Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това се прави разграничение между фазата на преговорите по дадено споразумение (член 300, параграф 1 ЕО) и фазата на подписването, което може да бъде придружено от решение за временно прилагане, и сключването му (член 300, параграф 2, първа алинея).
Czech[cs]
Rozlišuje se přitom mezi fází jednání o dohodě (čl. 300 odst. 1 ES), jejím podepsáním, se kterým může být spjato rozhodnutí o prozatímním používání, a uzavřením (čl. 300 odst. 2 první pododstavec).
Danish[da]
I den forbindelse sondres der mellem en aftales forhandlingsfase (artikel 300, stk. 1, EF) og dens undertegnelse, der kan ledsages af en beslutning om foreløbig anvendelse, og indgåelsen (artikel 300, stk. 2, første afsnit, EF).
German[de]
300 Abs. 1 EG) von seiner Unterzeichnung, mit der ein Beschluss über die vorläufige Anwendung einhergehen kann, und dem Abschluss (Art. 300 Abs.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, του σταδίου διαπραγματεύσεως της συμφωνίας (άρθρο 300, παράγραφος 1, ΕΚ) και, αφετέρου, της υπογραφής, η οποία ενδέχεται να συνοδεύεται από απόφαση περί προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας πριν την έναρξη ισχύος της, και της συνάψεώς της (άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, ΕΚ).
English[en]
In this context, a distinction is drawn between the negotiation phase of an agreement (Article 300(1) EC), on the one hand, and its signature, which may be accompanied by a decision on provisional application, and conclusion (first subparagraph of Article 300(2)), on the other hand.
Spanish[es]
A estos efectos, la fase de negociación de un acuerdo (artículo 300 CE, apartado 1) se distingue de su firma, que puede ir acompañada de una resolución sobre la aplicación provisional, y de su celebración (artículo 300 CE, apartado 2, párrafo primero).
Estonian[et]
Seejuures tehakse vahet lepingu üle peetavate läbirääkimiste etapil (EÜ artikli 300 lõige 1) ning lepingu allkirjastamisel, millega võib kaasneda otsus ajutise kohaldamise kohta, ja lepingu sõlmimisel (artikli 300 lõike 2 esimene lõik).
Finnish[fi]
Sopimuksen neuvotteluvaihe (EY 300 artiklan 1 kohta) erotetaan sen allekirjoittamisesta, johon voi liittyä päätös väliaikaisesta soveltamisesta, ja sopimuksen tekemisestä (EY 300 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta).
French[fr]
Ce faisant, une distinction est opérée entre la phase de négociation d’un accord (article 300, paragraphe 1, CE) et sa signature, pouvant être accompagnée d’une décision portant sur une application provisoire, et la conclusion (article 300, paragraphe 2, premier alinéa, CE).
Croatian[hr]
Pri tome se razlikuje faza pregovora o sporazuma (članak 300. stavak 1. Ugovora o EZ-u) od njegovog potpisivanja, koje može biti popraćeno odlukom o privremenoj primjeni, i sklapanja (članak 300. stavak 2. podstavak 1.).
Hungarian[hu]
E tekintetben különbséget tettek a megállapodás tárgyalási szakasza (az EK 300. cikk (1) bekezdése) és aláírása, amelyet a hatálybalépést megelőzően történő ideiglenes alkalmazásról szóló határozat kísérhet, valamint megkötése (a 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdése) között.
Italian[it]
Al riguardo, la fase negoziale di un accordo (articolo 300, paragrafo 1, CE) viene distinta dalla sua firma, eventualmente accompagnata da una decisione riguardante l’applicazione provvisoria, e dalla conclusione (articolo 300, paragrafo 2, primo comma).
Lithuanian[lt]
Pagal šią tvarką derybų dėl susitarimo etapas (EB 300 straipsnio 1 dalis) skiriamas nuo susitarimo pasirašymo, kurį gali lydėti sprendimas dėl laikinojo taikymo, ir nuo susitarimo sudarymo (EB 300 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa).
Latvian[lv]
Šajā ziņā sarunu posms par nolīgumu (EKL 300. panta 1. punkts) tiek nošķirts no tā parakstīšanas brīža, reizē ar ko var pieņemt arī lēmumu par nolīguma pagaidu piemērošanu, un no nolīguma slēgšanas (EKL 300. panta 2. punkta pirmā daļa).
Maltese[mt]
Hawnhekk issir id-distinzjoni bejn il-fażi tan-negozjati ta’ ftehim (l-Artikolu 300(1) KE) bl-iffirmar tiegħu, li bih tkun tista’ tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni provviżorja, u l-konklużjoni (is-subparagrafu 1 tal-Artikolu 300(2).
Dutch[nl]
Daarbij wordt de fase van het onderhandelen over een akkoord (artikel 300, lid 1, EG) onderscheiden van de ondertekening, die vergezeld kan gaan van een besluit inzake de voorlopige toepassing, en de sluiting van het akkoord (artikel 300, lid 2, eerste alinea).
Polish[pl]
Odróżnia się przy tym fazę negocjowania umowy (art. 300 ust. 1 WE) od jej podpisania, z czym może się wiązać decyzja o tymczasowym stosowaniu przed wejściem w życie, oraz jej zawarcia (art. 300 ust. 2 akapit pierwszy WE).
Portuguese[pt]
Neste âmbito estabelece‐se uma diferenciação entre a fase de negociação de um acordo (artigo 300.°, n. ° 1, CE) e a sua assinatura, que poderá ser acompanhada de uma decisão de aplicação provisória, bem como a celebração (artigo 300.°, n.° 2, primeiro parágrafo).
Romanian[ro]
În acest sens, se face distincția între etapa de negociere a unui acord [articolul 300 alineatul (1) CE] și semnarea sa, acesta putând fi însoțit de o decizie privind aplicarea provizorie, și încheierea acordului [articolul 300 alineatul (2) primul paragraf CE].
Slovak[sk]
Rozlišuje sa pritom medzi fázou rokovania o dohode (článok 300 ods. 1 ES) jej podpísaním, s ktorým sa môže spájať rozhodnutie o predbežnom uplatňovaní, a uzatvorením (článok 300 ods. 2 prvý pododsek).
Slovenian[sl]
Pri tem se faza pogajanj za sklenitev sporazuma (člen 300(1) ES) razlikuje od njegovega podpisa, s katerim lahko pride do sklepa o začasni uporabi, in končno sklenitvijo (člen 300(2), prvi pododstavek).
Swedish[sv]
Därvid skilde sig förhandlingarna rörande ett avtal (artikel 300.1 EG) från undertecknandet, som kunde åtföljas av ett beslut om provisorisk tillämpning, och ingåendet av avtalet (artikel 300.2 första stycket).