Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It was noted that paragraph 3 applied to cases in which the enacting jurisdiction was a party to the Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes (Geneva, 1930) and to the Convention Providing a Uniform Law for Cheques (Geneva, 1931) (the “Geneva Conventions”) and considered those Conventions incompatible with the draft Model Law.
Spanish[es]
Se señaló que el párrafo 3 se aplicaba a los casos en que los Estados promulgantes fuesen partes en el Convenio por el que se establece una Ley Uniforme sobre Letras de Cambio y Pagarés (Ginebra, 1930) y en el Convenio por el que se establece una Ley Uniforme sobre Cheques (Ginebra, 1931) (los “Convenios de Ginebra”) y consideraran que esos convenios eran incompatibles con el proyecto de ley modelo.
French[fr]
Il a été noté que le paragraphe 3 s’appliquait aux cas où le pays adoptant était partie à la Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre (Genève, 1930) et à la Convention portant loi uniforme sur les chèques (Genève, 1931) (les “Conventions de Genève”) et jugeait ces Conventions incompatibles avec le projet de loi type.
Russian[ru]
Было отмечено, что пункт 3 применяется в тех случаях, когда принимающая закон страна является участницей Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях (Женева, 1930 год), и Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках (Женева, 1931 год) ("Женевские конвенции"), и считает, что эти конвенции несовместимы с проектом типового закона.
Chinese[zh]
会上指出,第3款草案适用于颁布法域是下列公约缔约方且其认为这些公约与示范法草案不兼容的情形:《统一汇票本票法公约》(1930年,日内瓦)和《统一支票法公约》(1931年,日内瓦)(《日内瓦公约》)。