Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid overrasker primitive indianerstammer i det nordlige Brasilien os med at sygdomme som tuberkulose, kræft og hjertebesværligheder er ganske ukendt blandt dem, og de har ikke fået nogen „højere uddannelse“ og har ikke nogen moderne bekvemmeligheder.
German[de]
Primitive Indianerstämme im nördlichen Brasilien, die weder die „höhere Gelehrsamkeit“ noch moderne Bequemlichkeiten kennen, überraschen uns jedoch mit der Tatsache, daß es unter ihnen Krankheiten wie Tuberkulose, Krebs und Herzleiden fast gar nicht gibt.
English[en]
However, primitive Indian tribes of northern Brazil who have no “higher learning” or modern conveniences surprise us with the fact that among them diseases such as tuberculosis, cancer and heart trouble are virtually nonexistent.
Spanish[es]
No obstante, tribus primitivas de indios del Brasil septentrional que carecen totalmente de “educación superior” y de comodidades modernas nos sorprenden con el hecho de que entre ellos tales enfermedades como la tuberculosis, el cáncer y las enfermedades del corazón casi no existen.
Finnish[fi]
Mutta Pohjois-Brasilian alkukantaiset intiaaniheimot, joilla ei ole lainkaan ”korkeampaa sivistystä” eikä nykyaikaisia mukavuuksia, yllättävät meidät sillä tosiasialla, että heidän keskuudessaan ei ole itse asiassa ollenkaan sellaisia sairauksia kuin tuberkuloosi, syöpä ja sydänviat.
French[fr]
Cependant, les tribus indiennes primitives, vivant au nord du Brésil, qui ne possèdent ni “ instruction supérieure ” ni commodités modernes, nous surprennent du fait que, chez elles, la tuberculose, le cancer, ainsi que les maladies de cœur sont pratiquement inexistantes.
Italian[it]
Comunque, le primitive tribù indiane del Brasile settentrionale che non hanno “istruzione superiore” né comodità moderne ci sorprendono col fatto che fra loro le malattie come la tubercolosi, il cancro e i disturbi cardiaci sono virtualmente inesistenti.
Norwegian[nb]
Primitive indianerstammer i det nordlige Brasil, som ikke har noen «høyere utdannelse» eller moderne bekvemmeligheter, viser seg overraskende nok å være fri for slike sykdommer som tuberkulose, kreft og hjertelidelser.
Dutch[nl]
Nemen wij daarentegen de primitieve Indiaanse stammen uit noord-Brazilië, die geen „hoger onderwijs” hebben genoten en niet in het bezit zijn van onze moderne gemakken, dan komen wij tot de verrassende ontdekking dat bij hen ziekten als tuberculose, kanker en hartkwalen nagenoeg niet voorkomen.
Portuguese[pt]
No entanto, tribos primitivas de índios, na parte setentrional do Brasil, que não têm nenhuma “instrução superior” nem as conveniências da vida moderna, surpreendem-nos com o fato de que quase não existem entre eles doenças tais como a tuberculose, o câncer e as perturbações cardíacas.