Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተመሳሳይ ሙያ ያላት በካናዳ የምትኖር አንዲት ሴት “ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ታላላቅ የንግድ ሰዎች በግል የስልክ መስመራቸው ወይም በሞባይላቸው ደውለው ሰው እንዳይሰማቸው እየተጠነቀቁ ምክር ይጠይቁኛል” በማለት ተናግራለች።
Bulgarian[bg]
Друга ясновидка от Канада споделя: „Изведнъж към мене започнаха да се обръщат търговски специалисти, които се обаждат от телефона в офиса си или шепнат по мобилния си телефон в коридора.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mananag-an sa Canada miingon: “Sa kalit lang, ang mga propesyonal sa natad sa negosyo sekretong manawag gamit ang pribadong mga telepono sa ilang opisina o ang ilang cellphone.”
Czech[cs]
Jedna věštkyně z Kanady prohlásila: „Najednou se na mě začínají obracet obchodníci a volají mi ze svých soukromých linek v kanceláři nebo své dotazy šeptají někde na chodbě do mobilního telefonu.“
Danish[da]
En clairvoyant i Canada udtaler: „Nu er jeg pludselig begyndt at få opkald fra forretningsfolk der hviskende taler med mig via deres arbejds- eller mobiltelefon.“
German[de]
Eine Hellseherin in Kanada berichtete: „Auf einmal rufen mich etablierte Geschäftsleute privat aus dem Büro an oder flüstern verstohlen in ihr Handy.“
Ewe[ee]
Ŋɔliyɔla aɖe si le Canada gblɔ be: “Fifia asitsala gãwo tsɔa woƒe dɔmetelefon alo asitelefonwo yɔam tso xɔ me henɔa dali dom.”
Greek[el]
Μια γυναίκα από τον Καναδά η οποία είναι μέντιουμ δήλωσε: «Όλως περιέργως, τον τελευταίο καιρό ζητούν τις συμβουλές μου επιχειρηματίες οι οποίοι μου τηλεφωνούν από το προσωπικό τηλέφωνο του γραφείου τους ή από το κινητό μιλώντας ψιθυριστά στο διάδρομο».
English[en]
A clairvoyant in Canada stated: “All of a sudden I’m hearing from business professionals calling on their private office lines or on their cellphones in the hall whispering.”
Estonian[et]
Selgeltnägija Kanadast nendib: „Ühtäkki on hakanud mulle helistama äritegelased, kes kas oma büroost telefoniga või siis otse istungilt mobiiliga sosinal nõu küsivad.”
Finnish[fi]
Muuan kanadalainen selvänäkijä kertoo: ”Liike-elämän ammattilaiset ovat yhtäkkiä alkaneet soitella minulle yksityisillä toimistopuhelimillaan tai matkapuhelimillaan, joihin he kuiskuttelevat käytävillä.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na daurairai mai Kenada: “E sega ni bera ga na nodra dau qiri mai na daunibisinisi ena talevoni ena nodra dui ofisi se era dau vakasolokakana nira qiri mai ena nodra mobail.”
French[fr]
” Une voyante canadienne a déclaré : “ Des professionnels des affaires se mettent à m’appeler du bureau depuis une ligne privée ou en chuchotant depuis leur téléphone portable.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugpakot sa Canada nagsiling: ‘Bangod sa mga nagkalatabo sining karon lang, bisan ang mga propesyonal nagapinanawag sa akon para mangayo sing bulig.’
Croatian[hr]
Jedna vidovnjakinja iz Kanade kazala je: “Sada moju pomoć traže i poslovni ljudi. Zovu me iz ureda sa svojih privatnih linija ili šapćući razgovaraju sa mnom na mobitel dok stoje na hodniku.”
Hungarian[hu]
Sokszor az irodai magánvonalukon vagy a mobiljukon hívnak fel, és csak suttognak.”
Indonesian[id]
Seorang peramal di Kanada menyatakan, ”Tiba-tiba saya sering dihubungi secara diam-diam oleh para eksekutif melalui telepon pribadi di kantor atau ponsel mereka sambil berbisik.”
Italian[it]
Una chiaroveggente che vive in Canada ha dichiarato: “All’improvviso ho cominciato a ricevere telefonate da stimati uomini e donne d’affari che chiamano dalla loro linea privata o bisbigliano al telefonino nella hall di un albergo”.
Georgian[ka]
ერთმა კანადელმა ნათელმხილველმა აღნიშნა: „ზოგჯერ ზარები ბიზნესმენებისგანაც შემოდის, რომლებიც ოფისის ტელეფონით ან დერეფნიდან მობილური ტელეფონით ჩურჩულით მელაპარაკებიან.
Korean[ko]
캐나다의 한 점술가도 이렇게 이야기합니다. “요즘 들어 사업 전문가들이 개인 사무실 전화나 핸드폰으로 몰래 상담을 요청하는 일이 부쩍 늘었어요.
Lingala[ln]
Mwasi moko na Canada oyo asalaka misala ya bilimo mabe alobaki ete: “Bato ya misala ya biro babengaka ngai na kobombana na telefone ya mosala to na telefone ya mabɔkɔ, mpe balobaka na mongongo ya nse.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny vehivavy iray mpilaza ny hoavy, any Kanada: “Misy mpandraharaha matihanina miantso ahy tampoka amin’ny telefaonin’ny fiasany na amin’ny findainy ary mibitsibitsika. ...
Macedonian[mk]
Една гатачка од Канада рекла: „Одеднаш почнав да добивам телефонски повици од бизнисмени кои скришум се јавуваат од својата канцеларија или од својот мобилен телефон шепотејќи во слушалката“.
Maltese[mt]
Waħda kjaroveġġent fil- Kanada qalet: “F’daqqa waħda qed jikkuntattjawni professjonisti tan- negozju li qed iċemplu mit- telefon privat tagħhom fl- uffiċċju jew mit- telefon ċellulari fil- kuritur jitkellmu b’leħen baxx.”
Burmese[my]
ကနေဒါမှ အကြားအမြင်ရသူတစ်ဦးက ဒီလိုပြောတယ်– “စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တွေက သူတို့ရဲ့ရုံးခန်းကနေ ကိုယ်ပိုင်ဖုန်းလိုင်းနဲ့ (သို့) ခန်းမကျယ်ကြီးထဲကနေ ကိုယ့်ဆဲလ်ဖုန်းနဲ့ တိုးတိုးတိတ်တိတ် အကူအညီတောင်းခံကြတယ်။”
Norwegian[nb]
En klarsynt kvinne i Canada forteller: «Plutselig hører jeg fra forretningsfolk som ringer fra sin egen kontortelefon, eller som hviskende ringer fra sin mobiltelefon i korridoren.»
Dutch[nl]
Een helderziende in Canada vertelde: „Opeens krijg ik zakenlui aan de lijn die vanuit hun kantoor bellen of op de gang in hun mobieltje staan te fluisteren.”
Polish[pl]
Wróżka z Kanady mówi: „Nieoczekiwanie dzwonią do mnie biznesmeni ze swoich prywatnych numerów i szeptem proszą o wskazówki”.
Portuguese[pt]
Uma vidente no Canadá disse: “Ultimamente, empresários me telefonam de seus escritórios ou de seus celulares, de modo discreto e procurando não dar nas vistas.”
Romanian[ro]
Iar o clarvăzătoare din Canada a spus: „Au început să mă sune oameni de afaceri de pe linia privată de la birou. Alteori ies pe hol, mă sună de pe celular şi vorbesc în şoaptă“.
Slovak[sk]
Jedna jasnovidka z Kanady povedala: „Z ničoho nič mi volajú obchodníci priamo zo svojich kancelárií alebo mi z haly šeptom telefonujú z mobilu.“
Slovenian[sl]
Neka jasnovidka iz Kanade je rekla: »Kar naenkrat sem pričela prejemati klice poslovnežev, ki me kličejo s svoje zasebne telefonske linije ali pa mi po mobilnem telefonu šepetaje govorijo s kakšnega hodnika.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se tagata i Kanata, o sē e manatu e mafai ona talanoa ma ē ua maliliu: “Talu ai nei, na vili mai ai iā te aʻu ni tagata faipisinisi, i telefoni o a latou ofisa po o a latou telefoni feaveaʻi, ae musumusu mai.”
Albanian[sq]
Një mediume në Kanada, tregonte: «Krejt papritmas, po më telefonojnë biznesmenë profesionistë që marrin nga linjat private të zyrave ose pëshpëritin nga celulari në korridor.»
Serbian[sr]
Jedna vidovnjakinja iz Kanade je rekla: „Sasvim neočekivano, počeli su da mi se obraćaju poslovni ljudi, koji zovu sa svojih privatnih brojeva ili šapuću na mobilni telefon da ih drugi ne bi čuli.“
Southern Sotho[st]
Motho e mong oa Canada ea buisanang le meea o ile a re: “Hona joale ke se ke founeloa ke bo-rakhoebo ba le liofising kapa ba hoeshetsa liselefounong tsa bona.”
Swedish[sv]
En synsk kvinna i Kanada säger: ”Plötsligt har jag börjat få samtal från affärsfolk som ringer på sin privata kontorstelefon eller som står i korridoren och viskar i sin mobil.”
Swahili[sw]
Mbashiri mmoja huko Kanada alisema: “Siku hizi mimi hupigiwa simu na wafanyabiashara mashuhuri ambao hupendelea kuzungumza kupitia simu zao za kibinafsi kazini au kupitia simu zao za mkononi nao hunong’oneza wanapozungumza wakiwa nje ya ofisi zao.”
Congo Swahili[swc]
Mbashiri mmoja huko Kanada alisema: “Siku hizi mimi hupigiwa simu na wafanyabiashara mashuhuri ambao hupendelea kuzungumza kupitia simu zao za kibinafsi kazini au kupitia simu zao za mkononi nao hunong’oneza wanapozungumza wakiwa nje ya ofisi zao.”
Thai[th]
ผู้ ที่ อ้าง ว่า มี ญาณ วิเศษ คน หนึ่ง ใน แคนาดา กล่าว ว่า “โดย กะทันหัน พวก นัก ธุรกิจ โทรศัพท์ มา หา ดิฉัน โดย ใช้ สาย ส่วน ตัว จาก สํานักงาน หรือ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ โดย พูด กระซิบ เบา ๆ ขณะ อยู่ ใน ทาง เดิน.”
Tswana[tn]
Motho mongwe wa kwa Canada yo o bonelang isagwe pele o ne a re: “Gone jaanong go na le borakgwebo ba ba ikgolaganyang le nna, ba ba nteletsang mogala ba buela mo sephiring ba le kwa diofising tsa bone kgotsa ba nteletsa mogala mo difounong tsa bone tsa selula ba sebaseba mo phashiting.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela glasmeri long Kanada i tok: “Nau ol bisnisman i wok long ringim mi long ofis bilong ol o long mobail fon bilong ol bilong kisim sampela tok bilong helpim ol.”
Turkish[tr]
Kanada’daki bir falcı ise şunları söylüyor: “Büyük işadamları tarafından artık sık sık aranıyorum; ya ofislerindeki özel telefonlardan arıyorlar ya da kalabalık bir odada cep telefonlarından arayıp fısıldayarak konuşuyorlar.”
Tsonga[ts]
Mufembi wa le Canada u te: “Sweswinyana ndzi sungula ku beriwa tinqingho hi van’wamabindzu va xiyimo xa le henhla va ri exihundleni va kombela mpfuno.
Xhosa[xh]
Igqirhakazi laseKhanada lathi: “Ngoku ndide ndifowunelwe nangoosomashishini nangona bethethela phantsi kuba bengafuni ukuviwa.”
Zulu[zu]
Esinye isangoma eCanada sathi: “Muva nje sengishayelwa ucingo osomabhizinisi besemahhovisi abo noma ngomakhalekhukhwini behambe behlebeza emaphasishi.”