Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n sekere hoeveelheid vitamien A noodsaaklik is vir die gesondheid en groei van die menslike embrio, is daar gevind dat ’n oormaat skadelik kan wees.
Arabic[ar]
فبالرغم من ان كمية معينة من الڤيتامين أ ضرورية من اجل صحة الجنين البشري ونموه، الا ان الافراط يمكن ان يسبِّب الاذى.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang usa ka tinong gidaghanon sa bitamina A kinahanglanon alang sa kahimsog ug pagtubo sa bata sulod sa tiyan, nakaplagan nga ang sobra makapahinabog kadaot.
Czech[cs]
Určité množství vitamínu A je sice pro zdravý vývoj lidského plodu nezbytné, ale bylo zjištěno, že je-li ho příliš mnoho, může embryo poškodit.
Danish[da]
En vis mængde A-vitamin er vigtig for fosterets sundhed og vækst, men man opdagede at et overskud af A-vitamin kunne være skadeligt.
German[de]
Eine gewisse Menge Vitamin A ist zwar für die Gesundheit und das Wachstum des Embryos wichtig, aber wie man festgestellt hat, kann zuviel davon schaden.
Ewe[ee]
Togbɔ be vitamin A agbɔsɔsɔ aɖe hiã le amegbetɔwo ƒe fugbi ƒe lãmesẽ kpli tsitsi me hã la, wokpɔe be ate ŋu agblẽ nu le eŋu ne esɔ gbɔ akpa.
Greek[el]
Μολονότι μια ορισμένη ποσότητα βιταμίνης Α είναι ουσιώδης για την υγεία και την ανάπτυξη του ανθρώπινου εμβρύου, διαπιστώθηκε ότι το πλεόνασμα μπορεί να προκαλέσει βλάβη.
English[en]
Although a certain amount of vitamin A is essential for the health and growth of the human embryo, it was found that an excess can cause damage.
Spanish[es]
Aunque tomar cierta dosis es esencial para la salud y el crecimiento del embrión humano se ha descubierto que cuando se toma en exceso puede ser dañina.
French[fr]
Bien que cette vitamine soit indispensable au développement harmonieux de l’embryon humain, l’étude, portant sur 22 000 femmes enceintes, a montré qu’un excès peut être nuisible.
Croatian[hr]
Premda je izvjesna doza vitamina A neophodna za zdravlje i rast ljudskog embrija, ustanovljeno je da prekomjerna doza može naškoditi.
Hungarian[hu]
Bár egy bizonyos mennyiségű A-vitamin lényeges az embrió egészsége és fejlődése érdekében, azt állapították meg, hogy a túl nagy mennyiség károkat okozhat.
Indonesian[id]
Meskipun dalam jumlah tertentu vitamin A sangat dibutuhkan untuk kesehatan dan pertumbuhan embrio manusia, didapati bahwa jika berlebihan, vitamin A dapat menyebabkan kerusakan.
Iloko[ilo]
Nupay napateg ti sumagmamano a kantidad ti bitamina A iti salun-at ken idadakkel ti sikog, natakuatan a makadangran ti sobra.
Italian[it]
Se da una parte una certa quantità di vitamina A è essenziale per la salute e la crescita dell’embrione, si è riscontrato che un eccesso d’essa può essere dannoso.
Japanese[ja]
幾らかのビタミンAは,胎児の健康や成長に不可欠だが,取りすぎは害になることが判明した。「
Korean[ko]
일정량의 비타민 A가 태아의 건강과 발육에 필수적이기는 하지만, 지나친 섭취는 해를 줄 수 있음이 밝혀졌다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ഭ്രൂണത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനും വളർച്ചയ്ക്കും ഒരു നിശ്ചിത അളവു വിറ്റാമിൻ എ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെങ്കിലും അമിതമായ അളവിനു ഹാനി വരുത്താൻ കഴിയുമെന്നു കണ്ടെത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
En viss mengde vitamin A er nødvendig for at et menneskefoster skal vokse og unngå sykdom, men man har likevel oppdaget at for stort inntak av vitamin A kan forårsake skade.
Dutch[nl]
Hoewel een zekere hoeveelheid vitamine A essentieel is voor de gezondheid en groei van het menselijk embryo, werd ontdekt dat een overmaat schade kan aanrichten.
Portuguese[pt]
Embora certa quantidade de vitamina A seja essencial para a saúde e o desenvolvimento do embrião, o estudo chegou à conclusão de que o excesso pode ser prejudicial.
Romanian[ro]
Deşi o anumită cantitate de vitamina A este necesară sănătăţii şi dezvoltării fetusului, s-a constatat că o cantitate prea mare poate fi periculoasă.
Russian[ru]
Хотя какое-то количество этого витамина и необходимо для здоровья и развития плода, обнаружено, что излишек может причинить вред.
Slovak[sk]
Hoci určité množstvo vitamínu A je pre zdravie a rast ľudského embrya nevyhnutné, zistilo sa, že nadmerné množstvo môže uškodiť.
Slovenian[sl]
Čeprav je določena količina tega vitamina za zdravje in rast človeškega zarodka nujna, pa po ugotovitvah prevelika količina lahko škoduje.
Serbian[sr]
Iako je izvesna količina vitamina A neophodna za zdravlje i rast ljudskog embriona, ustanovljeno je da neumerenost može uzrokovati oštećenje.
Swedish[sv]
Även om det är nödvändigt med en viss mängd A-vitamin för embryots hälsa och tillväxt, har man funnit att för stora doser kan ge skador.
Swahili[sw]
Ingawa kiasi fulani cha vitamini-A ni muhimu kwa afya na ukuzi wa kiinitete cha kibinadamu, ilipatikana kwamba inaweza kusababisha madhara inapopita kiasi.
Tamil[ta]
மனிதக் கருவுயிரின் ஆரோக்கியத்திற்கும் வளர்ச்சிக்கும் ஓரளவு வைட்டமின்-ஏ சத்து அத்தியாவசியமாக இருந்தாலும், மிஞ்சிய அளவு சேதத்தை ஏற்படுத்தலாம் என்று கண்டறியப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang partikular na dami ng bitamina A ay mahalaga sa kalusugan at paglaki ng di pa naisisilang na sanggol, natuklasan na ang labis nito ay maaaring makapinsala.
Turkish[tr]
İnsan embriyonunun sağlığı ve gelişmesi için belirli bir miktar A vitamini gerekli olmakla birlikte, aşırı miktarların zarara neden olabildiği görülmüştür.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те що певна кількість вітаміну А необхідна для здоров’я і розвитку зародка, його надлишок, як виявилося, може бути шкідливим.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwọ̀n kan vitamin A ṣe pàtàkì fún ìlera àti ìdàgbàsókè ọlẹ̀ inú ènìyàn, a ṣàwárí pé àpọ̀ju rẹ̀ lè ṣèpalára.
Chinese[zh]
虽然,一定分量的维生素A对人胚胎的健康和生长是必需的,可是,研究发现过量的维生素A却会造成伤害。《
Zulu[zu]
Nakuba isilinganiso esithile sikavithamini A sibalulekile ukuze umbungu ube nempilo futhi ukhule, kwatholakala ukuthi omningi kakhulu ungabangela umonakalo.