Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof sy deur ’n ondeurdringbare bos afgesper is, sodat hulle nie by haar kon uitkom om haar te help nie.
Amharic[am]
ዙሪያዋን ጥቅጥቅ ባለ ጥሻ የታጠረች ያህል ተከብባ ስለነበር ምንም እርዳታ ሊያደርጉላት አልቻሉም።
Arabic[ar]
فكما لو أنها سيجت بأجمة لا تخترق لئلا تتمكن الأمم من مساعدتها.
Assamese[as]
তাইৰ পথত এনেদৰে জেওৰা লগোৱা হৈছিল যাতে কোনোৱে আহি তাইক সহায় কৰিব নোৱাৰে। সা. যু.
Central Bikol[bcl]
Garo baga sia nakukudalan nin dai malalaog na kapalongpongan, kaya dai sinda makatao nin ano man na tabang sa saiya.
Bemba[bem]
Ali kwati nabamucingilila icibumba cakosa ica kuti balifililwe ukumwafwa.
Bulgarian[bg]
Народът на Израил бил обграден сякаш с плет от гъсти храсти, така че никой от другите народи не можел да му осигури подкрепа.
Bislama[bi]
I olsem we wan fenis i goraon long hem, i stap blokem hem blong ol narafala oli no save givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Siya gikoralan ug baga kaayong mga sampinit, mao nga dili sila makatabang kaniya.
Chuukese[chk]
A ussun itä pwe chommong irä fölüföl a pineer.
Seselwa Creole French[crs]
Konmsi i ti’n ganny bare partou kote par en brousay ki enposib penetre, ki ti fer zot pa kapab aport li okenn led.
Czech[cs]
Nemohly jí přijít na pomoc, protože byla jakoby obklopena plotem z neproniknutelného houští.
Danish[da]
Der blev så at sige sat et uigennemtrængeligt tjørnekrat rundt om hende så de ikke kunne yde hende nogen hjælp.
German[de]
Israel war wie von undurchdringlichem Dickicht umgeben, sodass niemand dorthin gelangen konnte, um Hilfe zu leisten.
Efik[efi]
Mme asua ẹma ẹkan enye ẹkụk nte n̄kpọ eke ẹbọpde ọkọ ẹsịn enye, ntre mme ama esie emi ikekemeke ndinọ enye un̄wam ekededi.
Greek[el]
Ήταν αποκλεισμένος σαν να τον περιέβαλλε αδιαπέραστος αγκαθωτός φράχτης, και έτσι αυτοί δεν μπορούσαν να του προσφέρουν καμιά βοήθεια.
English[en]
She was hedged about as if by an impenetrable thicket, so that they were unable to get any help to her.
Spanish[es]
La nación fue cercada como con un impenetrable seto de espinos para que no pudieran dispensarle ayuda alguna.
Finnish[fi]
Tiellä oli ikään kuin läpipääsemätön pensasaita, niin että ne eivät pystyneet toimittamaan sille apua.
Fijian[fj]
E vaka sara ga e lati ena soni me dredre kina na nodra vukei koya.
French[fr]
Elle était comme enclose de fourrés impénétrables, de sorte qu’ils ne pouvaient lui porter le moindre secours.
Ga[gaa]
Afabaŋ ni áfo awo ehe lɛ tamɔ koowei ko ní anyɛɛɛ atsɔ mli, ni no hewɔ lɛ amɛyanyɛɛɛ amɛye amɛbua lɛ.
Gilbertese[gil]
E kateaki oona n otabwaninia ni kaai aika ribwaribwa n te aro are e a kangaanga reken buokana iai.
Hausa[ha]
An kewaye ta kamar dajin ƙaya da ba a shiga, domin haka ba su iya taimakonta ba.
Hebrew[he]
היא כביכול הוקפה בגדר של סבך בלתי חדיר כך שלא היה באפשרותם להושיט לה עזרה.
Hiligaynon[hil]
Daw ginkudalan sia sing indi maagihan nga puongpuong, amo nga indi sila makabulig sa iya.
Croatian[hr]
Bio je, slikovito govoreći, ograđen neprohodnom živicom, pa nitko nije mogao do njega da mu pomogne.
Haitian[ht]
Se kòmsi Izrayèl te ansèkle ak yon touf bwa pèsonn pa ka travèse, e sa te vin fè nasyon sa yo pa t ka ede l ditou.
Hungarian[hu]
El volt torlaszolva, mintha egy áthatolhatatlan bozótos venné körül, így sehogyan sem tudtak segíteni rajta.
Armenian[hy]
Նա կարծես մի անանցանելի մացառուտով շրջապատված լիներ, այնպես որ նրան օգնություն ցույց տալը անհնարին էր։
Western Armenian[hyw]
Կարծես թէ ան մացառներով շրջապատուած էր, այնպէս որ անոնք չկրցան իրեն օգնութիւն հասցնել։
Indonesian[id]
Ia dipagari seolah-olah dengan belukar yang tak tertembus, sehingga mereka tidak dapat menolongnya.
Igbo[ig]
E ji ihe dị ka osisi dị ogwu ogwu a na-agaghị agafeli agafeli gbachigide ya, ka ndị “na-ahụ ya n’anya” wee ghara inwe ike inyere ya aka.
Iloko[ilo]
Isu ket kasla nakubong iti di mastrek a kasamekan, ket dida matulongan.
Icelandic[is]
Það var eins og girt væri kringum þá með þykku þyrnigerði þannig að þjóðirnar komu engri hjálp við.
Isoko[iso]
A ko rie họ wọhọ ẹsenọ a di ogba nọ a rẹ sae rro ho wariẹe họ, fikiere a gbẹ jẹ sae kẹe obufihọ ovuovo ho.
Italian[it]
Fu recintata come con un impenetrabile roveto, così che non riuscirono a portarle aiuto.
Japanese[ja]
あたかも踏み込めないやぶに囲まれているかのように,諸国から何の助けも受けられない状態にされていたのです。
Kongo[kg]
Izraele kuvandaka bonso nde bo mekangisa yo na banti ya bansende na mpila nde ata dikanda mosi ve kukukaka na kusadisa yandi.
Kazakh[kk]
Айналасын ит тұмсығы өтпейтін тікенмен қоршап тастағандай, ешкімнен көмек ала алмады.
Kalaallisut[kl]
Taakkua taanna ikiorsinnaannginniassammassuk orpikkanik kapinnartulinnik aqqutigineqarsinnaanngitsunik assiaqutserneqarporlusooq.
Korean[ko]
이스라엘은 마치도 뚫고 들어갈 수 없는 수풀 같은 것으로 둘러싸여 있듯이 갇혀 있어서 그 나라들은 전혀 도움을 줄 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyajingatu nobe bamuzhikilamo na luvimba, mambo kechi bakonsheshe kumukwasha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazungwa nze kwa nkaku a nsende, kimana kalembi vewa lusadisu.
Kyrgyz[ky]
Ал жардам ала албагыдай болушу үчүн, калың өскөн өсүмдүк менен тосулгандай абалда болгон.
Ganda[lg]
Gaali tegasobola kubayamba kubanga baali ng’abeetooloddwa olukomera olw’amaanyi ng’amawanga ago tegalina ngeri gye gabatuukako kubayamba.
Lingala[ln]
Ekólo yango ekómaki lokola nde ekangami na kati ya banzubɛ, nzela ya koleka mpo na kosalisa yango ezalaki te.
Lozi[loz]
Nzila ya hae ne i tibilwe ka lusitelo lwa mikakani kuli macaba ao a si ke a mu tusa.
Luba-Katanga[lu]
Wāsailwe lusao lwa mityi misome, mikomo kutyibuluka, yākankeje muntu nansha umo kumukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Uvua munyunguluke ne lupangu luvua muntu kayi mua kubuela bua kabapetshi diambuluisha to.
Luvale[lue]
Vapwile kwijiva nge vakushita namingonga kuchina mafuchi kana nawavakafwa.
Lushai[lus]
Tâwn tlang theih loh hnim pik daia theu ang maia awmin, tuman ṭanpuina an pe thei lo a ni.
Latvian[lv]
Izraēla tauta bija it kā nožogota ar necaurejamu žogu, lai citas valstis nevarētu tai palīdzēt.
Morisyen[mfe]
Li ti entouré coumadir par enn touffe pikan kot personne pa ti kapav rentré pou aide li.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe voafefy kirihitrala mantsy izy.
Marshallese[mh]
Ear einwõt juõn worwor ear kabole, im ejelok juõn emaroñ kar jibañ e.
Macedonian[mk]
Тој бил ограден како да имал околу себе непробојна ограда од трња, така што не можеле да дојдат до него и да му помогнат.
Mongolian[mn]
Балар ойгоор «шивээлүүлсэн» мэт Израильд тусламж үзүүлэх ямар ч арга тэдэнд байгаагүй юм.
Mòoré[mos]
B ra wẽe gũbr ned sẽn pa tõe n tũ n kẽ, tɩ kɩt tɩ tẽn-kãens ra pa tõe n wa sõng-a ye.
Marathi[mr]
जणू तिच्याभोवती मोठे कुंपण घालण्यात आले होते. ते कोणत्याही प्रकारे तिला मदत करू शकले नाही.
Maltese[mt]
Kienet imdawra bħal b’ħajt li ħadd ma setaʼ jwaqqgħu, u għalhekk ma setgħux jgħinuha.
Burmese[my]
သူ့ကို လုံးဝမဖောက်ထွင်းနိုင်သည့် ဆူးစောင်ရန်းနှင့်ကာထားသကဲ့သို့ ဖြစ်သောကြောင့် လူမျိုးခြားတို့သည် အကူအညီမပေးနိုင်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Det var som om hun var omgitt av ugjennomtrengelig tornekratt, slik at de ikke kunne nå henne for å gi henne hjelp.
Nepali[ne]
इस्राएल बाक्लो झाडीभित्र थुनिएझैं भएकोले राष्ट्रहरूले त्यसलाई मदत गर्न सक्दै सकेनन्।
Ndonga[ng]
Okwa li sha dingililwa sha fa shi li momufitu omo itamu dulu okwiiwa, nokwa li itai dulu oku mu kwafa.
Niuean[niu]
Kua pa takai a ia ke tuga he tau akau vihi matolu, ke nakai maeke ia lautolu ke fai lagomatai ki a ia.
Dutch[nl]
Ze werd als het ware omheind met een ondoordringbare heg, zodat ze niet in staat waren haar enige hulp te bieden.
Nyanja[ny]
Anali ngati watchingidwa ndi mpanda wosatheka kulowamo, moti iwo sakanatha kum’patsa thandizo.
Ossetic[os]
Цыма йӕ алыварс, ахизӕн кӕуылты нӕй, ахӕм тар хъӕд уыд, уыйау ӕм ӕххуысмӕ никӕй бон уыд бацӕуын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਮਾਨੋ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy naalar odino apaliberan na singano agnasupok a takel, ta pian ag-iran balot makapangitarya na anggan anton tulong ed sikato.
Papiamento[pap]
E tabata rondoná komo si fuera pa un tranké impenetrabel di sumpiña, di manera ku nan no por a yega serka pa dun’é yudansa.
Polish[pl]
Został bowiem niejako odgrodzony nieprzebytym murem.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen mie kehl me kin kapilpene ih, kahrehda irail sohte kak sewese ih.
Portuguese[pt]
Israel foi cercado como que por uma moita impenetrável, de modo que as nações não lhe podiam dar nenhuma ajuda.
Rundi[rn]
Yari imeze nk’iyizitijwe uruzitiro rw’intamenwa ku buryo ayo mahanga atashoboye kuyifasha na gatoyi.
Ruund[rnd]
Amuteka mu rupang mudia miy mwakad kutwish kusut, chawiy akangana kutwish kumukwash.
Romanian[ro]
A fost ca şi cum drumul spre Israel ar fi fost blocat de un desiş de netrecut, aşa încât nimeni n-a putut ajuta Israelul.
Russian[ru]
Израиль был, образно говоря, окружен непроходимыми зарослями, так что те народы были уже не в силах оказать ему помощь.
Kinyarwanda[rw]
Basaga n’abazitijwe ishyamba ry’inzitane ku buryo ayo mahanga atashoboraga kubafasha.
Slovak[sk]
Izrael bol akoby oplotený nepreniknuteľným krovím, takže žiadni pomocníci sa k nemu nemohli dostať.
Slovenian[sl]
Bili so povsem nemočni, saj je bilo tako, kakor bi bila obdana z neprehodno goščavo.
Shona[sn]
Zvakanga zvava kuita sokuti vakapoteredzwa noruzhowa rusingapindiki, zvokuti hapana rudzi rwaikwanisa kuvabatsira.
Albanian[sq]
Atij iu vu një gardh rreth e qark, si me gjemba të papërshkueshme, kështu që ata s’mundën ta ndihmonin.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki wan skotu ben lontu en, noso leki wan busibusi ben tapu en, èn dati meki den tra kondre no ben man yepi en.
Swedish[sv]
Nationen var inhägnad som av ett ogenomträngligt buskage, så att de inte kunde komma till undsättning.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba alikuwa amezingirwa na ua usioweza kupenywa hivi kwamba hayangeweza kufikisha msaada wowote kwake.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba alikuwa amezingirwa na ua usioweza kupenywa hivi kwamba hayangeweza kufikisha msaada wowote kwake.
Thai[th]
พวก เขา ประหนึ่ง ถูก ล้อม ด้วย พง ไม้ หนา ทึบ ชู้ จึง ไม่ สามารถ ให้ ความ ช่วยเหลือ ได้.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ብእሾዅ ስለ እተሓጽረት ኪሕግዝዋ ኣይከኣሉን። ድሕሪ እቲ ንሰለስተ ዓመት ዝጸንሐ ኸበባ ብ740 ቅ. ክ.
Tiv[tiv]
Sha ci u i yua gbenda na, nahan lu kwagh u vea fatyô u karen za wasen un ga.
Turkmen[tk]
Onuň daşy gür agaçlyk bilen gabalan ýalydy, şol sebäpli olar oňa kömek edip bilmediler.
Tagalog[tl]
Binakuran siya ng waring di-mapapasok na palumpungan, upang hindi sila makapagbigay ng anumang tulong sa kaniya.
Tetela[tll]
Nde akadingama la lokombo lele oko hioka yambodingama wolo yahakoke ndoko onto mbɔtɔ lɔkɔ.
Tswana[tn]
O ne a kanetswe jaaka e kete ke ka legora la mitlwa e e kitlaneng e le gore ba se ka ba kgona go mo thusa ka tsela epe fela.
Tongan[to]
Na‘e felei holo ia ‘o hangē ne fai‘aki ha vaotā fihí, koe‘uhi ke ‘oua te nau malava ke ‘oatu ha tokoni ‘e taha kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali bailidwe mumbali-mbali mbuli kuti wakazungulukidwe masanzu aataindiki, cakunga tiibakali kukonzya kusika kuti bamugwasye.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol diwai i gat nil i banisim lain Israel na ol i no inap long helpim ol.
Turkish[tr]
Milletler ona hiçbir şekilde yardım edemesin diye, etrafı sanki geçit vermez çalılıklarla çevrilmiş gibiydi.
Tsonga[ts]
A a biyeriwile onge hiloko ku ri hi khwati leri nga nghenekiki, leswaku matiko wolawo ma nga koti ku kuma mpfuno wo karhi eka yena.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa ngati wajalirika ku matundu ghakofya, ntheura kuti ŵakatondeka kunjira kuti ŵakamovwire.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa me ne fakatamilo a ia ne se togāvaopupu, ko te mea ke se mafai o avatu se fesoasoani ki a ia.
Twi[tw]
Ná ɛte sɛ nea dɔtɔ kusuu bi atwa ne ho ahyia, ma enti na wontumi mmoa no.
Tahitian[ty]
Ua araihia oia mai te mea ra i te raau rii meumeu, a ore atu ai i tia ia ratou ia tauturu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни були обгороджені непроникною огорожею, через яку було неможливо надати їм допомогу.
Venda[ve]
O vha o thivhelwa, nahone zwenezwo zwa mu ita uri a si wane thuso.
Vietnamese[vi]
Như thể y thị bị bụi gai chằng chịt vây quanh, nên không thể nhận được sự trợ giúp nào từ các tình nhân này.
Waray (Philippines)[war]
Gin-alad hiya hin sugad hin diri-masusulod nga kakahoyan, salit waray hira anoman nga naibulig ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe hage neʼe ʼātakai ia ia e he ʼu tuʼuga vao matuʼa, koia ʼaē neʼe mole feala ai ki te ʼu puleʼaga ʼaia ke nātou tokoni kiā ia.
Xhosa[xh]
Wayengathi ubiyelwe ngameva ekungenakudlula nto kuwo, kangangokuba zange zikwazi ukumnceda.
Yapese[yap]
Ya gowa kan yororiy e kanawo’ rok nga boch e pan ni bay rachangalen, ere dabiyog ni nge taw e ayuw rorad ngak.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ọ̀tá há a gádígádí gẹ́gẹ́ bí igbó tó dí, débi pé kò sí orílẹ̀-èdè tó lè ṣe ìrànlọ́wọ́ kankan fún un.
Yucateco[yua]
Le kaajoʼ bey báaʼsupʼtaʼab yéetel kʼiʼixoʼob utiaʼal maʼ u páajtal u yokol áantbileʼ.
Chinese[zh]
她仿佛被荆棘重重围住,谁也不能靠近,根本帮不了她。
Zulu[zu]
Wayebiyelwe njengokungathi ngehlozi elingafohleki, okwazenza zahluleka ukumsiza.