlever efter at være blevet sluppet fri."
German[de]
Als diese herzzerreißenden Bilder von mit Öl bedeckten Vögeln im letzten Jahr vom Golf von Mexiko zu uns kamen, nach der grauenerregenden BP Ölkatastrophe, wurde eine deutsche Biologin namens Silvia Gaus so zitiert: "Wir sollten alle mit Öl überzogenen Vögel einschläfern, weil Studien gezeigt haben, dass weniger als ein Prozent von ihnen überlebt, nachdem sie freigelassen werden."
Greek[el]
Όταν αυτές, οι αποκαρδιωτικές εικόνες των καλυμμένων με πετρέλαιο πτηνών άρχισαν επιτέλους να έρχονται στη δημοσιότητα από τον Κόλπο του Μεξικού, πέρυσι κατά τη διάρκεια της τρομακτικής πετρελαιοκηλίδας της BP μια Γερμανίδα βιολόγος που ονομάζεται Σίλβια Γκάους ανέφερε ότι, «Θα έπρεπε να κάνουμε ευθανασία στα πτηνά που καλύφθηκαν από πετρέλαιο γιατί οι μελέτες έχουν δείξει ότι λιγότερο από το 1% αυτών μπορούν να επιζήσουν αν ελευθερωθούν».
English[en]
When these heartbreaking images of oiled birds finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year during the horrific BP oil spill, a German biologist by the name of Silvia Gaus was quoted as saying, "We should just euthanize all oiled birds, because studies have shown that fewer than one percent of them survive after being released."
Spanish[es]
Cuando estas imágenes desgarradoras de aves cubiertas de petróleo emergieron desde el golfo de México, el año pasado, durante el horrible derrame de petróleo de BP, una bióloga alemana llamada Silvia Gaus dijo lo siguiente: "Se debería practicar la eutanasia en todas estas aves porque los estudios han demostrado que menos del 1 % sobreviven después de ser rescatadas".
Persian[fa]
وقتی که تصاویر تأسف بار پرندگان آلوده به مواد نفتی بالاخره پارسال از خلیج مکزیک در قضیه ناگوار نشت نفت شرکت بی پی پخش شد جمله ای از زیست شناسی آلمانی به نام سیلویا گائوس بیان شد که, "باید تمام پرندگان آلوده به مواد نفتی را از بین ببریم چون تحقیقات نشان داده است که کمتر از یک درصد از آنها بعد از رهاسازی زنده می مانند."
French[fr]
Quand ces images déchirantes d'oiseaux mazoutés ont finalement commencé à émerger du Golfe du Mexique l'an dernier au cours de cette horrible marée noire causée par BP, un biologiste allemand du nom de Sylvia Gaus a dit ceci, "Nous devrions euthanasier tous les oiseaux mazoutés parce que les études ont montré que moins d'un pour cent survivent après avoir été remis en liberté."
Hebrew[he]
כשהתמונות שוברות הלבבות האלה של ציפורים משומנות התחילו להופיע ממפרץ מקסיקו בשנה שעברה בזמן הדליפה הנוראית של BP, ביולוגית גרמניה בשם סילביה גאוס צוטטה כאומרת, "אנחנו פשוט צריכים להרדים את כל הציפורים המשומנות מפני שמחקרים הראו שפחות מאחוז מהן שורדות לאחר השחרור."
Croatian[hr]
Kada su se dirljive slike ptica prekrivenih naftom u Meksičkom zaljevu počele pojavljivati prošle godine tijekom strašnog izljeva nafte BP-a, njemačka biologinja Silvia Gaus izjavila je: "Trebali bismo eutanizirati sve ptice prekrivene naftom jer istraživanja su pokazala da manje od jedan posto njih preživi nakon što ih pustimo".
Hungarian[hu]
Amikor ezek szívszorítő képek megjelentek tavaly az olajban fuldokló madarakról a Mexikói-öbölben a borzalmas BP olajkatasztrófa idején, sokan idéztek egy német biológust, Silvia Gaust: "El kéne altatni minden olajos madarat, mert kutatások kimutatták, hogy kevesebb mint egy százalékuk marad életben szabadoneresztés után."
Indonesian[id]
Saat gambar yang memilukan dari burung yang berlumuran minyak ini akhirnya mulai muncul dari Teluk Meksiko tahun lalu karena tumpahan minyak BP yang mengerikan itu, seorang ahli Biologi Jerman bernama Silvia Gaus berkata seperti ini, "Seharusnya kita bunuh saja burung-burung itu karena penelitian menunjukkan bahwa kurang dari 1 persen dari burung-burung itu yang selamat setelah dilepaskan."
Italian[it]
Quando queste immagini strazianti di uccelli incatramati nel Golfo del Messico sono state diffuse lo scorso anno, dopo l'orribile disastro della BP, un articolo ha riportato che la biologa tedesca Silvia Gaus aveva affermato: "Sarebbe meglio eutanizzare tutti gli uccelli incatramati, dal momento che gli studi dimostrano che meno dell'1% di essi sopravvive dopo il rilascio."
Japanese[ja]
先年のメキシコ湾原油流出事故の最中 油まみれの鳥たちの写真がメディアで 公開され始めた時期に ドイツの生物学者 シルヴィア=ガウスが 次のように語ったそうです 「研究によると 原油除去後に 生存する鳥は全体の 1%以下となっており 汚染された鳥は皆安楽死すべきである」
Korean[ko]
작년의 BP 멕시코만 기름유출 사고 이후에 이와같은 바닷새의 처참한 이미지가 나오기 시작했을 때 실비아 가우스라는 독일 생물학자는 "기름 세척후 야생으로 돌려보낸 오염조류의 생존율이 1% 미만이기 때문에 이들을 모두 안락사 시켜야 한다"고 말했어요
Latvian[lv]
Kad pagājušajā gadā sāka parādīties šie sirdi plosošie attēli ar naftas klātajiem putniem no Meksikas līča šausmīgās <i>BP</i> naftas noplūdes laikā, vācu bioloģe vārdā Silvija Gausa, tika citēta sakām: „Mums vajadzētu iemidzināt visus ar naftu pārklātos putnus, jo pētījumi ir pierādījuši, ka mazāk nekā 1% no tiem izdzīvo pēc tam, kad tikuši atbrīvoti.”
Dutch[nl]
Toen deze hartverscheurende beelden van met olie besmeurde vogels het afgelopen jaar eindelijk uit de Golf van Mexico begonnen door te komen tijdens die gruwelijke olieramp van BP, vertelde de Duitse biologe Silvia Gaus: "We moeten alle met olie besmeurde vogels gewoon euthanaseren omdat studies hebben aangetoond dat minder dan één procent ervan overleeft na hun vrijlating."
Polish[pl]
Kiedy w zeszłym roku po wycieku ropy z platformy wiertniczej BP w Zatoce Meksykańskiej, opublikowano zdjęcia oblepionych ropą ptaków, cytowano słowa Silvii Gaus, niemieckiego biologa: „Powinniśmy poddać eutanazji wszystkie dotknięte katastrofą ptaki, ponieważ badania wykazały, że mniej niż jeden procent z nich przeżyje po wypuszczeniu na wolność".
Portuguese[pt]
Quando estas imagens desoladoras de aves cobertas de petróleo começaram finalmente a aparecer do Golfo do México no ano passado durante o terrível derrame de petróleo da BP, uma bióloga alemã chamada Silvia Gaus disse, literalmente: "Devíamos abater todas as aves cobertas de petróleo "porque os estudos têm mostrado "que, depois de libertadas, só sobrevivem menos de 1%."
Romanian[ro]
Când aceste imagini sfâşietoare cu păsări contaminate cu ţiţei au început să se ivească din Golful Mexic, anul trecut în timpul scurgerii de petrol a companiei BP, un biolog german sub numele de Silvia Gaus a fost citată ca afirmând "Ar trebui pur şi simplu să eutanasiem toate păsările contaminate pentru că studiile au arătat că mai puţin de un procent din ele supravieţuiesc după ce sunt eliberate."
Russian[ru]
Когда страшные снимки несчастных птиц, покрытых нефтью, стали приходить с Мексиканского Залива в прошлом году во время разлива нефти компанией Бритиш Петролеум, немецкий биолог Сильвия Гаус заявила следующее: "Hyжно просто усыпить всех испачканных птиц, ведь исследования показывают что менее, чем один процент из них выживет на воле".
Slovak[sk]
Keď sa tieto srdcervúce obrázky vtákov pokrytých ropou napokon minulý rok začali objavovať z Mexického zálivu počas strašného úniku ropy spoločnosti British Petroleum, nemeckú biologičku Silviu Gausovú citovali, ako hovorí: „Všetkých tých vtákov pokrytých ropou by sme mali jednoducho utratiť, pretože štúdie dokázali, že po ich vypustení späť do prírody prežije len jedno percento z nich.“
Slovenian[sl]
Ko so te srce parajoče slike ptic prekritih z nafto končno začele prihajati iz Mehiškega zaliva med grozljivim BP-jevim razlitjem nafte, je nemška biologinja, ki sliši na ime Silvia Gaus, rekla, "Vse z nafto prekrite ptice bi morali evtanizirati, saj raziskave kažejo, da jih manj kot en odstotek po izpustitvi preživi".
Thai[th]
ตอนที่ภาพที่น่าหดหู่ใจของนกที่ถูกเคลือบด้วยน้ํามัน เริ่มโผล่ขึ้นมาให้เห็นจากอ่าวเม็กซิโกปีที่แล้ว ในช่วงเหตุการณ์น้ํามันบีพีรั่วอันโหดร้าย นักชีววิทยาชาวเยอรมัน ชื่อว่า ซิลเวีย เกาส์ ถูกอ้างอิงว่า "เราน่าจะช่วยปลิดชีวิตนกที่โดนน้ํามันเคลือบทุกตัว เพราะการศึกษาแสดงให้เห็น ว่าพวกมันน้อยกว่าหนึ่งเปอร์เซ็น รอดชีวิตหลังจากถูกปล่อย"
Turkish[tr]
Meksika körfezinde geçen sene meydana gelen korkunç BP petrol sızıntısı esnasında petrole bulanan kuşların yürek parçalayıcı bu resimleri ortaya çıkmaya başladığı zaman Siliva Gaus adında Alman bir biyolog şöyle demişti: "Petrole bulanmış bütün kuşların hayatlarina ötenazi yöntemiyle son vermeliyiz çünkü yapılan çalışmalar salındıktan sonra sadece yüzde birden daha azının hayatta kaldığını gösteriyor."
Ukrainian[uk]
Коли жахливі знімки забруднених нафтою птахів нарешті почали надходити з Мексиканської затоки торік, під час страшного розливу нафти компанією "Брітіш петролеум" (BP), німецький біолог Сільвія Ґаус сказала, "Нам слід просто усипити усіх забруднених нафтою птахів, бо згідно з дослідженнями, менш, ніж один процент із них виживе після того, як їх випустять на волю".
Vietnamese[vi]
Khi những hình ảnh đau lòng về những chú chim chìm trong dầu cuối cùng đã bắt đầu xuất hiện năm ngoái từ Vịnh Mexico trong vụ tràn dầu kinh khủng của BP, một nhà sinh học người Đức tên là Silvia Gaus đã được trích dẫn nói rằng "Chúng ta đơn giản nên giết để giải thoát đau đớn cho tất cả những chú chim dính dầu bởi vì các nghiên cứu đã chỉ ra rằng có ít hơn một phần trăm trong số chúng sống sót sau khi được thoát ra."