Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
XVI ашәышықәсазы ҳ. ҟ. Абиблиа раԥхьатәи ацәаҳәақәа рыҩра ианалагаз инаркны, Иԥшьоу Аҩыра аилкаараҿы ацхыраара ҟазҵоз ауаа ыҟан.
Acoli[ach]
I kare ma kikwongo coyo iye ginacoya i cencwari me 16. K.M.P., kibedo ka miyo kony bot dano me niang ginacoya.
Afrikaans[af]
Vandat daar in die 16de eeu voor Christus met die skryf van die heilige geskrifte begin is, is mense gehelp om die teks te verstaan.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍትን በ16ኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ. መጻፍ ከተጀመረበት ጊዜ አንስቶ ሰዎች መልእክቱን መረዳት እንዲችሉ እርዳታ ሲደረግላቸው ቆይቷል።
Arabic[ar]
ابتُدِئ بكتابة الاسفار المقدسة في القرن الـ ١٦ قم. مذاك والناس ينالون المساعدة على فهمها.
Aymara[ay]
Bibliajj khä 1500 nayra pacha maran qellqasiñ qalltkäna ukhajja, Diosan Arup amuyapjjañapatakejj israelitanakarojj yanaptʼasïnwa.
Batak Toba[bbc]
Sian mulai disurat parjolo sahali Surat na Badia on di abad 16 A.S.M., nunga adong na rade mangurupi halak mangantusi isi ni Surat na Badia.
Central Bikol[bcl]
Kan punan na isurat an banal na mga kasuratan kan ika-16 na siglo B.C.E., may itinatao nang tabang sa mga tawo para masabutan iyan.
Bemba[bem]
Ukutula fye ilyo batendeke ukulemba amalembo ya mushilo muli ba 1500 B.C.E., kwaleba abantu abaleyafwa bambi ukwishiba ifyali mu malembo ya mushilo.
Bulgarian[bg]
Още когато започнало писането на свещените писания през XVI в. пр.н.е., на хората била осигурена помощ да ги разбират.
Catalan[ca]
Sempre s’ha proporcionat ajuda perquè la gent pugui entendre els sants escrits, que es van començar a escriure durant el segle XVI abans de la nostra era.
Kaqchikel[cak]
Toq xtikïr pe rutzʼibʼaxik ri Loqʼoläj Wuj pa junaʼ 1513, toq majani tpe ri Jesús chi ruwachʼulew, xyaʼöx yan toʼïk chi ke ri winäq richin nqʼax ri Loqʼoläj Wuj chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
Sukad sa unang pagsulat sa sagradong mga basahon niadtong ika-16 nga siglo B.C.E., may gitagana nang tabang aron masabtan kini sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Seni ewe fansoun a poputá mak án Kot kapas lón ewe ier 1513 mwen Kraist, a fen kawor ngeni aramas álillis pwe repwe tongeni weweiti.
Chokwe[cjk]
Pundu lume muze aliangile kusoneka mukanda usandu ha sekulu 16 K.M.J, atu kapwile ni kwaakwasa hanga anyingike yisoneko.
Seselwa Creole French[crs]
Depi ki lekritir sakre ti ganny ekrir pour premye fwa dan sezyenm syek A.N.L., bann dimoun in ganny led pour konpran son mesaz.
Danish[da]
Lige fra nedskrivningen af Bibelen begyndte i det 16. århundrede f.v.t., har folk kunnet få hjælp til at forstå teksten.
German[de]
Sobald es im 16. Jahrhundert v. Chr. die ersten heiligen Schriften gab, wurde auch dafür gesorgt, dass sie erklärt wurden.
Ewe[ee]
Tso esime wodze Mawu ƒe Nya kɔkɔeawo ŋɔŋlɔ gɔme le ƒe alafa 16 lia Do Ŋgɔ Na Yesu (D.Y.) me la, wokpe ɖe amewo ŋu wose nuŋlɔɖiawo gɔme.
Efik[efi]
Toto ke ini emi ẹketọn̄ọde ndiwet Bible n̄kpọ nte isua 1,500 mbemiso Christ, ẹma ẹsinam Ikọ Abasi an̄wan̄a mme owo.
Greek[el]
Από τον καιρό που άρχισαν να καταγράφονται τα ιερά συγγράμματα τον 16ο αιώνα Π.Κ.Χ., έχει παρασχεθεί βοήθεια για να τα κατανοήσουν οι άνθρωποι.
English[en]
From the time the sacred writings were first penned in the 16th century B.C.E., help has been provided for people to understand the text.
Spanish[es]
Desde que comenzó a escribirse la Biblia, en el siglo dieciséis antes de nuestra era, se ha dado ayuda para entenderla.
Estonian[et]
Alates 16. sajandist e.m.a, mil pühasid raamatuid kirja panema hakati, on aidatud inimestel ka teksti mõttest aru saada.
Finnish[fi]
Aina siitä lähtien kun pyhiä kirjoituksia alettiin laatia 1500-luvulla eaa., niiden ymmärtämiseen on ollut tarjolla apua.
Fijian[fj]
Mai na gauna e tekivu volai kina na iVolatabu ena ika16 ni senitiuri, era vukei na bula tu ena gauna oya mera kila vinaka na kena ibalebale.
French[fr]
Dès le début de la rédaction de la Bible, au XVIe siècle avant notre ère, de l’aide a été apportée à ceux qui cherchaient à la comprendre.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be ni aje Biblia lɛ ŋmaa shishi yɛ afi 1500 D.Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ, aye abua mɛi ni amɛnu nibii ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Man te tai are a koreaki iai koroboki aika tabu n te ka-16 n tienture B.C.E., ao iai te ibuobuoki ae karaoaki bwa a aonga n ota aomata iai.
Guarani[gn]
Ojeskrivi ypy guive umi lívro sagrádo oĩva la Bíbliape, áño 1513-pe a.C., oĩma vaʼekue oipytyvõva umi héntepe ontende hag̃ua umi mbaʼe oĩva pype.
Wayuu[guc]
Ashajünüsü tü Wiwüliakat soʼujee tü juyakat 1.600 süpülapünaa wakalia, soʼujeʼereʼeya tia, ekirajünüshii na wayuukana sünain jamaluʼuluin tü pütchi ashajünakat.
Ngäbere[gym]
Biblia tika jatani kena siklo 16 kä 1 känenkri ye ngwane, nitre dimikanina ne kwe rükadre gare ietre.
Hausa[ha]
A lokacin da aka soma rubuta Littafi Mai Tsaki, wato a ƙarni na 16 kafin haihuwar Yesu, Allah ya riga ya shirya abubuwan da za su taimaki mutane su fahimci abin da ke cikinsa.
Hebrew[he]
כבר בתקופה שבה החלה מלאכת כתיבת המקרא, במאה ה־16 לפה”ס, הייתה בנמצא עזרה להבנת הכתוב.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga ginsulat ang sagrado nga mga sinulatan sang ika-16 nga siglo B.C.E., may nagbulig agod mahangpan sang mga tawo ang ginsulat.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1,500 gunanai toretore helagadia idia torea negana amo, heduru dalana ia noho, unai amo taunimanima ese Baibel idia lalopararalaia diba.
Croatian[hr]
Još od 16. stoljeća pr. n. e., kad je započelo pisanje svetih spisa, uvijek je bilo onih koji su pomagali drugima razumjeti taj tekst.
Haitian[ht]
Depi lè yo te fèk ekri premye liv sakre yo, nan 16yèm syèk anvan epòk nou an, yo te bay moun yo èd pou yo konprann tèks la.
Hungarian[hu]
Attól fogva, hogy a szent iratok írása az i. e. XVI. században megkezdődött, Isten mindig segített a népének megérteni a leírtakat.
Armenian[hy]
Սկսած մ.թ.ա. 16-րդ դարից, երբ սկսեցին գրվել Աստվածաշնչի սուրբ գրքերը, մարդկանց միշտ օգնություն է տրվել գրվածը հստակ հասկանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւնները սկսան գրուիլ Ք.Ա. 16–րդ դարուն։ Անկէ ի վեր զայն հասկնալու համար մարդոց օգնութիւն հայթայթուած է։
Iban[iba]
Kenyau ari jaku Petara berengkah ditulis maya kurun ke-16 S.M., tulung bisi diberi ngagai orang ke deka meretika jaku Petara.
Indonesian[id]
Alkitab mulai ditulis pada abad ke-16 SM dan saat itu sudah ada bantuan untuk mengerti Alkitab.
Igbo[ig]
N’oge a malitere ide Baịbụl n’ihe dị ka n’afọ 1513 Tupu Oge Ndị Kraịst, e nwere ihe ndị nwere ike inyere mmadụ aka ịghọta ihe Baịbụl na-ekwu.
Iloko[ilo]
Manipud iti damo a pannakaisurat dagiti sagrado a sursurat idi 1513 B.C.E., addan naited a tulong kadagiti tattao tapno maawatanda dagita.
Isoko[iso]
Anwọ okenọ a ro mu Ebaibol na họ ekere evaọ ukpe 1513 B.C.E., ahwo nọ a riẹ Ebaibol na ziezi a bi fiobọhọ kẹ ahwo wo otoriẹ eme riẹ.
Italian[it]
La stesura dei testi sacri cominciò nel XVI secolo a.E.V. e fin dall’inizio le persone sono state aiutate a capirli.
Japanese[ja]
西暦前16世紀に聖書が書き始められた時から,それを理解するための助けが与えられてきました。
Javanese[jv]
Kèt Alkitab mulai ditulis ing abad 16 SM, wis ana bantuan kanggo ngertèni isiné.
Georgian[ka]
წ. მე-16 საუკუნეში წმინდა წერილების პირველი სიტყვები დაიწერა, ყოველთვის არსებობდნენ ადამიანები, რომლებიც სხვებს ღვთის სიტყვის გაგებაში ეხმარებოდნენ.
Kamba[kam]
Kuma myakanĩ ya 1500 mbee wa kũsyawa kwa Klĩsto, ĩla Maandĩko matheu mambĩĩie kũandĩkwa, andũ nĩmethĩĩtwe maitetheew’a kũelewa Mbivilia.
Kongo[kg]
Banda bo yantikaka kusonika Biblia na mvu-nkama ya 16 N.T.B., bo vandaka kusadisa bantu na kubakisa yo.
Kikuyu[ki]
Kuuma rĩrĩa maandĩko matheru maambĩrĩirie kwandĩkwo hĩndĩ ya karine ya 16 Mbere ya Kristo (M.K.), andũ makoretwo magĩteithio gũtaũkĩrũo nĩmo.
Kazakh[kk]
Киелі жазбалар б. з. б. XVI ғасырда жазыла бастаған уақыттан бері адамдарға оның мәтінін түсінуге көмек көрсетілген.
Kimbundu[kmb]
Tundé kia soneka o Bibidia ku hama ia 16 A.K.K., kuene athu ene mu kuatekesa akuâ kuijiia o Bibidia.
Korean[ko]
기원전 16세기에 성경이 처음 기록된 때부터 사람들은 그 내용을 이해할 수 있도록 도움을 받았습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu Amasako atsuka erihandikwa omwa myaka eya 1500 E.K.K., abandu mubabya ibanemuwathikibwa eriyitheghereryagho.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kimye kitanshi kyo banembele byambo byazhila mu myaka kitota kya bu 16 B.C.E., bantu bebakwasha kumvwisha binembelo.
Krio[kri]
Frɔm di tɛm we dɛn bigin rayt di Baybul lɛk 1,500 ia so bifo Krays kam, pipul dɛn bin dɔn de fɔ ɛp ɔda pipul dɛn fɔ ɔndastand am.
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ a teleŋ Diom Mɛlɛkaa poonyiaŋ o tase ndɔ o wɔsiŋ 1,600 niŋ tuupa mi Chiisu vialuŋ ndo, malaa wa le mi waŋnda bii bila nyɛ wa o poonyiaa wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤစးထီၣ်ကွဲး လံာ်စီဆှံအဆၢကတီၢ် ဒ်သိးပှၤနၢ်ပၢၢ်အီၤကသ့အဂီၢ် ပှၤမၤစၢၤတၢ်အိၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kiasonekenwa e sono yavauka mu nkumbu antete muna mvu wa 1513 vitila tandu kieto, vakala yo wantu basadisanga nkangu mu babakula Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Б.з.ч. 16-кылымда Ыйык Китеп жазыла баштагандан тартып эле Кудай анын түшүнүктүү болушуна кам көрүп келген.
Lamba[lam]
Ukutatika mu myaka ya ba 1500, ili amalembo atatikile ukulembwa, abantu baalukofwewa ukumfwisha ifilembelwe mu Baibolo.
Ganda[lg]
Okuva ebyawandiikibwa ebitukuvu lwe byatandika okuwandiikibwa mu kyasa ekya 16 E.E.T., abantu bazze bayambibwa okubitegeera.
Lingala[ln]
Ntango makomi mosantu ekomamaki mpo na mbala ya liboso na siɛklɛ ya 16 liboso ya ntango na biso, bato bazwaki lisalisi mpo na koyeba yango.
Lozi[loz]
Kuzwa feela mwa lilimo za ma 1500 B.C.E., mañolo a kenile hanaañozwi lwapili, batu bazwezipili kutusiwa kuutwisisa zaatalusa.
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai šventieji raštai pradėti rašyti XVI amžiuje prieš mūsų erą, visada būdavo kas padėtų žmonėms juos suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Tamba kala bilembwa bijila byāsonekelwe dibajinji mu myaka katwa 16 Yesu kaile, bantu bādi bakwashibwa pa kwivwanija bilembwa.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu mu tshikondo tshivuabu batuadije kufunda mifundu ya tshijila eyi mu bidimu bia 1500 kumpala kua Yezu, kuvua bantu bavua bambuluisha bantu bua kuyumvua.
Luvale[lue]
Kufuma vene mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16 B.C.E. muze vasonekele visoneka vyajila, vatu vavavulu vavakafwilenga vevwishise visoneka.
Lunda[lun]
Kufuma hampinji yatachikiluwu kusoneka nyikanda yajila munkulakaji yayaaka 16 B.C.E., antu ayikwashileña kutiyisha chahosha nsañu nsona.
Luo[luo]
Nyaka ne chak ndik Muma e higni mag 1500 ka Kristo pok obiro, osebed kikonyo ji mondo owinj tiend weche manie iye.
Lushai[lus]
B.C.E. kum zabi 16-naa Pathian Lehkha Thu thianghlimte ziah ṭan a nih aṭangin, a thute hre thiam tûra ṭanpuina pêk a ni a.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼiaa kisʼetsʼiakao nga kichji nga siglo 16 nga kjesa chʼajin nó 1. Saʼnda nga kʼia, tíbisenkao je chjota nga katamajinle.
Morisyen[mfe]
Depi ki’nn koumans ekrir bann lekritir sakre dan 16e siek Avan Nou Lepok, bann dimounn inn gagn led pou konpran seki ena ladan.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 1500 T.K. tany ho any no nanomboka nosoratana ireo boky lasa anisan’ny Soratra Masina. Efa tamin’izany no nampiana mba hahazo tsara izay voalaza tao ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma sile lino mabuku yamuzilo yaatandike ukulembwa ukucila pa myaka 3,500 iyapitapo, kwali mapekanyo asuma aakwazwa antu ukuvwikisya ivyalembwa umu mabuku yamuzilo.
Marshallese[mh]
Ke rar jino jei naan ko ilo Baibõl̦ ilo iiõ eo 1513 m̦okta jãn Kũraij, kar karõk bwe en wõr ro rej jipañ armej ro ñan mel̦el̦e jeje kein.
Macedonian[mk]
Уште од 16. век пр. н.е., кога почнале да се пишуваат светите списи, на луѓето им била пружена помош за да ги разберат Божјите зборови.
Mòoré[mos]
B sẽn sɩng Biiblã gʋlsg yʋʋmd 1513 sẽn deng a Zeezi rogmã tɛk n tãag rũndã, b sõngda neb tɩ b wʋmd a goamã võore.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngekhulu lesi-16 B.C.E. lapho okwaqaliswa khona ukulotshwa imibhalo engcwele, abantu bebelokhu bencediswa ukuthi bayizwisise.
Ndau[ndc]
Kubvira pakatanga kutahwa matahwa akacena mu zana ro makore ro 16 N.V.I.Y. (Nguva ya Vese Isati Yaguma), besero riri kupekejwa vandhu kuti vazwisise matahwa.
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vaavaa Soorepa saweela saapacenryaaya orempwa mu nsana 16 E.E.K., ninnaphwanyeya nikhaviheryo wi achu emwiiwexexe Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak opeuj ika noijkuiloua Biblia, ipan siglo dieciséis ijkuak xpeuaya xiuitl 1, yonotemakak tlen ika tikasikamatis Biblia.
Nias[nia]
Iʼotarai me tesura Zura Niʼamoniʼö me döfi 1.600 fakhe SM, no tehenaigö wanolo ba niha enaʼö aboto ba dödöra nösi mbuku andrö.
Niuean[niu]
Tali mai he tohia e tau tohiaga tapu he senetenari ke 16 aki F.V.N., kua fai lagomatai ma e tau tagata ke maama e tau kupu ia.
Dutch[nl]
Al sinds er in de 16de eeuw v.Chr. met het schrijven van de Bijbelboeken werd begonnen, worden mensen geholpen de inhoud ervan te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ge mangwalo a makgethwa a be a thoma go ngwalwa lekgolong la bo-16 la nywaga B.C.E., batho ba ile ba thušwa go a kwešiša.
Nyanja[ny]
Kungochokera pamene Malemba Opatulika anayamba kulembedwa mu 1513 B.C.E., Mulungu wakhala akuthandiza anthu kumvetsa bwino Malemba.
Nyaneka[nyk]
Tunde etyi Ombimbiliya yahimbika okuhonekwa motyita 16 Puetyi Kristu Eheneye, ovanthu ankho vakuateswako opo veinoñgonoke.
Nyankole[nyn]
Kuruga obu ebyahandiikirwe ebirikwera byabanza kuhandiikwa omu kyasha 16, abantu batwire nibaheebwa obuhwezi kubyetegyereza.
Nyungwe[nyu]
Kuyambira pomwe bzinembo bzakupambulika bzidayamba kunembedwa m’magole ya 1600 AEC, padayamba kuperekedwa thandizo kwa wanthu kuti wabvesese mafala ya m’Bibliya.
Nzima[nzi]
Ɔbɔ ye ɛvoya 16 K.Y.M. anu mɔɔ bɛhɛlɛle ngɛlɛlera nwuanzanwuanza ne la, bɛboa menli amaa bɛade ɔ bo.
Papiamento[pap]
Hende a haña yudansa pa komprondé e Skritura Santu for di tempu ku el a kuminsá ser skirbí den siglo 16 promé ku Kristu.
Palauan[pau]
Ngar sel taem er a lekot el meluches a Biblia er a bekord el 1,500 el rak er a uchei er a Kristus e a rechad a mlongeseu el mo ungil el medengelii tia el babier.
Pijin[pis]
Start long mek-16 century B.C.E., long taem wea olketa start for raetem olketa Holy Raeting, pipol kasem help for minim olketa raeting hia.
Polish[pl]
Odkąd w XVI wieku p.n.e. zaczęto spisywać święte Pisma, dostępna też była pomoc w ich zrozumieniu.
Pohnpeian[pon]
Sangete Paipel eh tepin ntingdi nan pahr 1513 mwohn Krais, miehier sawas ong aramas akan pwe ren kak wehwehki Paipel.
Portuguese[pt]
Desde que o texto sagrado começou a ser colocado por escrito no século 16 AEC, as pessoas têm recebido ajuda para entendê-lo.
Quechua[qu]
Manaraq Jesus shamuptin 1500 watakuna Bibliata qellqar qallayanqampita patsëmi, nunakuna entiendiyänampaq yanapakï kashqa.
Cusco Quechua[quz]
1513 watapi Bibliata qelqakuyta qallarikusqanmantapachan karanpuni entiendechiq runakuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliataca Jesús shamungapaj 1.513 huatacuna faltajuj tiempocunapimi escribirca. Chai tiempocunapica Moisesmi Israel llactataca ñaupaman pushajurca.
Rundi[rn]
Igihe Bibiliya yatangura kwandikwa mu kinjana ca 16 imbere ya Kristu, abantu barafashijwe kuyitahura.
Ruund[rnd]
Kudiosh chisu chasambishau kufund mifund yitumbila mu yitot ya mivu 16 K.C.C., kwading ukwash chakwel antu atesha mifund.
Romanian[ro]
Încă din secolul al XVI-lea î.e.n., când scrierile sfinte au început să fie aşternute în scris, oamenii au fost ajutaţi să le înţeleagă.
Russian[ru]
С момента написания первых строк Библии в XVI веке до н. э. были люди, которые помогали понять текст Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
Kuva igihe Ibyanditswe Byera byandikiwe mu kinyejana cya 16 Mbere ya Yesu, abantu bagiye bafashwa kubisobanukirwa.
Sena[seh]
Kubulukira mu pyaka dzana 16 M.N.W., ndzidzi udatoma kulembwa Bhibhlya, cikuperekwa ciphedzo kuna anthu toera kuibvesesa.
Sango[sg]
Depuis na ngoi so a komanse ti sû Bible, na yâ ti angu 1500 tongaso kozo ti Christ, a mû maboko na azo ti mä yâ ti atënë ni.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 16වෙනි සියවසේදී බයිබලය ලියන්න පටන්ගත්ත කාලයේ ඉඳලා ඒකේ තියෙන දේවල් අනිත් අයට තේරුම්ගන්න උදව් කරපු අය හිටියා.
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro 16ki sani K.A. umo borreessama hanaffu yannanni kayise, mannu qullaawa borro huwatanno gede kaaˈlinanni keeshshinoonni.
Slovenian[sl]
Pomoč za razumevanje teh svetih spisov je bila priskrbljena že v 16. stoletju pr. n. št., ko so jih začeli pisati.
Samoan[sm]
E amata mai lava i le taimi na muaʻi tusia ai tusitusiga paia i le senituri lona 16 T.L.M., sa saunia le fesoasoani mo tagata ina ia malamalama i nei tusitusiga.
Shona[sn]
Kubva pakatanga kunyorwa zvinyorwa zvitsvene kumakore ari pakati pa1600 B.C.E. na1501 B.C.E., vanhu vanga vachibatsirwa kunzwisisa mashoko acho.
Songe[sop]
Kubanga mu mafuku abaabadi babangye kufunda bifundwe biselele mu siekele a 16 K.B.B., babaadi abakwasha bantu bwa kupusha bifundwe kalolo.
Albanian[sq]
Që nga koha kur filluan të shkruheshin shkrimet e shenjta, pra në shekullin e 16-të p.e.s., njerëzve nuk u ka munguar ndihma për t’i kuptuar.
Serbian[sr]
Još od 16. veka pre n. e., kada je započelo pisanje svetih spisa koji danas čine Bibliju, ljudi su imali kome da se obrate kako bi ih razumeli.
Saramaccan[srm]
Sensi di fosu pasi di de sikifi di buku u Gadu aki a di jaa 1513 Bi.K., sëmbë bi dë u heepi wotowan u fusutan dee soni dee sikifi nëën.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di sma bigin skrifi Bijbel na ini 1513 Fosi Krestes, den ben e yepi trawan fu frustan san skrifi na ini.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha mangolo a halalelang a qala ho ngoloa lilemo tse 1513 pele Jesu a hlaha, batho ba ’nile ba thusoa hore ba a utloisise.
Swedish[sv]
Från det att de heliga skrifterna började skrivas på 1500-talet f.v.t. har människor fått hjälp att förstå texten.
Swahili[sw]
Wanadamu wamesaidiwa kuyaelewa maandiko matakatifu tangu yalipoanza kuandikwa katika karne ya 16 K.W.K.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha nigi̱ʼdu̱u̱ nigumaraʼmáʼ Biblia, nákha siglo 16 tsiguʼ rí nirígá ginii, nixtambáñun mu makru̱ʼu̱u̱n rí naʼthí Biblia.
Thai[th]
ตั้ง แต่ สมัย ที่ เริ่ม มี การ เขียน หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์ เป็น ครั้ง แรก ใน ศตวรรษ ที่ 16 ก่อน ค. ศ.
Tiv[tiv]
Er i hii u ngeren Bibilo shighe u shi anyom er 1513 u a mar Yesu la je tsô, i hii u wasen ior ér ve kav kwagh u i nger ken Bibilo la.
Tagalog[tl]
Mula nang isulat ang sagradong mga akda noong ika-16 na siglo B.C.E., may tulong nang inilaan para maunawaan ang nilalaman nito.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma ko etena kakatatɛ efundelo w’ekila fundama lo ntambe ka 16 ntondo ka Yeso mbotɔ, anto wakalongola ekimanyielo dia vɔ nshihodia Bible.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba thusiwa go tlhaloganya Baebele go tloga fa e ne e kwalwa ka dingwaga tsa bo1600 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi malembe aasalala naakalembwa mumwaanda wamyaka wa 16 B.C E., bantu bagwasyigwa kuti bacikonzye kwaamvwisya.
Tojolabal[toj]
Man kʼe tsʼijbʼaxuk ja Biblia, ja bʼa siglo 16 bʼajtanto ja bʼa jtyempotiki, axelni koltajel bʼa oj abʼxuk stojolil.
Papantla Totonac[top]
Lata tsokgkanit Biblia, ksiglo 16 akxni nina xmin Jesús, mastakanit tamakgtay xlakata tlan naʼakgatekgskan.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim ol man i raitim Baibel long yia 1500 B.C.E. samting, ol man i kisim helpim long kliagut long ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yazılmaya başlandığı MÖ 16. yüzyıldan beri insanların bu kitabın sözlerini anlamalarına yardım ediliyor.
Tsonga[ts]
Loko rungula ro kwetsima ri sungula ku tsariwa hi 1600 B.C.E., vanhu a va pfuniwa leswaku va twisisa matsalwa.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a mitsalo yo basa yi nga tsaliwa hi khati go sangula ka zana ga malembe ga wu 16 Mahlweni ka Nguva ya Hina; a vanhu va wa vuniwa ku zwisisa mitsalo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның беренче текстлары б. э. к. XVI гасырда язылган булган. Инде шул көннәрдә шул текстларны аңлаткан кешеләр булган.
Tumbuka[tum]
Baibolo likati lamba waka kulembeka m’ma 1500 B.C.E., Chiuta wakaŵawovwira ŵanthu kuti ŵalipulikiske.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te taimi ne tusi ei a tusitusiga tapu i te 16 senitenali T.L.M., ne maua eiloa se fesoasoani mō tino ke malamalama i tusitusiga konā.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik yichʼ tsʼibael li Vivliae, ti jaʼo ta svaklajunebal siglo kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, yichʼoj akʼel talel koltael sventa xichʼ aʼibel smelolal.
Ukrainian[uk]
Відтоді як у XVI столітті до н. е. з’явилися перші священні писання, люди отримували допомогу в тому, щоб зрозуміти їх.
Umbundu[umb]
Tunde eci ovisonehua vi kola via sonehiwa onjanja yatete kocita 16 O.Y., kua eciwa ekuatiso oco omanu va kuate elomboloko liovisonehua.
Vietnamese[vi]
Từ lúc Kinh Thánh được viết ra lần đầu tiên vào thế kỷ 16 trước công nguyên (TCN), người dân được trợ giúp để hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Okhuma eseekulu 16 AEC, okathi opacenrye awe olempwa Biibiliya, atthu yaanikhaliheriwa omwiiwexexa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay 16tta xeetu layttan K.K. xaafettiyoogaa doommoosappe haa simmin asay maaduwaa demmidi he maxaafaa qofaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha panahon nga siyahan nga iginsurat inin sagrado nga mga sinurat han ika-16 ka siglo B.C.E., may-ada na bulig nga igintatagana basi masabtan ini.
Cameroon Pidgin[wes]
Dey bi don di helep pipul dem fo ondastan Baibul sins de taim weh dey bi stat fo rait-am fo de nomba 1600 yie B.C., dey don meik wei fo helep pipul fo ondastan weiti weh dey rait-am.
Xhosa[xh]
Ukususela kwixesha lokubhalwa kwemibhalo engcwele kwiminyaka yoo-1500 ngaphambi kwexesha likaYesu, bekuncedwa abantu bayazi iBhayibhile.
Yao[yao]
Kutandila pandaŵi jele Malemba gapajika ŵagalembile m’yaka ya m’ma 1500 B.C.E., papali ŵandu ŵaŵakamucisyaga ŵane kugapikanicisya Malembaga.
Yapese[yap]
Ka nap’an nni yoloy e Bible ko bin 16 e chibog ko B.C.E., ma un ayuweg e girdi’ ni ngar nanged fan e thin riy.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ kíkọ Bíbélì ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìndínlógún Ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni wọ́n ti ń kọ́ àwọn èèyàn bí wọ́n ṣe máa lóye ohun tó wà nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Desde ka káaj u tsʼíibtaʼal le Biblia teʼ siglo 16 táanil tiʼ Cristooʼ, yaan áantaj tsʼoʼok u tsʼaʼabal utiaʼal ka páajchajak u naʼataʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi bizulú gucuá Biblia, lu siglu dieciséis ante de ca dxi stiʼ Jesús, qué huayaadxaʼ ni gacané binni para guiene ni.
Zande[zne]
Tona ti gu regbo i atona ke Ziazia Kekeapai rogo 16 kama agarã Mbata fu Batikayo Kristo, i aima digo ni undo aboro i girogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Kusukela ngesikhathi imiBhalo engcwele eyaqala ukulotshwa ngaso ngekhulu le-16 leminyaka B.C.E., abantu bebelokhu besizwa ukuba baqonde imiBhalo.