Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После обаче шефът продължи: “Тоест всички освен Хуан Карлос.
Bislama[bi]
Be afta bos blong mi i gohed blong talem: “Hemia i minim, evriwan be i no Ruan Karlos.
Cebuano[ceb]
Dayon ang akong boss mipadayon: “Kana, alang sa tanan gawas lang ni Juan Carlos.
Czech[cs]
Pak ale vedoucí pokračoval: „Tedy všichni až na Juana Carlose.
Danish[da]
Men så fortsatte min chef: »Det vil sige alle undtagen Juan Carlos.
German[de]
Doch dann fuhr mein Chef fort: „Damit meine ich alle außer Juan Carlos.
Greek[el]
Κατόπιν το αφεντικό μου συνέχισε: «Δηλαδή, όλοι εκτός από τον Χουάν Κάρλος.
English[en]
But then my boss continued: “That is, everyone except Juan Carlos.
Estonian[et]
Siis aga jätkas ülemus: „See tähendab kõik peale Juan Carlose.
Finnish[fi]
Mutta sitten esimieheni jatkoi: ”Tarkoitan kaikkia muita paitsi Juan Carlosia.
Fijian[fj]
Ia ni oti o ya a tomana tale noqu boso: “Sa ikoya o ya, o ikemuni vakayadudua vakavo ga o Juan Carlos.
French[fr]
Mais il a ajouté : « Cela vaut pour tout le monde excepté Juan Carlos.
Gilbertese[gil]
Ma e reitinako au bwaoti man taku: “Aio bon ibukiia ni kabane, tii Juan Carlos ae e na aki.
Croatian[hr]
Ali onda je moj šef nastavio: »To jest svi osim Juana Carlosa.
Hungarian[hu]
Ekkor azonban így folytatta: „Mindenki, kivéve Juan Carlost.
Armenian[hy]
Բայց այդ պահին իմ ղեկավարը շարունակեց.
Indonesian[id]
Namun kemudian atasan saya melanjutkan: Jadi, semuanya kecuali Juan Carlos.
Icelandic[is]
En síðan hélt yfirmaður minn áfram: „Það er, allir nema Juan Carlos.
Italian[it]
Il capo, però, aggiunse: «Tutti, tranne Juan Carlos.
Lithuanian[lt]
Tęsdamas viršininkas tarė: „Visiems, išskyrus Chuaną Karlosą.
Latvian[lv]
Taču tad mans priekšnieks piebilda: „Tas attiecas uz visiem, izņemot Huanu Karlosu.
Malagasy[mg]
Nefa notohizan’ilay lehibeko hoe: “Izany dia natao ho an’ny olona rehetra afa-tsy i Juan Carlos.
Marshallese[mh]
Ak booj eo aō eaar wōnmaanļok wōt: “en̄in men eo, aolep ijjelokin wōt Carlos.
Mongolian[mn]
Тэгтэл дарга: “Хуан Карлосоос бусад нь шүү дээ.
Norwegian[nb]
Men så fortsatte sjefen: «Det vil si, alle unntatt Juan Carlos.
Dutch[nl]
Maar toen ging mijn chef verder: ‘Dat wil zeggen, allemaal uitgezonderd Juan Carlos.
Polish[pl]
Lecz wtedy mój szef powiedział: „To znaczy wszyscy, oprócz Juana Carlosa.
Portuguese[pt]
Mas então meu patrão prosseguiu, dizendo: “Ou melhor, todos menos o Juan Carlos.
Romanian[ro]
Dar apoi şeful meu a continuat. „Adică, toţi în afară de Juan Carlos.
Russian[ru]
Но потом он продолжил: «То есть все, кроме Хуана Карлоса.
Slovenian[sl]
Toda šef je nadaljeval: »Torej vsi, razen Juan Carlosa.
Samoan[sm]
Ae sa faaauau pea le faasilasilaga a lo’u pule: “O lona uiga, o tagata uma lava sei vagana ai Juan Carlos.
Swedish[sv]
Men sedan fortsatte chefen: ”Det vill säga, alla utom Juan Carlos.
Tagalog[tl]
Ngunit nagpatuloy ang aking amo: “Kayong lahat, maliban kay Juan Carlos.
Tongan[to]
Pea hoko atu ʻemau pulé ʻo pehē: “ ʻA ia ko e tokotaha kotoa tuku kehe pē ʻa Sione Kālosi.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua parau faahou te raatira e : « No te mau taata atoa teie parau, eiaha râ no Juan Carlos.
Ukrainian[uk]
Але потім мій начальник сказав: “Це стосується всіх, окрім Хуана Карлоса.