Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Европейска система за нотифициране на фитосанитарно залавяне (EUROPHYT), която се използва в случай на залавяне от фитосанитарни съображения на пратки с растения и растителни продукти, които са внесени в Съюза или са обект на търговия в рамките на Съюза,
Czech[cs]
evropský systém pro ohlašování záchytů týkajících se zdraví rostlin (EUROPHYT), který slouží k ohlašování záchytů zásilek rostlin a rostlinných produktů dovážených do Unie nebo obchodovaných v Unii z důvodu zdraví rostlin,
Danish[da]
Europæisk system til underretning om plantesundhedsmæssigt begrundede tilbageholdelser (EUROPHYT), der omhandler tilbageholdelse af plantesundhedsmæssige årsager af forsendelser af planter og planteprodukter, der indføres til Unionen eller handles inden for Unionen
German[de]
EU-System für Meldungen von beanstandeten Pflanzensendungen (Europhyt), für Beanstandungen aus Gründen der Pflanzengesundheit von Sendungen von Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen, die in die Union eingeführt oder innerhalb der Union gehandelt werden;
Greek[el]
ευρωπαϊκό σύστημα κοινοποίησης για φυτοϋγειονομικές παρακρατήσεις (Europhyt), το οποίο επιλαμβάνεται παρακρατήσεων, για φυτοϋγειονομικούς λόγους, αποστολών φυτών και φυτικών προϊόντων που εισάγονται στην Ένωση ή που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών εντός της Ένωσης,
English[en]
European Notification System for Plant Health Interceptions (EUROPHYT), dealing with interceptions for plant health reasons of consignments of plants and plant products imported into the Union or being traded within the Union;
Spanish[es]
Sistema europeo de notificación de interceptaciones en materia de fitosanidad (Europhyt), que aborda las interceptaciones, por razones fitosanitarias, de partidas de vegetales y productos vegetales importados o comercializados en la Unión,
Estonian[et]
taimetervishoiu valdkonna kinnipidamistega seotud Euroopa teavitussüsteem (EUROPHYT), mis tegeleb liitu imporditavate või liidus kaubeldavate taimi ja taimseid saadusi sisaldavate saadetiste taimetervishoiust tulenevate kinnipidamistega;
Finnish[fi]
Eurooppalainen järjestelmä kasvinterveyteen liittyvistä lähetysten pysäytyksistä (EUROPHYT) – sellaisten kasvien ja kasvituotteiden lähetysten pysäyttäminen kasvien terveyteen liittyvistä syistä, joita tuodaan unioniin tai joilla käydään kauppaa unionissa;
French[fr]
système de notification des interceptions phytosanitaires de l'Union européenne (Europhyt) concernant les interceptions, pour des raisons phytosanitaires, d'envois de végétaux et de produits végétaux importés dans l'Union ou échangés au sein de l'Union,
Croatian[hr]
Europski sustav za obavješćivanje o zaustavljenim pošiljkama bilja (EUROPHYT) za razmjenjuju informacija o pošiljkama bilja i biljnih proizvoda koji se uvoze u Uniju ili kojima se trguje unutar Unije zaustavljenih zbog fitosanitarnih razloga;
Hungarian[hu]
az európai növényegészségügyi értesítési rendszer (EUROPHYT), amely az Unióba behozott vagy az Unión belül kereskedelmi forgalomba kerülő növények és növényi termékek szállítmányai által jelentett növény-egészségügyi problémák felderítésével foglalkozik;
Italian[it]
EUROPHYT — il sistema di notifica europeo di intercettazioni a fini fitosanitari, che si occupa delle intercettazioni effettuate per motivi fitosanitari di partite di piante e prodotti vegetali importati nell'Unione o oggetto di scambi all'interno dell'Unione;
Lithuanian[lt]
Europos informavimo apie fitosanitarijos tikslais sulaikytas siuntas sistema (EUROPHYT), susijusi su augalų ir augalinių produktų siuntomis, importuojamomis į Sąjungą arba joje parduodamomis ir sulaikytomis fitosanitarijos tikslais;
Latvian[lv]
Eiropas Paziņošanas sistēma attiecībā uz fitosanitāru iemeslu dēļ aizturētiem sūtījumiem (EUROPHYT), kas paredzēta ziņošanai par aizturētiem augu un augu produktu sūtījumiem, kuri neatbilst augu veselības prasībām un kuri tiek importēti vai tirgoti Savienībā.
Maltese[mt]
Is-Sistema Ewropea ta' Notifika dwar Interċettazzjonijiet tas-Saħħa tal-Pjanti (EUROPHYT), li tittratta interċettazzjonijiet ta' konsenji għal raġunijiet ta' saħħa tal-pjanti u ta' prodotti pjanti importati fl-Unjoni jew li qed jiġu nnegozjati fi ħdan l-Unjoni;
Dutch[nl]
het EU-systeem voor de melding van onderscheppingen op fytosanitair gebied (EUROPHYT, European Union Notification System for Plant Health Interceptions), met betrekking tot in de Unie ingevoerde of verhandelde zendingen die planten en plantaardige producten bevatten die om fytosanitaire redenen worden onderschept;
Polish[pl]
Europejski system powiadamiania o przypadkach zatrzymań związanych ze zdrowiem roślin (EUROPHYT), dotyczący przypadków zatrzymań ze względu na zdrowie roślin przesyłek roślin i produktów roślinnych przywożonych do Unii lub będących przedmiotem handlu w ramach Unii,
Portuguese[pt]
Sistema Europeu de Notificação de Interceções Fitossanitárias (EUROPHYT), que trata de interceções por motivos fitossanitários de remessas de plantas e produtos vegetais importados para a União ou comercializados na União;
Romanian[ro]
Sistemul european de notificare pentru interceptările fitosanitare (EUROPHYT), privind interceptările din motive fitosanitare ale transporturilor de plante și produse vegetale importate în Uniune sau comercializate pe teritoriul Uniunii;
Slovak[sk]
európsky notifikačný systém zadržania rastlín zo zdravotných dôvodov (EUROPHYT), zameraný na zadržania zásielok rastlín a rastlinných produktov dovážaných do Únie alebo predávaných na území Únie z dôvodu zdravia rastlín,
Slovenian[sl]
evropski sistem obveščanja za zadržanje na področju zdravja rastlin (EUROPHYT), ki zaradi zdravja rastlin zajema zadržanje paketov z rastlinami in rastlinskimi proizvodi, ki so uvoženi v Unijo ali se prodajajo znotraj nje,
Swedish[sv]
Europeiskt system för anmälan om kvarhållande av försändelser av växtskyddsskäl (Europhyt), för kvarhållande av försändelser av växter och växtprodukter som importeras till unionen eller omfattas av handel inom unionen.