Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I alt for lang tid har vi i Storbritannien og Irland kun været forenet i sorg, og jeg glæder mig derfor helhjertet over aftalen, der blev indgået langfredag, og jeg byder varmt minister for Nordirland, Mo Mowlam, og vores egen minister, David Andrews, velkommen her i dag.
English[en]
For too long in Britain and Ireland we have been united only by grief and therefore with all my heart I welcome the Good Friday Agreement and I warmly welcome here today Dr Mo Mowlam, the Northern Ireland Secretary, and David Andrews, our own Minister.
Spanish[es]
Durante demasiado tiempo, en Gran Bretaña e Irlanda sólo hemos estado unidos por el dolor, y por ello, de todo corazón, acojo con satisfacción el Acuerdo del Viernes Santo y doy mi más cordial bienvenida hoy a la Dra. Mo Mowlam, secretaria de Estado para Irlanda del Norte, y a David Andrews, nuestro ministro.
Finnish[fi]
Meitä on Britanniassa ja Irlannissa aivan liian kauan yhdistänyt pelkkä suru, ja sen vuoksi toivotan täydestä sydämestäni tervetulleeksi pitkänäperjantaina solmitun sopimuksen ja toivotan tänään tänne lämpimästi tervetulleiksi tohtori Mo Mowlamin, Pohjois-Irlannin asiain ministerin, ja David Andrews'n, oman ministerimme.
French[fr]
Trop longtemps, en Irlande, nous n'avons été unis que par la douleur. C'est pourquoi je me réjouis de tout coeur de l'accord du vendredi saint et j'accueille chaleureusement ici, aujourd'hui, Mme Mo Mowlam, le secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord, et David Andrews, notre propre ministre.
Italian[it]
Per troppo tempo in Gran Bretagna e in Irlanda ciò che ci ha unito è stato solo il dolore ed è per questo che mi felicito con tutto il cuore dell'accordo siglato in occasione del Venerdì Santo e do oggi il mio cordiale benvenuto al Segretario di stato per l'Irlanda del Nord Marjory Mowlam e al nostro Ministro David Andrews.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, al te lang zijn wij in Groot-Brittannië en Ierland uitsluitend door leed verbonden geweest. Ik ben dan ook opgetogen over het akkoord van Goede Vrijdag en heet mevrouw Mowlam, staatssecretaris voor Noord-Ierland, en onze eigen minister Andrews hier daarom van harte welkom.
Portuguese[pt]
Há demasiado tempo que, na Grã-Bretanha e na Irlanda, apenas a dor nos une, e é por isso que saúdo de todo o coração o acordo de Sexta-Feira Santa e apresento votos de calorosas boas-vindas hoje aqui à dra. Mo Mowlam, ministra para os assuntos da Irlanda do Norte, e ao nosso ministro, David Andrews.