Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ፍትሕ የሰፈነበት ዓለም ለማምጣት ያለውን ዝግጅት አስመልክቶ ሲናገር ሐዋርያው ጴጥሮስ እንዲህ ብሏል:- “ነገር ግን ጽድቅ የሚኖርባትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር እንደ ተስፋ ቃሉ እንጠብቃለን።”
Arabic[ar]
كتب الرسول بطرس متكلِّما عن ترتيب الله ان يجلب عالما عادلا: «بحسب وعده ننتظر سموات جديدة وأرضا جديدة يسكن فيها البر.»
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram manongod sa areglo nin Dios na magtao nin sarong makatanosan na kinaban, si apostol Pedro nagsurat: “Igwa nin bagong kalangitan asin sarong bagong daga na satong hinahalat oyon sa saiyang panuga, asin sa mga ini magdadanay an katanosan.”
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa fyo Lesa atantika pa kuletako icalo ca mulinganya, Umutumwa Petro alembele ukuti: “Imyulu ipya ne calo cipya e fyo tulolela, umwaikalo bulungami, umwabele cilayo cakwe.”
Bulgarian[bg]
Говорейки за божията уредба за създаването на един справедлив свят, апостол Петър писал: „А според обещанието Му очакваме ново небе и нова земя, в която да живее правда.“
Bislama[bi]
Aposol Pita i tokbaot plan blong God blong mekem stret fasin nomo i stap long wol ya, i raetem se: “God i promes finis blong putum nyufala [heven] mo nyufala wol, we stret fasin nomo bambae i stap long hem. Mo yumi stap wet blong ol nyufala samting ya.”
Bangla[bn]
এক ন্যায়পূর্ণ জগৎ নিয়ে আসা সম্বন্ধে ঈশ্বরের ব্যবস্থার বিষয়ে বলতে গিয়ে প্রেরিত পিতর লিখেছিলেন: “তাঁহার প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমরা এমন নূতন আকাশমণ্ডলের ও নূতন পৃথিবীর অপেক্ষায় আছি, যাহার মধ্যে ধার্ম্মিকতা বসতি করে।”
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa kahikayan sa Diyos sa pagpatunghag usa ka matarong nga kalibotan, si apostol Pedro misulat: “Apan adunay bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta nga atong ginapaabot sumala sa iyang saad, ug niini nila magapuyo ang pagkamatarong.”
Danish[da]
Apostelen Peter viser med følgende ord at Gud har til hensigt at indføre en retfærdig verden: „Efter hans løfte venter vi nye himle og en ny jord hvori retfærdighed skal bo.“
German[de]
Der Apostel Petrus schrieb in bezug darauf, wie Gott eine gerechte Welt herbeiführen wird: „Doch gibt es neue Himmel und eine neue Erde, die wir gemäß seiner Verheißung erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2.
Ewe[ee]
Esi apostolo Petro nɔ nu ƒom tso ɖoɖo si Mawu wɔ be yeahe xexe dzɔdzɔe vɛ ŋuti la, egblɔ be: “Míele dziƒo yeye kple anyigba yeye, siwo me dzɔdzɔenyenye anɔ la, lalam le eƒe ŋugbedodo la nu.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ndutịm Abasi ndida edinen ererimbot ndi, apostle Peter ama ewet ete: “Nnyịn itie ibet obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄, nte un̄wọn̄ọ Esie edide; ndien edi do ke edinen ido edidụn̄.”
Greek[el]
Μιλώντας για τη διευθέτηση που έχει κάνει ο Θεός για να φέρει ένα δίκαιο κόσμο, ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Νέους ουρανούς και νέα γη προσμένουμε σύμφωνα με την υπόσχεσή του, και σε αυτά δικαιοσύνη θα κατοικεί».
English[en]
Speaking of God’s arrangement to bring about a just world, the apostle Peter wrote: “There are new heavens and a new earth that we are awaiting according to his promise, and in these righteousness is to dwell.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro escribió respecto a la provisión de Dios de instaurar un mundo justo: “Hay nuevos cielos y una nueva tierra que esperamos según su promesa, y en estos la justicia habrá de morar”.
Estonian[et]
Rääkides Jumala korraldusest luua õiglane maailm, kirjutas apostel Peetrus: ”Meie ootame tema tõotuse järgi uusi taevaid ja uut maad, kus õigus elab!”
Finnish[fi]
Puhuessaan siitä, miten Jumala saisi aikaan oikeudenmukaisen maailman, apostoli Pietari kirjoitti: ”Hänen lupauksensa mukaan me odotamme uusia taivaita ja uutta maata, joissa vanhurskaus asuu.”
French[fr]
Parlant des dispositions que Dieu a prises pour établir un monde juste, l’apôtre Pierre a écrit : “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice.
Ga[gaa]
Beni bɔfo Petro wieɔ gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ eto koni ekɛ jeŋ ni jalɛ hiɔ mli aba lɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Yɛ eshiwoo lɛ naa lɛ, wɔmiikwɛ ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee ni jalɛ hiɔ mli lɛ gbɛ.”
Hebrew[he]
אשר לדרכו של אלוהים לכונן עולם של צדק, כתב השליח פטרוס: ”אנחנו מחכים, על־פי הבטחתו, לשמים חדשים ולארץ חדשה אשר צדק ישכון בם” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने एक न्यायपूर्ण संसार लाने का प्रबंध किया है। उसी के बारे में बोलते हुए, प्रेरित पतरस ने लिखा: “उस की प्रतिज्ञा के अनुसार हम एक नए आकाश और नई पृथ्वी की आस देखते हैं जिन में धार्मिकता बास करेगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagapamulong tuhoy sa kahimusan sang Dios sa pagpaluntad sing isa ka makatarunganon nga kalibutan, si apostol Pedro nagsulat: “Nagahulat kita sing bag-ong mga langit kag bag-ong duta suno sa iya saad, kag sa sini magapuyo ang pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Govoreći o Božjem uređenju putem kojeg će se postići pravedan svijet, apostol Petar je napisao: “Čekamo po obećanju njegovu novo nebo i novu zemlju, gdje pravda živi” (2.
Hungarian[hu]
Egy igazságos világ létrehozására vonatkozó isteni elrendezésről beszélve Péter apostol ezt írta: „új eget [új egeket, Vida fordítás] és új földet várunk az ő ígérete szerint, a melyekben igazság lakozik” (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara tentang penyelenggaraan Allah untuk mewujudkan dunia yang adil, rasul Petrus menulis, ”Ada langit baru dan bumi baru yang kita nantikan sesuai dengan janjinya, dan di dalamnya keadilbenaran akan tinggal.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti urnos ti Dios a mangyeg iti nalinteg a lubong, insurat ni apostol Pedro: “Adda baro a langlangit ken maysa a baro a daga nga ur-urayentayo sigun iti karina, ket kadagitoy nga agtaeng ti kinalinteg.”
Italian[it]
Parlando della disposizione divina di portare un mondo giusto, l’apostolo Pietro scrisse: “Secondo la sua promessa noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, e in questi dimorerà la giustizia”.
Korean[ko]
공의로운 세상을 가져오기 위한 하느님의 마련에 관해 말하면서, 사도 베드로는 이렇게 썼습니다. “그분의 약속대로 우리가 기다리고 있는 새 하늘과 새 땅이 있으니, 거기에는 의가 깃들여 있을 것입니다.”
Lingala[ln]
Kolobeláká ebongiseli ya Nzambe mpo na kotya mokili ya boyengebene, ntoma Petelo akomaki ete: “Tozali kotalela Likoló na sika mpe nsé na sika, pelamoko elakaki ye; boyengebene ekofanda kati na yango.”
Latvian[lv]
Runājot par Dieva nodomu radīt taisnīgu pasauli, apustulis Pēteris rakstīja: ”Mēs gaidām pēc viņa apsolījuma jaunas debesis un jaunu zemi, kur taisnība mājo.”
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ny fandaharan’Andriamanitra hanangana tontolo iray hanjakan’ny rariny ny apostoly Petera, dia nanoratra toy izao: “Isika, araka ny teny fikasany, dia manantena lanitra vaovao sy tany vaovao, izay itoeran’ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
Говорејќи за Божјата подготовка да донесе еден праведен свет, апостол Петар напишал: „Ние, според Неговото ветување, очекуваме ново небо и нова земја, на кои ќе се настани правда“ (2.
Malayalam[ml]
നീതിനിഷ്ഠമായ ഒരു ലോകം ആനയിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച് അപ്പോസ്തലനായ പത്രൊസ് എഴുതി: “നാം അവന്റെ വാഗ്ദത്തപ്രകാരം നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ആകാശത്തിന്നും പുതിയ ഭൂമിക്കുമായിട്ടു കാത്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
न्यायी जग आणण्याच्या देवाच्या व्यवस्थेविषयी बोलताना प्रेषित पेत्राने लिहिले: “ज्यामध्ये नीतिमत्त्व वास करिते असे नवे आकाश व नवी पृथ्वी ह्यांची त्याच्या वचनाप्रमाणे आपण वाट पाहत आहो.”
Burmese[my]
တရားမျှတသောကမ္ဘာကို ဖြစ်ပေါ်စေမည့် ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်အကြောင်း ပြောဆိုရာတွင် တမန်တော်ပေတရုက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်နေရာ မိုးကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်ကို ငါတို့သည် ကတိတော်နှင့်အညီမျှော်လင့်ကြ၏။”
Dutch[nl]
Sprekend over Gods regeling om een rechtvaardige wereld tot stand te brengen, schreef de apostel Petrus: „Er zijn nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, die wij overeenkomstig zijn belofte verwachten, en daarin zal rechtvaardigheid wonen” (2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka thulaganyo ya Modimo ya go tliša lefase la toka, moapostola Petro o ngwadile gore: “Se re se letetšexo ka xo kwa dikholofedišô tša xaxwe ké maxodimo a mafsa le lefase le lefsa, moo xo axilexo tokô.”
Nyanja[ny]
Ponena za makonzedwe a Mulungu a kudzetsa dziko lolungama, mtumwi Petro analemba kuti: “Monga mwa lonjezano lake tiyembekezera miyamba yatsopano, ndi dziko latsopano m’menemo mukhalitsa chilungamo.”
Papiamento[pap]
Papiando dje areglo di Dios pa producí un mundu hustu, apostel Pedro a skirbi: “Tin shelu nobo i un tera nobo cu nos ta spera segun su promesa, i den esakinan husticia lo tin cu biba.”
Portuguese[pt]
Referindo-se à providência de Deus, de produzir um mundo justo, o apóstolo Pedro escreveu: “Há novos céus e uma nova terra que aguardamos segundo a sua promessa, e nestes há de morar a justiça.”
Romanian[ro]
Vorbind despre scopul lui Dumnezeu de a aduce o lume dreaptă, apostolul Petru a scris: „Noi, potrivit făgăduinţei Lui, aşteptăm ceruri noi şi un pământ nou, în care locuieşte dreptatea“ (2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Говоря о намерении Бога создать справедливый мир, апостол Павел написал: «Мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда» (2 Петра 3:13).
Samoan[sm]
I le talanoa e uiga i le fuafuaga a le Atua e aumaia se lalolagi fai mea tonu, na tusi ai le aposetolo o Peteru: “A e faatalitali i tatou i le lagi fou ma le lalolagi fou, pei o lana na folafola mai, e mau ai le amiotonu.”
Shona[sn]
Achitaura nezvegadziriro yaMwari yokuunza nyika yakarurama, muapostora Petro akanyora kuti: “Sezvaakapikira, tinotarira denga idzva nenyika itsva, munogara kururama mazviri.”
Serbian[sr]
Govoreći o Božjoj pripremi za ostvarenje jednog pravednog sveta, apostol Petar je napisao: „Očekujemo po obećanju njegovu novo nebo i novu zemlju u kojoj će pravda nastavati“ (2.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose ha a bua ka tokisetso ea Molimo ea ho tlisa lefatše le nang le toka, o ngotse: “Ho na le maholimo a macha le lefatše le lecha tseo re li letetseng ho ea ka tšepiso ea hae, ’me ho tsena ho loka ho tla aha.”
Swedish[sv]
Beträffande Guds föranstaltningar för att åstadkomma en rättvis värld skrev aposteln Petrus: ”Det finns nya himlar och en ny jord som vi väntar på enligt hans löfte, och i dessa skall rättfärdighet bo.”
Swahili[sw]
Akisema juu ya mpango wa Mungu wa kuleta ulimwengu wenye haki, mtume Petro aliandika hivi: “Ziko mbingu mpya na dunia mpya ambazo tunangojea kulingana na ahadi yake, na katika hizo uadilifu utakaa.”
Tamil[ta]
நீதியான ஓர் உலகை படைப்பதற்கான கடவுளுடைய ஏற்பாட்டைப் பற்றி பேசுகையில் அப்போஸ்தலன் பேதுரு இவ்வாறு எழுதினார்: “அவருடைய வாக்குத்தத்தத்தின்படியே நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும் உண்டாகுமென்று காத்திருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
ఒక న్యాయమైన లోకాన్ని తీసుకురావడానికైన దేవుని ఏర్పాటును గురించి మాట్లాడుతూ అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా వ్రాశాడు: “మనమాయన వాగ్దానమునుబట్టి క్రొత్త ఆకాశముల కొరకును క్రొత్త భూమికొరకును కనిపెట్టుచున్నాము; వాటియందు నీతి నివసించును.”
Thai[th]
เมื่อ กล่าว ถึง การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า ใน การ นํา มา ซึ่ง โลก ที่ เที่ยงธรรม อัครสาวก เปโตร เขียน ว่า “มี ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ซึ่ง เรา กําลัง รอ ท่า อยู่ ตาม คําสัญญา ของ พระองค์ และ ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่ ที่นั่น.”
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit tungkol sa kaayusan ng Diyos na magpairal ng isang makatarungang sanlibutan, ganito ang isinulat ni apostol Pedro: “May mga bagong langit at isang bagong lupa na ating hinihintay ayon sa kaniyang pangako, at sa mga ito ay tatahan ang katuwiran.”
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Petere a ne a bua ka thulaganyo ya Modimo ya go tlisa lefatshe la tshiamiso, o ne a kwala jaana: “Go na le magodimo a masha le lefatshe le lesha tse re di letetseng go ya ka tsholofetso ya gagwe, mme ruri go tla nna tshiamo mo go tsone.”
Tongan[to]
‘I he lave ki he fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá ke fakahoko mai ha māmani faitotonú, na‘e tohi ‘e he ‘aposetolo ko Pitá: “ ‘I he funga ‘o e tala‘ofa ‘a ‘Ene ‘Afio ‘oku tau ‘amanaki ki ha ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou, ‘a ia ‘oku nofo‘anga ai ‘a ma‘oni‘oni.”
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi lunghiselelo ra Xikwembu ro tisa misava yo lulama, muapostola Petro u tsarile a ku: “Hi ku ya hi ku tshembisa ka Hosi, hi langutele matilo lamantshwa ni misava leyintshwa, laha ku nga ta va ni ku lulama.”
Twi[tw]
Bere a ɔsomafo Petro reka Onyankopɔn nhyehyɛe a wayɛ sɛ ɔde wiase a atɛntrenee te mu bɛba ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “Sɛnea ne bɔhyɛ te no, yɛretwɛn ɔsoro foforo ne asase foforo a trenee te mu.”
Tahitian[ty]
No nia i te faanahoraa a te Atua no te faatupu i te hoê ao parau-tia, teie ta te aposetolo Petero i papai: “Te tatari nei râ tatou i te ra‘i apî e te fenua apî ta ’na i parau maira, i te vai-mau-raa o te parau-tia ra.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про Божий намір створити справедливий світ, апостол Петро писав: «За Його обітницею ми дожидаємо неба нового й нової землі, що правда [«праведність», Ог., 1988] на них пробуває» (2 Петра 3:13).
Vietnamese[vi]
Nói về sự sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm đem lại một thế giới công bằng, sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Theo lời hứa của Chúa, chúng ta chờ-đợi trời mới đất mới là nơi có sự công-bình ăn-ở” (II Phi-e-rơ 3:13).
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua moʼo fakatuʼu ʼo te mālama faitotonu, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “Ohage ko tana fakapapau mai, ʼe tou talitali ki te ʼu lagi foʼou pea mo te kele foʼou, ʼaē ʼe tonu ke nofo ai te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngelungiselelo likaThixo lokuzisa ihlabathi elinokusesikweni, umpostile uPetros wabhala: “Kukho amazulu amatsha nomhlaba omtsha esiwulindeleyo ngokwesithembiso sakhe, yaye kwezi kuza kuhlala ubulungisa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ìṣètò Ọlọ́run láti mú ayé onídàájọ́ òdodo wá, àpọ́sítélì Pétérù kọ̀wé pé: “Àwọn ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun kan wà tí àwa ń dúró dè ní ìbámu pẹ̀lú ìlérí rẹ̀, nínú àwọn wọ̀nyí ni òdodo yóò sì máa gbé.”
Chinese[zh]
使徒彼得曾谈及上帝要为人带来一个公平的世界,说:“我们照着他的应许,等待新天新地,有正义住在其中。”(
Zulu[zu]
Ekhuluma ngelungiselelo likaNkulunkulu lokuletha izwe elinobulungisa, umphostoli uPetru wabhala: “Kukhona amazulu amasha nomhlaba omusha esikulindele ngokwesithembiso sakhe, futhi kukho kuyohlala ukulunga.”