Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En net soos in die dae van Hiskia en Josia word die hedendaagse herstel gekenmerk deur kring- en streekbyeenkomste waar opwindende verduidelikings van Bybelprofesieë en tydige toepassings van Bybelbeginsels gegee word.
Amharic[am]
በተጨማሪም የዘመናችን ተሐድሶ አስደናቂ የሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች በተብራሩባቸውና ወቅታዊ የሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች እንዴት ሥራ ላይ እንደሚውሉ በተገለጹባቸው ትላልቅ ስብሰባዎች ተለይቶ የሚታወቅ በመሆኑ ከሕዝቅያስና ከኢዮስያስ ዘመን ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
وبشكل مناظر لأيام حزقيا ويوشيا، كان الردّ العصري موسوما بمحافل أُبرز فيها شرح مثير لنبوات الكتاب المقدس وتطبيقات في حينها لمبادئ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Asin, kapareho kan mga aldaw ni Ezequias asin Josias, an pagbabalik sa presenteng aldaw igwa nin mga asamblea asin kombension na dian itinatampok an nakapupukaw sa boot na mga paliwanag kan hula sa Biblia asin napapanahon na mga pag-aplikar kan mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Kabili, ukulingana ne nshiku sha kwa Hisekia na Yoshia, ukubwesha ukupepa kwa cine ukwa muno nshiku kwaendela pamo no kulongana kukalamba na mabungano ukuba ubulondoloshi bwa kucincimusha ubwa masesemo ya mu Baibolo ne fyo ifishinte fya Baibolo filebomba mu nshita yesu.
Bulgarian[bg]
И като паралел на времето на Езекия и Йосия, съвременното възстановяване се характеризира с конгреси, на които се представят вълнуващи обяснения на библейски пророчества, както и навременни приложения на библейски принципи.
Bislama[bi]
Mo, sem mak long taem blong Hesekaea mo Josaea, wok blong stanemap trufala wosip bakegen long taem blong yumi i joen wetem ol asembli, we oli eksplenem klia sam nambawan profet tok mo ol gudfala rul blong Baebol we oli stret long taem blong yumi.
Bangla[bn]
আর হিষ্কিয় ও যোশিয়ের দিনের সাথে সমান্তরালভাবে আধুনিক দিনের পুনর্স্থাপন, অধিবেশন ও সম্মেলনগুলির দ্বারা চিহ্নিত হয়েছে, যেখানে বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণীগুলির রোমাঞ্চকর ব্যাখ্যা এবং বাইবেল নীতিগুলির সময়োপযোগী প্রয়োগ লক্ষণীয়ভাবে উপস্থাপন করা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ug, sama sa mga adlaw ni Ezequias ug Josias, ang modernong-adlaw nga pagpasig-uli gitiman-an sa mga asembliya ug mga kombensiyon diin ang makapahinam nga mga pagpatin-aw sa tagna sa Bibliya ug tukma-panahong mga pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya gipahayag.
Chuukese[chk]
Iwe, ussun chok fansoun Hesekaia me Josaia, ewe angangen auetasefalli fel mi enlet lon ei fansoun a efisata ekkewe mwichelap, iwe, a katowu ekkewe poraus mi ammeseik mi awewei an Paipel kkewe oesini me ekkewe emmwen seni Paipel lon fansoun mi fich.
Czech[cs]
Reformám v době Ezekjáše a Josijáše se novodobá obnova podobá i svým význačným rysem — krajskými a oblastními sjezdy, na nichž jsou hlavním bodem programu působivá vysvětlení biblických proroctví a aktuální uplatnění biblických zásad.
Danish[da]
Og ligesom på Ezekias’ og Josias’ tid har vore dages genoprettelse været kendetegnet af stævner hvor man har hørt interessante forklaringer af bibelprofetier og fået betimelig vejledning i hvordan man kan følge Bibelens principper.
German[de]
Und genau wie in den Tagen Hiskias und Josias ist auch die neuzeitliche Wiederherstellung durch größere und kleinere Zusammenkünfte oder Kongresse gekennzeichnet, bei denen begeisternde Erklärungen zu biblischen Prophezeiungen und die zeitgemäße Anwendung biblischer Grundsätze herausgestellt werden.
Ewe[ee]
Eye abe alesi wònɔ le Xizkiya kple Yosiya gome ene la, wowɔ takpekpe siwo me woɖe Biblia me nyagblɔɖi ʋãmewo kple Biblia ƒe gɔmeɖose siwo sɔ ɖe ɣeyiɣia dzi zazã me le.
Efik[efi]
Ndien, ke edide ukem ye eyo Hezekiah ye Josiah, n̄kpri ye ikpọ mbono ẹmi ẹsiwụtde mme aduai-owo-idem edinam an̄wan̄a eke prọfesi Bible ye ekemini edida mme edumbet Bible nsịn ke edinam ẹnịm edifiak n̄wụk eke eyomfịn idiọn̄ọ.
Greek[el]
Και ως παράλληλο των ημερών του Εζεκία και του Ιωσία, η σύγχρονη αποκατάσταση χαρακτηρίστηκε από συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας στις οποίες παρουσιάστηκαν συναρπαστικές εξηγήσεις Βιβλικών προφητειών και επίκαιρες εφαρμογές αρχών της Αγίας Γραφής.
English[en]
And, paralleling the days of Hezekiah and Josiah, the modern-day restoration has been marked by assemblies and conventions where thrilling explanations of Bible prophecy and timely applications of Bible principles have been featured.
Spanish[es]
Y en analogía con lo que sucedió en las épocas de Ezequías y Josías, la restauración de nuestro tiempo se ha caracterizado por asambleas grandes y pequeñas, en las que se han presentado emocionantes explicaciones de la profecía bíblica y aplicaciones oportunas de los principios bíblicos.
Estonian[et]
Ja sarnaselt Hiskija ning Joosija päevadega on nüüdisaegset taastamistööd tähistanud kokkutulekud ja konvendid, kus on esitatud Piibli prohvetiennustuste ergutavaid selgitusi ning Piibli põhimõtete ajakohaseid rakendusvõimalusi.
Persian[fa]
همانند روزگار حِزْقیا و یُوشیا، این احیای نوین نیز با مجمعها و کنگرههایی مشخص شد که در آنها نبوتهای تکاندهنده کتاب مقدس و کاربرد بموقع اصول آن در روزگار ما شرح داده میشد.
Finnish[fi]
Ja Hiskian ja Josian päiviä vastaavasti nykyiselle ennallistamiselle ovat olleet ominaisia konventit, joissa on esitetty Raamatun profetian innostavia selityksiä ja Raamatun periaatteiden ajankohtaisia sovelluksia.
French[fr]
Par ailleurs, comme aux jours de Hizqiya et de Yoshiya, ce rétablissement a été marqué par des assemblées au cours desquelles on a présenté des explications enthousiasmantes concernant les prophéties bibliques et montré en temps opportun comment mettre en pratique les principes bibliques.
Ga[gaa]
Ni ákɛ nɔ ni kɛ Hezekia kɛ Yosia gbii lɛ kpãa gbee lɛ, nɔ ni ekadi nɔ ni atswa ama shi ekoŋŋ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nɛɛ ji kpeei bibii kɛ kpeei wuji, he ni akɛ Biblia gbalɛ kɛ Biblia shishitoo mlai ni akɛtsuɔ nii yɛ ebe naa lɛ amlitsɔɔmɔ ni yɔɔ miishɛɛ hãa yɛ lɛ.
Hebrew[he]
גם כיום, במקביל לימי חזקיהו ויאשיהו, מאפיינים את השיקום כינוסים. תוכנית הכינוסים כוללת הסברים מרגשים לנבואות מקרא ועצות בעִתן ליישום עקרונות המקרא.
Hindi[hi]
और हिजकिय्याह और योशिय्याह के दिनों की समानता करते हुए, आधुनिक-दिन पुनःस्थापना, की खासियत हैं सम्मेलन और अधिवेशन जिनमें बाइबल भविष्यवाणियों के रोमांचकारी अर्थ पर और बाइबल सिद्धांतों को सामयिक रूप से व्यवहार में लाने पर रोशनी डाली जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kag, subong sang sa mga adlaw nanday Ezequias kag Josias, may mga asambleya kag mga kombension nga ginhiwat sa modernong-adlaw nga pagpasag-uli diin ginbinagbinag ang makakulunyag nga mga paathag tuhoy sa tagna sang Biblia kag ang sibu sa tion nga mga aplikasyon sang mga prinsipio sa Biblia.
Croatian[hr]
Suvremena je obnova, slično kao i obnova u danima Ezehije i Jozije, obilježena sastancima pokrajine i kongresima na kojima se iznose uzbudljiva objašnjenja biblijskih proročanstava i pravovremena primjena biblijskih načela.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Ezékiás és Jósiás napjaival megegyezően a modernkori helyreállítást kongresszusok jellemzik, ahol kiemelkedő bibliai próféciák lelkesítő magyarázatait és a bibliai alapelvek időszerű alkalmazását tárgyalják.
Armenian[hy]
Ինչպես Եզեկիայի եւ Հովսիայի օրոք, այսօր էլ ճշմարիտ երկրպագության վերածնունդը նշանավորվում է համաժողովներով, որտեղ ապշեցուցիչ կերպով մեկնաբանվում են Աստվածաշնչի մարգարեությունները եւ բացատրվում պատեհ ժամանակին նրա սկզբունքների ճիշտ կիրառումները։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Եզեկիայի եւ Յովսիայի օրերուն հետ բաղդատութիւն մը ընելով, արդի վերահաստատումն ալ նշուած է համաժողովներով, ուր Աստուածաշունչի մարգարէութեանց եւ անոր ժամանակայարմար կիրարկումներուն մասին խայտալի բացատրութիւններ տրուած են։
Indonesian[id]
Dan, serupa dengan zaman Hizkia serta Yosia, pemulihan pada zaman modern dicirikan oleh kebaktian-kebaktian yang mengemukakan penjelasan yang menggetarkan tentang nubuat Alkitab dan tentang penerapan prinsip-prinsip Alkitab secara tepat waktu.
Iloko[ilo]
Ken, kas idi kaaldawan da Ezekias ken Josias, iti moderno-aldaw a pannakaisubli [ti pudno a panagdayaw] adda dagiti asamblea ken kombension a pakaidatagan dagiti makapagagar a pannakailawlawag ti padto ti Biblia ken naintiempuan a pannakayaplikar dagiti prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Hliðstætt dögum Hiskía og Jósía hefur endurreisnin nú á tímum einkennst af mótum með hrífandi skýringum á spádómum Biblíunnar og tímabærri heimfærslu á meginreglum hennar.
Italian[it]
E in modo analogo a ciò che avvenne ai giorni di Ezechia e di Giosia, la restaurazione odierna è stata contrassegnata da assemblee piccole e grandi in cui si sono avute elettrizzanti spiegazioni di profezie e applicazioni di princìpi biblici adatte ai tempi.
Japanese[ja]
また,現代における回復は,ヒゼキヤとヨシヤの時代に対応して,聖書預言についての胸の躍る説明や聖書の原則の時宜にかなった適用を際立たせた大会によって特徴づけられています。
Georgian[ka]
როგორც იეხიზკიაჰუსა და იოშიაჰუს დღეებში, აღდგენილი თაყვანისმცემლობა ჩვენს დროშიც დიდი შეკრებებით, კონგრესებით გამოირჩევა, სადაც ამაღელვებელი ბიბლიური წინასწარმეტყველებები იხსნება და ბიბლიური პრინციპების დროულ გამოყენებას ესმება ხაზი.
Korean[ko]
또한 히스기야와 요시야의 시대와 평행을 이루는 것으로, 현대의 회복도 크고 작은 대회들로 특징을 이루어 왔으며, 그러한 대회들에서는 성서 예언에 관한 가슴 설레게 하는 설명을 제시하였고 성서 원칙들을 시기 적절하게 적용하는 방법을 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Mpe, na bokokani na makambo oyo masalemaki na mikolo ya Hizikiya mpe ya Yosiya, kozongisama lisusu oyo esalemi na mikolo na biso emonisamaki na mayangani minene mpe mike epai kuna bapesaki bandimbola ya bisakweli ya Biblia oyo esimbaki motema mpe bamonisaki lolenge ya kosalela mitinda na yango emonisamaki na ntango ebongi.
Lozi[loz]
Mi, ka ku swana ni mazazi a Ezekiasi ni Josiasi, ku lukisa sinca miinelo kwa mwa lizazi la cwale ku boniswa ka mikopano ye mituna k’o bupolofita bwa Bibele bu taluswa ka ku nyangumuna mi ili k’o likuka za Bibele li taluswa mo li sebeleza.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip ir Ezekijo bei Jozijo dienomis, dabartinis atkūrimas yra paženklintas asamblėjomis bei kongresais, per kuriuos puikiai išaiškinamos Biblijos pranašystės ir pačiu laiku nušviečiamas jos principų taikymas.
Luvale[lue]
Ngana muchapwile mumakumbi aHezekiya naYoshiya, namakumbi ano vyuma vimwe vakindulwisa shina kukunguluka chachinene nachechi chachindende kuze veji kulumbununanga kanawa upolofweto wamuMbimbiliya namwakuzachishila jishimbi jaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Līdzība ar notikumiem Hiskijas un Josijas laikā ir vērojama arī tajā, ka patiesās pielūgsmes atjaunošanu mūsdienās ir iezīmējušas kopsanāksmes, kurās ir doti saviļņojoši Bībeles pravietojumu skaidrojumi un īstajā laikā parādīts, kā izmantojami Bībeles principi.
Marshallese[mh]
Im, einlok wõt ilo ran ko an Hezekiah im Josiah, kajeblaktok eo ilo ran kein emwij kakõlleiki kin kwelok in assembly im convention ko ijo kamelele ko rekabwilõñlõñ kin kanan eo ilo Bible im an jejjet ien jerbale nan in kaiñi ko ilo Bible emwij kalikari.
Macedonian[mk]
И, подудрувајќи се со деновите на Езекија и Јосија, современото обновување е обележано со собири и конгреси на кои биле изнесувани возбудливи објаснувања на библиски пророштва и навремени примени на библиските начела.
Malayalam[ml]
ഹിസ്കീയാവിന്റെയും യോശീയാവിന്റെയും നാളിനോടുള്ള സാദൃശ്യത്തിൽ, ബൈബിൾപ്രവചനങ്ങളുടെ പുളകപ്രദമായ വിശദീകരണങ്ങളും ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങളുടെ സമയോചിതമായ ബാധകമാക്കലുകളും വിശേഷവത്ക്കരിക്കുന്ന സമ്മേളനങ്ങളും കൺവെൻഷനുകളും ആധുനികനാളിലെ പുനഃസ്ഥാപനത്തിന്റെ സവിശേഷതകളാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय, हिज्कीया आणि योशीयाच्या काळाप्रमाणेच आजच्या काळातील पुनर्स्थापनेदरम्यानही उल्लेखनीय संमेलने आणि अधिवेशने संपन्न झाली; यांत बायबलमधील भविष्यवाण्यांची चित्तवेधक स्पष्टीकरणे आणि बायबल तत्त्वांचे समर्पक अर्थ प्रस्तुत करण्यात आले.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဟေဇကိနှင့် ယောရှိတို့၏ခေတ်ကာလများ၌ကဲ့သို့ပင် မျက်မှောက်ခေတ်ပြန်လည်ထူထောင်ခြင်း၏ရွှင်လန်းမှုသည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုရှင်းပြချက်များနှင့် အခန့်သင့်သက်ဆိုင်မှုရှိသော ကျမ်းစာမူများကိုတင်ဆက်သည့် အစည်းအဝေးများနှင့် စည်းဝေးကြီးများဖြင့် ထူးခြားထင်ရှားလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Og som en parallell til det som skjedde på Hiskias og Josjias tid, har et fremtredende trekk ved denne gjenopprettelsen vært stevner der Guds folk har fått spennende forklaringer av bibelske profetier og betimelig veiledning om hvordan bibelske prinsipper skal anvendes.
Niuean[niu]
Ti, fakatatai e vaha a Hesekia mo Iosia, ko e liuakimaiaga he vaha fou nei ne fakamailoga ai he tau toloaga mo e tau fonoaga ne kua fakakite mai e tau fakamaamaaga mitaki lahi he perofeta he Tohi Tapu mo e tau fakagahuaaga tonu he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
En evenals in de dagen van Hizkia en Josia werd het hedendaagse herstel gekenmerkt door grote vergaderingen en congressen waar opwindende uitleggingen van bijbelprofetieën en actuele toepassingen van bijbelse beginselen werden belicht.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka go swana le mehleng ya Hiskia le Josia tsošološo ya mehleng yeno e swailwe ke dikopano tše dinyenyane le tše dikgolo moo ditlhaloso tše di thabišago tša boporofeta bja Beibele le go šoma mo go lego nakong ga melao ya motheo ya Beibele go ilego gwa bontšhwa.
Nyanja[ny]
Ndiponso, monga m’masiku a Hezekiya ndi Yosiya, kubwezeretsa kwamakono kwachitika ndi misonkhano ikuluikulu imene yafotokoza maulosi osangalatsa kwambiri a m’Baibulo ndi kufotokoza matanthauzo a mapulinsipulo a m’Baibulo panthaŵi yake.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ, ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਅਤੇ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ, ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨ ਦੀ ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਾਈਬਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰੁਮਾਂਚਕ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਸਮੇਂ-ਅਨੁਕੂਲ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I, similar n’e dianan di Ezekías i Hosías, e restoracion moderno ta ser marcá pa asamblea i congresonan caminda splicacionnan emocionante di profecia di Bijbel i aplicacionnan oportuno di principionan di Bijbel ta ser presentá.
Polish[pl]
W tym okresie tak jak za czasów Ezechiasza i Jozjasza urządzano też zgromadzenia, na których podawano zachwycające wyjaśnienia proroctw biblijnych oraz zastosowanie zasad z Pisma Świętego w dobie obecnej.
Pohnpeian[pon]
Oh, me parekiong ni mwein Esekaia oh Sosaia, kapwurpwurdo en ahnsouwet kin sansalkihda kapokon kan, wasa me kawehwe kaselel kan en kokohp en Paipel oh kadoadoahkpen mouren kosonned en Paipel kin kohda ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
E, paralelo com os dias de Ezequias e de Josias, a restauração nos tempos atuais é marcada por assembléias e por congressos em que se destacam explicações emocionantes de profecias bíblicas e aplicações oportunas de princípios bíblicos.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu buryo buhuye n’ivyo mu misi ya Hezekiya na Yosiya, igarukanwa riba muri iki gihe ryaranzwe n’amateraniro y’imizunguruko n’ay’intara, ahatangirwa insobanuro zishika ku nyota z’ubuhanuzi bwa Bibiliya, hakerekanirwa n’uburyo ingingo zo muri Bibiliya zikora buhuye n’igihe.
Romanian[ro]
Şi, ca o paralelă a zilelor lui Ezechia şi ale lui Iosia, restabilirea din epoca modernă a fost marcată de adunări şi congrese unde s-au dat explicaţii emoţionante ale profeţiilor biblice şi s-au făcut aplicări oportune ale principiilor biblice.
Russian[ru]
И так же, как это происходило в те времена, сегодня проводятся конгрессы, на которых своевременно объясняются библейские пророчества и то, как применять библейские принципы в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu buryo buhuje n’igihe cya Hezekiya na Yosiya, kugarura ugusenga k’ukuri muri iki gihe, byaranzwe n’amakoraniro mato n’amanini, aho ibisobanuro bishishikaje by’ubuhanuzi bwa Bibiliya, n’uburyo buhuje n’igihe bwo gukurikiza amahame ya Bibiliya, byagiye bitsindagirizwa.
Slovak[sk]
A obdobne ako v dňoch Ezechiáša a Joziáša, aj novodobá obnova sa vyznačovala veľkými zhromaždeniami, ktorých významnou súčasťou boli vzrušujúce vysvetlenia biblických proroctiev a časové uplatnenie biblických zásad.
Slovenian[sl]
In tako kot v dneh Ezekija in Josija, so tudi za to sodobno obnovo značilni zbori in zborovanja, na katerih navzoči poslušajo vznemirljive razlage biblijskih prerokb in času primerne informacije o praktični rabi biblijskih načel.
Samoan[sm]
Ma, i le tulaga tutusa ma aso o Esekia ma Iosia, ua faapena foi i le toe faafoisiaga i ona po nei ona faailogaina i fonotaga ma tauaofiaga ia o loo faamatilatila ai faamalamalamaga mataina o valoaga a le Tusi Paia, ma faatatauga talafeagai o mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uye, kufanana nemazuva aHezekia naJosia, kudzorerwa kwezuva razvino kwakaratidzirwa nemagungano nekokorodzano uko kutsanangurwa kunofadza kwouporofita hweBhaibheri uye kushandiswa kwakakodzera nguva kwenheyo dzeBhaibheri kwakasimbiswa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, si paralele e ditëve të Hezekias dhe të Josias, shenjë dalluese e kësaj rivendosjeje në kohët moderne kanë qenë asambletë dhe kongreset, ku janë nxjerrë në pah shpjegime drithëruese të profecive të Biblës dhe aplikime të përshtatshme për kohën, të parimeve biblike.
Serbian[sr]
I, u paraleli s danima Jezekije i Josije, savremena obnova je obeležena skupovima i kongresima na kojima se ističu uzbudljiva objašnjenja biblijskih proročanstava i pravovremene primene biblijskih načela.
Sranan Tongo[srn]
Èn, leki wan sani di e gersi den dei foe Hiskia nanga Josia, a meki di sani meki kon boen baka na ini a ten disi de foe si na den bigi konmakandra nanga kongres pe den ben poti prakseri tapoe den span sani di tjari kon na krin foe bijbel profeititori èn tapoe a fiti foe bijbel gronprakseri na a joisti ten.
Southern Sotho[st]
’Me, joaloka mehleng ea Hezekia le Josiase, tsosoloso ea kajeno e ’nile ea tšoauoa ka likopano tse nyenyane le tse khōlō moo litlhaloso tse hlasimollang tsa boprofeta ba Bibele le tšebeliso e nakong ea melao-motheo ea Bibele li ’nileng tsa etsoa.
Swedish[sv]
Och den nutida återställelsen har i likhet med återställelsen på Hiskias och Josias tid kännetecknats av sammankomster, vid vilka spännande förklaringar av Bibelns profetior och aktuell tillämpning av Bibelns principer har framförts.
Swahili[sw]
Na, kwa kulingana na siku za Hezekia na za Yosia, urudisho wa siku ya kisasa umetiwa alama na makusanyiko na mikusanyiko ambako maelezo yenye kusisimua juu ya unabii wa Biblia na juu ya matumizi ya kanuni za Biblia ya wakati ufaao yamekaziwa.
Tamil[ta]
மேலும், எசேக்கியாவின் நாட்களுக்கும் யோசியாவின் நாட்களுக்கும் இணையாக தற்கால திரும்பப் புதுப்பித்தல், அசெம்பிளிகளாலும் மாநாடுகளாலும் குறிக்கப்பட்டிருக்கிறது; அவற்றில் பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தின் கிளர்ச்சியூட்டும் விளக்கங்களும், பைபிள் நியமங்களின் சமயோசித பொருத்தப் பிரயோகிப்புகளும் தெளிவாக எடுத்துக் காட்டப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అంతేగాక, హిజ్కియా యోషీయాల రోజుల్లో జరిగినదానికి సమాంతరంగా ఆధునిక దిన పునఃస్థాపనలో, బైబిలు ప్రవచనాల ఉత్తేజకరమైన వివరణలూ, బైబిలు సూత్రాల సమయోచితమైన అన్వయింపులూ ఇవ్వబడిన గమనార్హమైన సభలూ, సమావేశాలూ జరిగాయి.
Thai[th]
และ คล้ายคลึง กับ สมัย ของ ฮิศคียา และ โยซียา การ ฟื้นฟู ใน สมัย ปัจจุบัน มี ลักษณะ เด่น ที่ การ จัด การ ประชุม หมวด และ การ ประชุม ภาค ซึ่ง มี การ ให้ คํา อธิบาย อัน น่า ตื่นเต้น เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ การ ใช้ หลักการ พระ คัมภีร์ อย่าง ที่ เหมาะ แก่ เวลา.
Tagalog[tl]
At, katulad noong mga araw nina Hezekias at Josias, makikita sa modernong-panahong pagsasauli ang mga asamblea at mga kombensiyon kung saan itinatampok ang kapana-panabik na pagpapaliwanag sa mga hula ng Bibliya at ang napapanahong pagkakapit ng mga simulain sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mme jaaka go ne go ntse mo metlheng ya ga Hesekia le Josia, tsosoloso ya motlha wa segompieno e bonwa ka dikopano tse dinnye le tse dikgolo koo boporofeti jwa Baebele bo tlhalosiwang ka mokgwa o o kgatlhang e bile go tlhalosiwa ka tsela eo melaometheo ya Baebele e ka dirisiwang ka teng.
Tongan[to]
Pea, ‘i he hu‘ufataha mo e ngaahi ‘aho ‘o Hesekaia mo Siosaiá, ko e toe fakafoki ‘i onopōní kuo faka‘ilonga‘i‘aki ia ‘a e ngaahi ‘asemipilī mo e ngaahi fakataha-lahi ‘a ia kuo fakahaa‘i ai ‘a e ngaahi fakamatala fakatupu-fiefia ‘o e kikite faka-Tohitapú pea mo hono ngāue‘aki taimi tonu ‘o e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kweelanya mazuba aa Hezekiya aa Josiya, mukubambulula kwasunu kuli miswaangano misyoonto amipati kwalo ikupandululwa businsimi bwa Bbaibbele bugambya alimwi akutobela njiisyo zya Bbaibbele zyeelede.
Tok Pisin[tpi]
Na wankain olsem ol i bin mekim long taim bilong Hesekia na Josaia, bilong kamapim bek lotu i tru ol Kristen i wokim ol liklik na bikpela kibung, na long ol dispela kibung ol i kamapim klia insait bilong ol tok profet bilong Baibel na olsem wanem yumi ken bihainim ol lo bilong Baibel nau long dispela taim.
Turkish[tr]
Ayrıca, Hizkiya ve Yoşiya’nın günlerine paralel olarak çağımızdaki onarım da Mukaddes Kitap peygamberliklerinin heyecan verici açıklamalarının yapıldığı ve Mukaddes Kitap ilkelerinin güncel uygulanışının ele alındığı bölge toplantıları ve kongrelerle kendini gösterdi.
Tsonga[ts]
Naswona, ku fana ni le masikwini ya Hezekiya ni ya Yosiyasi, ku kondleteriwa ka manguva lawa a ku katsa tinhlengeletano ni mintsombano laha ku nyikeriweke kona tinhlamuselo leti nyanyulaka ta vuprofeta bya Bibele ni ku tirhisiwa ka misinya ya milawu ya Bibele loku nga enkarhini.
Twi[tw]
Na te sɛ nsakrae a ɛkɔɔ so wɔ Hesekia ne Yosia bere so no, wɔayeyɛ ɔmansin ne ɔmantam nhyiam horow wɔ nnɛyi nsiesiei horow no mu, ma wɔde Bible nkɔmhyɛ mu ntease a ɛkanyan adwene ne Bible mu nnyinasosɛm ahorow ho nkyerɛkyerɛmu ama wɔ ase.
Tahitian[ty]
E, mai i te tau o Hezekia e to Iosia, ua tapaohia te haamau-faahou-raa no teie nei tau e te mau rururaa e te mau tairururaa, i reira te hohoraraahia te mau haamaramaramaraa putapû no nia i te mau parau tohu a te Bibilia e te mau faaohiparaa e tano o te mau faaueraa tumu Bibilia.
Ukrainian[uk]
І як це було за днів Єзекії та Йосії, характерною ознакою сучасного відновлення є проведення різних конгресів, де чудово пояснюються біблійні пророцтва і відповідне застосування біблійних принципів.
Vietnamese[vi]
Và tương đương thời Ê-xê-chia và Giô-si-a, cuộc phục hưng thời nay được đánh dấu bởi các cuộc hội nghị nhỏ và lớn, nơi mà lời tiên tri trong Kinh-thánh được giải thích một cách hào hứng và sự áp dụng hợp thời của các nguyên tắc Kinh-thánh được trình bày.
Wallisian[wls]
Pea ohage ko te temi ʼo Esekiasi pea mo Sosiasi, ko te toe fakatuʼu ʼaē neʼe hoko ʼi totatou temi, neʼe fakaʼiloga ʼaki te ʼu fakatahi ʼaē neʼe lahi ai te ʼu fakamahino ʼo te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu pea mo fakahā ʼi tona temi totonu ia te faʼahiga maʼuliʼi ʼo te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Yaye ngokufanayo nemihla kaHezekiya noYosiya, ukubuyiselwa okwenziwa kule mihla kuye kwakhatshwa ziindibano ezinkulu nezincinane ekuye kwafumaneka iingcaciso ezibangel’ imincili zesiprofeto seBhayibhile nendlela esexesheni yokusebenzisa imigaqo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Ma bod rogon nap’an Hezekiah nge Josiah, ma nap’an ni kan sulweg e bin riyul’ e liyor nga rogon ma kan tay boch e assembly nge convention ni be tamilangnag boch e thin ko profet u lan e Bible ma be puluwnag boch e motochiyel ko Bible ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ní jíjọ ọjọ́ Hesekáyà àti ti Jòsáyà, àwọn àpéjọ àti àpéjọpọ̀, tí a ti ń ṣàlàyé àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì lọ́nà tí ń múni lọ́kàn yọ̀, tí a sì ti ń ṣàmúlò àwọn ìlànà Bíbélì lọ́nà tí ó ṣe kòńgẹ́ àkókò, ti sàmì sí ìmúpadàbọ̀sípò ti òde òní.
Zulu[zu]
Futhi, njengasezinsukwini zikaHezekiya nezikaJosiya, ukubuyiselwa kwanamuhla kuye kwaphawuleka ngemihlangano yezifunda neyezigodi lapho kuye kwaqokonyiswa khona izincazelo ezivusa amadlingozi zeziprofetho zeBhayibheli ngesikhathi esifanele nendlela izimiso zeBhayibheli ezisebenza ngayo.