Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jones waarsku dat “jy [in die sakewêreld] die moontlikheid moet aanvaar dat iemand sal probeer om jou in die loop van jou loopbaan in die rug te steek”.
Arabic[ar]
جونز انكم في عالم التجارة، «يجب ان تقبلوا الاحتمال ان احدا سيحاول في سَير حياتكم المهنية ان يدمِّر سمعتكم.»
Cebuano[ceb]
Jones nagpasidaan nga sa kalibotan sa patigayon, “kinahanglang imong dawaton ang posibilidad nga sa lakaw sa imong karera may mosulay sa pagdaot sa imong dungog.”
Czech[cs]
Jones dokonce upozorňuje, že v obchodním světě „musíte přijmout možnost, že během vaší kariéry se někdo pravděpodobně bude snažit vrazit vám nůž mezi lopatky“.
Danish[da]
Jones skriver at man inden for forretningsverdenen „må leve med risikoen for at nogen på et eller andet tidspunkt i ens karriere vil forsøge at stikke en kniv i ryggen på én“.
German[de]
Jones schreibt über die Geschäftswelt: „Man muß in seiner beruflichen Laufbahn damit rechnen, daß einem irgendwann jemand in den Rücken fällt.“
Greek[el]
Τζόουνς προειδοποιεί ότι στον κόσμο των επιχειρήσεων «πρέπει να συμβιβαστείς με την πιθανότητα ότι, στην πορεία της καριέρας σου, κάποιος θα προσπαθήσει να σου καρφώσει μια μαχαιριά πισώπλατα».
English[en]
Jones warns that in the world of business, “you have to accept the possibility that in the course of your career somebody will try to get a knife between your shoulder blades.”
Spanish[es]
Jones advierte que en el mundo de los negocios “hay que aceptar la posibilidad de que en el transcurso de su carrera alguien trate de apuñalarle [figurativamente] por la espalda”.
Finnish[fi]
Jones varoittaa, että liikemaailmassa ”on hyväksyttävä se mahdollisuus, että joku yrittää jossakin vaiheessa turmella urallaan etenevältä ihmiseltä maineen”.
Hiligaynon[hil]
Jones nagapaandam nga sa kalibutan sang negosyo, “dapat mo batunon ang posibilidad nga sa imo karera may isa nga magatinguha sa pagguba sang imo reputasyon.”
Croatian[hr]
Jones upozorava da u poslovnom svijetu “morate prihvatiti mogućnost da će vam netko u vašoj karijeri pokušati zabosti nož u leđa”.
Hungarian[hu]
Jones ezért arra figyelmeztet, hogy az üzleti világban „számolni kell azzal az eshetőséggel, hogy pályafutásod során megkísérlik majd tönkretenni a jó hírnevedet”.
Indonesian[id]
Jones memperingatkan bahwa dalam bisnis, ”Anda harus menerima kemungkinan bahwa selama karir Anda akan ada orang yang akan mencoba merusak reputasi baik Anda.”
Iloko[ilo]
Jones namakdaar nga iti lubong ti negosio, “masapul nga awatenyo ti posibilidad a bayat ti karerayo adda maysa a mangpadas a mangdadael iti pakasarsaritaanyo.”
Italian[it]
Jones, infatti, avverte che nel mondo degli affari “bisogna essere preparati all’eventualità che nel corso della carriera qualcuno cerchi di rovinarvi la reputazione”.
Japanese[ja]
事実,作家のウィリアム・M・ジョーンズが警告しているところによると,実業界に身を置く人は,「出世街道を歩くときに,だれかからナイフを背中に投げつけられる(評判を傷つけられる)可能性があることを予期しなければならない」ということです。
Korean[ko]
존스는, 사업계에서 “우리는 출세길에서 누군가 우리의 명성을 망쳐놓으려고 시도할 가능성을 인정해야 한다”고 경고한다.
Norwegian[nb]
Jones hevder at i forretningslivet «må du regne med muligheten for at noen i løpet av din karriere vil forsøke å sverte og knekke deg».
Dutch[nl]
Jones waarschuwt dat u in de zakenwereld „rekening moet houden met de mogelijkheid dat ooit wel iemand in de loop van uw carrière zal proberen uw reputatie te verwoesten”.
Nyanja[ny]
Jones akuchenjeza kuti m’zamalonda, “muyenera kuvomereza kuthekera kwakuti pochita ntchito yanu winawake adzayesayesa kuipitsa mbiri yanu yabwino.”
Portuguese[pt]
Jones avisa que, no mundo dos negócios, “é preciso aceitar a possibilidade de que, no decorrer de sua carreira, alguém tente arruinar a sua reputação”.
Russian[ru]
Джоунс предупреждает, что в деловом мире «ты должен смириться с возможностью, что в течение твоей карьеры кто-то постарается всадить нож в твою спину».
Slovak[sk]
Jones vystríha, že vo svete obchodu „musíte počítať s možnosťou, že v priebehu vašej kariéry sa bude niekto pokúšať zničiť vám povesť“.
Slovenian[sl]
Jones opozarja, da ”morate biti [v poslovnem svetu] pripravljeni na možnost, da vam bo kdo poskušal med vašo kariero zariti nož v hrbet“.
Serbian[sr]
Jones) upozorava da u poslovnom svetu „morate prihvatiti mogućnost da će neko u vašoj karijeri pokušati da vam zabode nož u leđa“.
Southern Sotho[st]
Jones o hlokomelisa hore lefatšeng la khoebo, “u lokela ho lumela hore nakong ea hao ea mosebetsi, motho e mong o tla leka ho senya botumo ba hao.”
Swedish[sv]
Jones menar rentav att människor inom affärsvärlden måste vara beredda på att de någon gång under sin karriär kommer att få ”en kniv i ryggen”.
Swahili[sw]
Jones aonya kwamba katika ulimwengu wa biashara, “ni lazima ukubali uwezekano kwamba katika kazi-maisha yako mtu fulani atajaribu kukuumiza kwa porojo zisizofaa.”
Telugu[te]
జోన్స్ ఏమని హెచ్చరిస్తున్నాడంటే ఈ వ్యాపార లోకంలో “నీ జీవితంలో ఎవరో ఒకరు నీమెడమీద కత్తి వేయడానికి ప్రయత్నిస్తారనే విషయాన్ని నీవు అంగీకరించక తప్పదు.”
Tagalog[tl]
Jones ay nagbabala na sa daigdig ng negosyo, “dapat mong tanggapin ang posibilidad na sa landasin ng iyong karera may magsisikap na sirain ang iyong reputasyon.”
Tswana[tn]
Jones o tlhagisa gore mo lefatsheng la kgwebo, “o tshwanetse wa itse gore go ka diragala gore fa o ntse o le mo tirong mongwe o ka tla a leka go senya kafa o itsegeng ka teng.”
Tok Pisin[tpi]
Jones, i stori long ol man i holim wok bisnis na em i tok, ‘yu mas save olsem wanpela bai putim hevi long yu long wok mani bilong yu, olsem tok baksait long yu.’
Turkish[tr]
Jones adlı yazar, iş dünyasında “meslek yaşamınız boyunca birisinin kürek kemiklerinizin arasına bir bıçak saplama olasılığını kabul etmeniz gerektiği” şeklinde bir uyarıda bulunmaktadır.
Tahitian[ty]
Jones e i roto i te ao o te tapihooraa tauihaa, “e tia ia outou ia farii e, i te hoê taime i roto i to outou toroa, e tamata te hoê taata i te tairi mai ia outou na muri.”
Xhosa[xh]
Jones ulumkisa ngelithi kwezoshishino, “umele uyamkele into yokuba ebudeni bomsebenzi wakho uthile uza kuzama ukonakalisa udumo lwakho.”
Zulu[zu]
Jones uxwayisa ngokuthi emkhakheni wezamabhizinisi, “kumelwe ukwamukele ukuthi kungenzeka ukuba phakathi nesikhathi sakho sokuphila othile uyozama ukona idumela lakho.”