Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selvfølgelig kan det ske at nogle forsøger at forfalske et manuskript for at få det til at virke ældre.
German[de]
Natürlich besteht die Möglichkeit, daß jemand betrügt und versucht, Handschriften älter erscheinen zu lassen, als sie sind.
Greek[el]
Βεβαίως, υπάρχει πιθανότης ότι κάποιος μπορεί ν’ απομιμηθή ένα παλαιό χειρόγραφο κάνοντάς το να φαίνεται αρχαίο.
English[en]
Of course, there is the possibility that someone may try to fake an ancient manuscript, making the whole thing look old.
Spanish[es]
Por supuesto, existe la posibilidad de que alguien trate de falsificar un manuscrito antiguo, haciendo que todo parezca viejo.
Finnish[fi]
Tietenkin on olemassa sellainen mahdollisuus, että joku voi koettaa jäljitellä vanhaa käsikirjoitusta saadakseen työn näyttämään vanhalta.
French[fr]
Évidemment, quelqu’un peut essayer de falsifier un manuscrit ancien, afin de le faire paraître plus vieux.
Italian[it]
Certo, vi è la possibilità che qualcuno cerchi di contraffare un antico manoscritto, facendo apparire vecchio il tutto.
Korean[ko]
물론 어떤 사람이 고대 사본인 것처럼 가장하기 위하여 전체 사본을 오래된 것처럼 보이게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis den mulighet at noen vil forsøke å forfalske et gammelt håndskrift for å få det til å se eldre ut.
Dutch[nl]
Natuurlijk bestaat de mogelijkheid dat iemand zal willen proberen een handschrift te vervalsen, door het er zeer oud te laten uitzien.
Portuguese[pt]
Naturalmente, há a possibilidade de que alguém tente forjar um manuscrito antigo, fazendo tudo parecer antigo.
Swedish[sv]
Möjligheten finns naturligtvis att någon försökt förfalska en forntida handskrift för att få den att se äldre ut än den i verkligheten är.